Que es КОНТАКТА ЧЕЛОВЕКА en Español

• contacto de una persona

Ejemplos de uso de Контакта человека en Ruso y sus traducciones al Español

НППМ не должны оснащаться чувствительными взрывателями, которые могут быть активированы за счет присутствия, близости или контакта человека.
Las MDMA no deben ser dotadas de espoletas sensibles que puedan ser activadas por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona.

В соответствии с ним системы удаления экскрементов считаются" адекватными", если они являются закрытыми и не допускают контакта человека с человеческими экскрементами.
Considera que los sistemas de eliminación de excrementos son" adecuados" en la medida en que son privados y garantizan que no se produzca el contacto de las personas con los excrementos humanos.

НППМ не должны оснащаться чувствительными взрывателями, которые могут активироваться за счет присутствия, близости или контакта человека.
Las MDMA no deben ser provistas de espoletas sensibles que puedan ser activadas por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona.

МККК вновь подтвердил свое мнение о том, что мина, которая может детонировать от присутствия, близости или контакта человека, является противопехотной миной, вне зависимости от ее предназначения или маркировки.
El CICR reiteró su parecer de que una mina que pude ser detonada por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona es una mina antipersonal, cualquiera que sea la intención o el nombre que se dé a la mina.

По мнению МККК, противопехотные мины следует определить как боеприпасы, которые" предназначены для взрыва от присутствия, близости или контакта человека".
A juicio del CICR, las minas antipersonal deben definirse como aquellas" concebidas para que explosionen por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona".

Противопехотная мина" означает мину, которая предназначена главным образом для взрыва от присутствия, близости или контакта человека и которая обеспечивает вывод из строя, нанесение повреждения или смертельное поражение одного или нескольких человек..
Por" mina antipersonal" se entiende toda mina concebida primordialmente para que explosione por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona y que incapacite, hiera o mate a una o más personas..

Вместе с тем некоторые НППМ, оснащенные чересчур чувствительными взрывательными механизмами, могут активироваться и невзначай- от присутствия, близости или контакта человека.
Sin embargo, algunas MDMA provistas de mecanismos detonadores demasiado sensibles también pueden ser activadas accidentalmente por la presencia, proximidad o contacto de una persona.

Крупной характеристикой является порог, необходимый для того, чтобы обеспечить взрыв ВПВ от присутствия, близости или контакта человека. А это прямо связано с надежностью, ибо она зависит от механизмов взрывания и самоуничтожения.
El umbral necesario para que un REG estalle como consecuencia de la presencia, la proximidad o el contacto de una persona es una característica principal, directamente relacionada con la fiabilidad, ya que depende de los mecanismos de detonación y autodestrucción.

Мина", означает боеприпас, устанавливаемый под землей, на земле или вблизи земли или другой поверхности и предназначенный для взрыва от присутствия, близости или контакта человека или транспортного средства.
Por"mina" se entiende toda munición colocada debajo, sobre o cerca de la superficie del terreno u otra superficie cualquiera y concebida para explotar debido a la presencia, la proximidad o el contacto de una persona o vehículo.

Чувствительными взрывателями являются такие взрыватели, которые, хотя они и рассчитаны на активацию от присутствия, близости или контакта транспортного средства, могут с весьма высокой степенью вероятности активироваться от присутствия, близости или контакта человека.
Las espoletas sensibles son aquellas que, pese a haber sido diseñadas para su activación por la presencia, proximidad o contacto de un vehículo, son muy proclives a activarse por la presencia, proximidad o contacto de una persona.

Хотя многие свойства летучих мышей благоприятны для распространения вирусов, если научить людей держаться от них в стороне, можно минимизировать вероятность контакта человека с летучими мышами и другими видами диких животных.
Aunque los murciélagos tienen muchas características que favorecen la propagación de virus, las oportunidades de contacto de los humanos con los murciélagos y otras especies silvestres pueden minimizarse si se educa a la población para que se aleje de ellos.

В нем дается четкое определение ППМ:" противопехотная мина" определяется как" мина, которая предназначена главным образом для взрыва от присутствия, близости или контакта человека…".
En el Protocolo enmendado se da una definición explícita de MAP, a saber," por" mina antipersonal" se entiende toda mina concebida primordialmente para que explosione por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona…".

Как полагает СК, цель такого приложения по наилучшей практике состояла бы в поощрении такой конструкции взрывателей, чтобы сделать весьма маловероятной активацию непротивопехотных мин( НППМ) от присутствия, близости или контакта человека, но без установления жестких требований, которые стали бы помехой для военной эффективности и полезности НППМ.
En opinión del Reino Unido, el objetivo de semejante anexo de prácticas óptimas sería alentar el diseño de espoletas de tal manera que resulte muy improbable que las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA) sean activadas por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona, sin imponer exigencias tan rigurosas que anulen la eficacia o la utilidad militar de las MDMA.

Вне зависимости от причины чувствительности, СК считает неприемлемыми взрыватели, которые с высокой степенью вероятности могут активироваться от присутствия, близости или контакта человека.
Cualquiera que sea la razón de la sensibilidad, el Reino Unido considera inaceptables las espoletas que tienen gran probabilidad de ser activadas por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona.

ИПМ определяет" мину" как" боеприпас, устанавливаемый под землей, на земле или вблизи земли или другой поверхности и предназначенный для взрыва от присутствия, близости или контакта человека или транспортного средства".
El Protocolo enmendado define" mina" como" toda munición colocada debajo, sobre o cerca de la superficie del terreno u otra superficie cualquiera y concebida para explosionar por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona o de un vehículo".

Определить базовые категории взрывателей и принять наилучшую практику в отношении подходящих технических параметров для единичных взрывательных механизмов, что позволит повысить различительную способность НППМ и предотвратить их активацию от присутствия, близости или контакта человека.
Determinar las categorías básicas de espoletas y adoptar Prácticas óptimas en cuanto a los parámetros técnicos adecuados para los mecanismos de espoleta única que aumenten la capacidad discriminadora de las MDMA e impidan su activación por la presencia, proximidad o contacto de una persona.

Предпосылки: В результате наших прежних дискуссий по этому предмету( на основе дискуссионных записок CCW/ GGE/ II/ WP. 5 и Add. 1 и CCW/ GGE/ II/ WP. 16), среди государств- участников, пожалуй, сложилось общее признание насчет той гуманитарной проблемы, с какой могут быть сопряжены НППМ, оснащенные чувствительными взрывательными устройствами: такие мины могут активироваться случайно за счет присутствия, близости или контакта человека, и тем самым по своему эффекту они аналогичны ППНМ.
Antecedentes. A raíz de nuestras deliberaciones anteriores sobre el tema(basadas en los documentos de debate CCW/GGE/II/WP.5 y Add.1 y CCW/GGE/II/WP.16) parece que los Estados Partes reconocen en general el problema humanitario que pueden plantear las MDMA con dispositivos de espoleta sensible tales minas pueden activarse accidentalmente por la GE.03-61883(S) 040603 050603 presencia, la proximidad o el contacto de una persona y tener así efectos similares a los de las minas antipersonal.

На настоящем этапе, пожалуй, не сопряжено с реалистическим подходом предыдущее предложение запретить применение всех НППМ, оснащенных чувствительными взрывателями, которые могут активироваться от присутствия, близости или контакта человека.
En la etapa actual no parece realista una propuesta formulada anteriormente para prohibir el uso de todas las MDMA provistas de espoletas sensibles que pudieran activarse por la presencia, proximidad o contacto de una persona.

Следует отметить, что к НППМ применяется несколько элементов пересмотренного Протокола II, ибо" мина" определяется как:"… боеприпас, устанавливаемый под землей, на земле или вблизи земли или другой поверхности и предназначенный для взрыва от присутствия, близости или контакта человека или транспортного средства".
Cabe observar que varios elementos del Protocolo II Enmendado se aplican a las MDMA, puesto que por" minas" se entiende" toda munición colocada debajo, sobre o cerca de la superficie del terreno u otra superficie cualquiera y concebida para explosionar por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona o de un vehículo".

Определение чувствительных взрывателей, которое будет выступать в качестве основы для этой дискуссии, состоит в следующем: чувствительными взрывателями являются такие взрыватели, которые, хотя они и рассчитаны на активацию от присутствия, близости или контакта транспортного средства, могут с высокой степенью вероятности активироваться от присутствия, близости или контакта человека.
Definición de espoletas sensibles, que servirá de base para este debate, es la siguiente: las espoletas sensibles son aquellas que, aunque diseñadas para ser activadas por la presencia, la proximidad o el contacto de un vehículo, tienen muchas probabilidades de ser activadas por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona.

Некоторые юристы задаются вопросом о том, не могут ли СВУ контактного действия быть приравнены к минам, которые определяются в дополненном Протоколе II( как, впрочем, и в Оттавской конвенции) как" боеприпас, устанавливаемый под землей, на земле или вблизи земли или другой поверхности и предназначенный для взрыва от присутствия, близости или контакта человека или транспортного средства".
Algunos juristas se plantean la duda de si los artefactos explosivos improvisados accionados por la víctima podrían ser considerados minas, que el Protocolo II Enmendado(al igual que la Convención de Ottawa) define como" toda munición colocada debajo, sobre o cerca de la superficie del terreno u otra superficie cualquiera y concebida para explosionar por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona o de un vehículo".

Определить основные категории взрывателей и принять наилучшую практику в отношении взрывательных механизмов, с тем чтобы повысить различительную способность НППМ и предотвратить их активацию от присутствия, близости или контакта человека.
Determinar las categorías básicas de espoletas y adoptar Prácticas óptimas en cuanto a los mecanismos de espoleta que aumenten la capacidad discriminadora de las MDMA e impidan su activación por la presencia, proximidad o contacto de una persona.

Противопехотная мина" означает боевое средство, устанавливаемое под землей, на земле или вблизи земли или другой поверхности и способное сдетонировать или взорваться от присутствия, близости или контакта человека;
Por" mina antipersonal" se entiende todo medio de combate destinado a ser colocado debajo, sobre o cerca de la superficie del terreno u otra superficie cualquiera, y concebido para que la presencia, la proximidad o el contacto de las personas lo hagan detonar o explotar.

Противопехотная мина" означает боеприпас, предназначенный для установки под землей, на земле или вблизи земли или иной поверхности и предназначенный для детонации или взрыва от присутствия, близости или контакта человека;
Por" mina antipersonal" se entiende todo medio de combate destinado a ser colocado debajo, sobre o cerca de la superficie del terreno u otra superficie cualquiera y concebido para detonar o explosionar por la presencia, la proximidad o el contacto de las personas;

Таким образом, задача наилучшей практики состоит в том, чтобы определить подходящие технические параметры для взрывательных механизмов, которые позволят повысить различительную способность НППМ и не допустить их случайной активации от присутствия, близости или контакта человека.
Así, el propósito de las prácticas óptimas es determinar parámetros técnicos adecuados para los mecanismos de espoletas, que incrementen la capacidad discriminatoria de las MDMA e impidan que sean activadas accidentalmente por la presencia, la proximidad o el contacto de personas.

Определить основные категории взрывателей и определить и принять наилучшую практику в отношении приемлемых технических параметров для унитарных взрывательных механизмов, которые позволят повысить избирательную способность НППМ и воспрепятствуют их активации от присутствия, близости или контакта человека.
Determinar las categorías básicas de espoletas y determinar y adoptar las prácticas óptimas en cuanto a los parámetros técnicos adecuados para los mecanismos de una sola espoleta, que aumenten la capacidad discriminadora de las MDMA y les impidan ser activadas por la presencia, proximidad o contacto de una persona.

Хотя Конференция сосредоточилась на укреплении ограничений на применение противопехотных мин, она, пожалуй, склоняется к принятию определения( пункт 3 статьи 2" председательского текста"), которое привнесет опасный элемент двусмысленности за счет ссылки на оружие," которое предназначено главным образом для взрыва от присутствия, близости или контакта человека".
Aunque la Conferencia se ha concentrado en reforzar las restricciones impuestas al empleo de minas antipersonal, al parecer, se apronta a adoptar una definición(párrafo 3 del artículo 2 del" texto del Presidente") que introduciría una peligrosa ambigüedad al referirse a un arma" concebida primordialmente para que explosione por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona".

На прошлых совещаниях по линии КНО, посвященных ПТр минам, государства и организации выражали озабоченность по поводу чувствительных механизмов взрывателей,- таких, как взрыватели нажимного действия, срабатывающие при низком давлении, взрыватели натяжного действия, взрыватели обрывного действия и штыревые датчики цели наклонного действия,- которые могут срабатывать от присутствия, близости или контакта человека.
En anteriores reuniones de la CAC los Estados y las organizaciones se han mostrado preocupados por las minas AV equipadas con mecanismos de espoleta sensible, tales como espoletas de baja presión, alambres trampa, alambres de tracción y espoletas basculantes, que pueden explosionar por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona.