Que es КОНТАКТЫ С ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• contactos con organizaciones
• contacto con organizaciones

Ejemplos de uso de Контакты с организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Управление будет налаживать и поддерживать контакты с организациями гражданского общества и частным сектором.
Además, establecerá y mantendrá contactos con organizaciones de la sociedad civil y con el sector privado.

Он и его аппарат поддерживали контакты с организациями гражданского общества и неправительственными группами, занимающимися деятельностью в области раннего предупреждения.
Él y su oficina mantuvieron contacto con organizaciones de la sociedad civil y grupos no gubernamentales que realizan actividades de alerta temprana.

Помимо этого она будет устанавливать и поддерживать контакты с организациями гражданского общества и частным сектором.
Asimismo, se establecerán y mantendrán contactos con organizaciones de la sociedad civil y con el sector privado.

Ей необходимо также расширить контакты с организациями- участницами и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
También es preciso que la Dependencia intensifique los intercambios con las organizaciones participantes y las otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи секретариат в настоящее время налаживает дальнейшие контакты с организациями, действующими в области страхования и финансов.
Actualmente, la secretaría está estableciendo nuevos contactos con organizaciones que operan en el ámbito de los seguros y la financiación en este sentido.

Координация с другими организациями продолжала улучшаться, и Отдел по оказанию помощи в проведении выборов расширил свои контакты с организациями, оказывающими помощь в проведении выборов.
La coordinación con otras organizaciones ha seguido aumentando y la División de Asistencia Electoral ha ampliado sus contactos con organizaciones de asistencia electoral.

В этой связи он поддерживает во всем мире тесные контакты с организациями, которые выполняют сходные функции в своих странах.
También mantiene estrecho contacto con otras organizaciones de todo mundo que se encargan en sus países respectivos de tareas similares.

Такой секретариат может играть ведущую роль в организации встреч по вопросам развития потенциала, в особенности на региональном уровне, и устанавливать контакты с организациями, которые не принимают участия в работе механизма основных групп.
La secretaría podría tomar la iniciativa para organizar reuniones de desarrollo de la capacidad, en particular a nivel regional, y entablar contacto con organizaciones que no participan actualmente en el marco de los grupos principales.

Исследовательский институт поддерживает частые контакты с организациями и органами, занимающимися поощрением языка и культуры рома.
El Instituto de Investigaciones mantiene frecuentes contactos con organizaciones y entidades que promueven el idioma y la cultura de los romaníes.

Начальник этого отдела будет поддерживать контакты с организациями- членами ОПФПООН и их пенсионными комитетами, а также с другими международными организациями по вопросам, связанным с правовыми аспектами пенсионной системы.
Mantendría enlace con las organizaciones afiliadas de la CCPPNU y sus comités de pensiones, y con otras organizaciones internacionales, sobre cuestiones relacionadas con asuntos jurídicos de los planes de pensiones.

Открывая обмен мнениями с организациями гражданского общества и неправительственными организациями, Председатель поднял вопрос о том, каким образом специальные процедуры могут расширить сотрудничество и контакты с организациями гражданского общества.
Abriendo el intercambio de opiniones con las organizaciones de la sociedad civil y las ONG, el Presidente planteó la cuestión de cómo podían los procedimientos especiales fortalecer la cooperación y la comunicación con esas organizaciones.

Он также в огромной степени опирался на свои контакты с организациями гражданского общества при реализации своей программы посещений.
También se ha beneficiado en gran medida de los contactos con las organizaciones de la sociedad civil durante el desarrollo de su programa de visitas.

Институт будет и далее использовать свой издаваемый на двухгодичной основе бюллетень в целях публикации информации о деятельности и мероприятиях, проводимых в африканских странах, и будет продолжать проводить исследования и поддерживать контакты с организациями, занимающимися вопросами обеспечения равенства.
El Instituto seguiría utilizando su boletín bianual para difundir información sobre acontecimientos y actividades o en países de África y seguiría realizando investigaciones y manteniendo contactos con organizaciones dedicadas a promover la igualdad de los sexos.

Председатель и эксперты Комитета будут продолжать устанавливать контакты с организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, путем участия в региональных совещаниях и конференциях.
El Presidente y los expertos del Comité continuarán estableciendo contactos con organizaciones no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas, mediante la asistencia a reuniones y conferencias regionales.

Канцелярия будет также продолжать проводить исследования и организовывать совещания групп экспертов, посвященные роли частного сектора в осуществлении НЕПАД, устанавливать и поддерживать контакты с организациями гражданского общества и частным сектором и поощрять их участие в осуществлении НЕПАД.
La Oficina también seguirá realizando estudios y organizando reuniones de grupos de expertos sobre el papel del sector privado en la aplicación de la NEPAD, estableciendo y manteniendo contactos con organizaciones de la sociedad civil y con el sector privado y alentándolos a participar en ese proceso.

ДООН призваны были играть роль катализатора, устанавливая контакты с организациями по оказанию услуг в области национального развития и разрабатывая программы обмена между развивающимися странами в том же регионе.
Los VNU debían desempeñar un papel catalizador, estableciendo contactos con organizaciones de servicios de desarrollo nacional y elaborando un programa de intercambio entre los países en desarrollo de la misma región.

Комитет, действуя через своего Председателя, Директора- исполнителя и, где это уместно, экспертов Комитета, будет продолжать налаживать контакты с организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, благодаря участию в региональных совещаниях и конференциях.
El Comité, por conducto de su Presidente, el Director Ejecutivo y, según corresponda, los expertos del Comité, seguirá estableciendo contactos con organizaciones fuera del sistema de las Naciones Unidas mediante la asistencia a reuniones y conferencias regionales.

Были заключены контракты с группой следователей, и были установлены контакты с организациями гражданского общества по правам человека в целях получения докладов и другой информации о нарушениях, подлежащих расследованию Комиссией.
Se contrató a un equipo de investigadores y se establecieron contactos con organizaciones de la sociedad civil dedicadas a los derechos humanos a fin de obtener informes y otros datos en relación con las violaciones que iba a investigar la Comisión.

Третье направление- контакты с организациями, входящими в состав Руководящего совета Института по делам женщин. Представителей этих организаций, участвующих в решении стоящих перед Институтом целей и задач, просили представить отчеты об основных мероприятиях в сфере обеспечения равноправия женщин и мужчин.
La tercera, fue ponerse en contacto con las entidades que integran el Consejo Rector del Instituto de la Mujer, cuyos integrantes colaboran con las funciones y fines del Instituto, pidiéndoles una descripción de sus principales actividades en materia de igualdad entre mujeres y hombres.

Аналогичным образом, перевод большинства следователей из НьюЙорка во вновь созданное отделение УСВН в Вене позволяет установить более тесные контакты с организациями, получающими услуги по расследованию, и помогает нам добиваться существенной экономии средств по статье путевых расходов.
De modo análogo, el traslado de la mayoría de los investigadores de Nueva York a una nueva oficina de la OSSI en Viena, de reciente creación, ha permitido mejorar los contactos con las organizaciones receptoras de servicios de investigación y nos ha ayudado a lograr ahorros sustanciales en gastos de viaje.

Канцелярия Специального советника по Африке будет также продолжать проводить исследования и организовывать совещания групп экспертов, посвященные роли частного сектора в осуществлении НЕПАД, устанавливать и поддерживать контакты с организациями гражданского общества и частным сектором и поощрять их участие в осуществлении НЕПАД.
La Oficina del Asesor Especial para África también seguirá realizando estudios y organizando reuniones de grupos de expertos sobre el papel del sector privado en la puesta en práctica de la NEPAD, estableciendo y manteniendo contactos con organizaciones de la sociedad civil y con el sector privado y alentándolos a participar en la puesta en práctica de la NEPAD.

Канцелярия будет также продолжать устанавливать и поддерживать контакты с организациями гражданского общества и частным сектором, содействовать развитию сотрудничества по линии Юг- Юг с использованием, в частности, механизма Токийской международной конференции по развитию Африки и оказывать поддержку различным форумам в формате Юг- Юг.
La Oficina del Asesor Especial para África continuará estableciendo y manteniendo contactos con organizaciones de la sociedad civil y con el sector privado, promoviendo la cooperación Sur-Sur, entre otras cosas, por conducto del proceso de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, y prestando apoyo a diversos foros de cooperación Sur-Sur.

На совещании предприятий азиатских и латиноамериканских стран Тихоокеанского бассейна в ноябре 1992 года в Сантьяго( Чили) был создан координационный комитет, уполномоченный разработать программу действий и установить контакты с организациями по сотрудничеству в Тихоокеанском бассейне для подготовки программ технической помощи.
En noviembre de 1992 tuvo lugar en Santiago de Chile una reunión de empresas de países asiáticos y latinoamericanos de la Cuenca de el Pacífico en la que se creó un Comité de Coordinación que recibió el encargo de elaborar un programa de acción y establecer contactos con las agrupaciones de cooperación de la Cuenca de el Pacífico a fin de preparar programas de asistencia técnica.

В то же время Группа призывает ЮНИДО активизировать контакты с организациями, перечисленными в приложении I документа IDB. 39/ 21, и содействовать участию новых неправительственных организаций, особенно из развивающихся стран, в соответствии с духом, целями и принципами Устава ЮНИДО.
Al mismo tiempo, el Grupo alienta a la ONUDI a que consolide su interacción con las organizaciones que figuran en el anexo II del documento y a que fomente la participación de las organizaciones no gubernamentales nuevas, especialmente de países en desarrollo, de conformidad con el espíritu, los propósitos y los principios de la Constitución de la ONUDI.

Отдел по делам Совета Безопасности будет содействовать поддержанию связей с председательствующими должностными лицами и членами, подготавливать доклады, анализировать и исследовать материалы и осуществлять последующую деятельность по выполнению решений Совета и поддерживать контакты с организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями..
La División de Asuntos del Consejo de Seguridad propiciará las relaciones con los presidentes y los miembros, preparará informes, analizará e investigará documentos, seguirá la aplicación de las decisiones del Consejo y mantendrá contactos con organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

Канцелярия Специального советника приняла участие в многочисленных публичных международных и научных мероприятиях, поддерживала контакты с организациями гражданского общества и неправительственными группами, занимающимися ранним предупреждением, и способствовала распространению информации о предупреждении геноцида через СМИ и публикации своих заключений при содействии Департамента общественной информации.
La Oficina del Asesor Especial tomó parte en numerosas reuniones internacionales y académicas públicas, mantuvo contactos con las organizaciones de la sociedad civil y los grupos no gubernamentales que participan en actividades de alerta temprana y contribuyó a la difusión de información sobre la prevención del genocidio participando en actividades con la prensa y publicando artículos de opinión con la asistencia del Departamento de Información Pública.

В целях сохранения памяти о жертвах и изучения обстоятельств, которые привели к появлению Холокоста и его последствиям, Департамент установил новые контакты с организациями гражданского общества во всех странах мира, которые имеют богатый опыт в области сохранения памяти о Холокосте и проведения просветительской работы по этой тематике, и будет продолжать налаживать новые механизмы партнерского сотрудничества с ними, а также с другими организациями..
En su propósito de honrar la memoria de las víctimas y aprender de las circunstancias que provocaron y perpetuaron el Holocausto, el Departamento ha entablado nuevos contactos con organizaciones de la sociedad civil de todo el mundo que cuentan con un historial acreditado en lo que respecta a la recordación del Holocausto y la educación al respecto, y seguirá forjando nuevas asociaciones tanto con ellas como con otras organizaciones..

Устанавливая контакты с неправительственными организациями, академическими кругами, прессой, общественностью, Верховный комиссар стремился усилить роль гражданского общества в защите прав человека.
El Alto Comisionado ha tratado de reforzar el papel de la sociedad civil en la protección de los derechos humanos mediante contactos con las organizaciones no gubernamentales, los círculos académicos, la prensa y el público.

Эта работа будет включать в себя подготовку персонала, поддержку общесистемной координации деятельности, связанной с функционированием национальных учреждений, контакты с региональными организациями, сотрудничество с академическими учреждениями, осуществление и оценку проектов в конкретных странах, а также оказание поддержки региональным и международным ассоциациям национальных учреждений.
Ello entrañará actividades de capacitación del personal, el apoyo a la coordinación a nivel de todo el sistema de las actividades relacionadas con las instituciones nacionales, la comunicación con organizaciones regionales, la colaboración con instituciones académicas, la ejecución y evaluación de proyectos en países determinados y el apoyo a las asociaciones regionales e internacionales de instituciones nacionales.