Que es УСТАНОВЛЕНИЕ КОНТАКТА en Español

• contacto
• comunicarse
• a establecer comunicación

Ejemplos de uso de Установление контакта en Ruso y sus traducciones al Español

Установление контакта с другими международными учреждениями.
Contacto con otras entidades internacionales.

Право каждого арестованного лица на установление контакта с членами его семьи и на их информирование о его аресте.
Derecho de toda persona detenida a ponerse en contacto con los miembros de su familia y a informarles de su situación.

Установление контакта с организациями в целях привлечения их к участию в качестве членов;
Establecer contacto con organizaciones con miras a captarlas como Miembros;

Кодекс предусматривает также, что задержанных должны информировать об их праве на установление контакта с любыми лицами по их усмотрению.
El Código también estipulaba que debía informarse a los detenidos de su derecho a ponerse en contacto con las personas de su elección.

Установление контакта с ними должно проходить, по возможности, в кратчайшие сроки и не позднее чем через неделю после задержания.
El contacto debe realizarse lo antes posible y en el plazo de una semana después de la detención.

Оно имеет право на ознакомление с ордером на арест, на установление контакта с тем, кого оно полагает необходим проинформировать о том, что произошло, и на обращение за помощью к адвокату".
Tendrá derecho a examinar el mandamiento de arresto y a ponerse en contacto con cualquier persona a la que desee comunicar su situación y a solicitar asistencia letrada".

Установление контакта с консультантами и партнерами членов Целевой группы и с Управлением по вопросам космического пространства;
Entablar contacto con los asesores y asociados del grupo y con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre;

Несмотря на звонки, начавшиеся в 8 ч. 14 м., представляется, что КОГАТ/ АКС не смог подтвердить установление контакта с соответствующей бригадой вплоть до 11 ч. 06 м.
A pesar de que las llamadas comenzaron a las 8.14 horas, no parece que el COGAT/CLA haya podido confirmar que se hubiera establecido contacto con la brigada pertinente hasta las 11.06 horas.

Установление контакта с правительством Финляндии на предмет возможного выделения 330 000 евро в поддержку деятельности по удалению отходов и экологическому мониторингу.
Mantuvo contactos con el Gobierno de Finlandia sobre una posible donación de 330.000 euros, que se destinarían a la gestión de desechos y la vigilancia ambiental.

Номера телефона и факса и адрес электронной почты облегчат установление контакта со всеми компетентными лицами в случае чрезвычайного происшествия при отгрузке.
Los números de teléfono y de fax y la dirección de correo electrónico deberán facilitar el contacto con todas las personas pertinentes en cualquier momento en relación con un posible incidente durante el envío.

Установление контакта с семьями жертв, если таковые имеются, или страной гражданства и организациями гражданского общества в целях получения необходимой помощи для них.
Establecer contacto con las familias de las víctimas, en su caso, o el país de su nacionalidad y organizaciones de la sociedad civil para obtener la asistencia que necesiten;

Просьба уточнить, каковы на практике права арестованного лица на установление контакта с адвокатом по его выбору на всех стадиях расследования, включая досудебное задержание.
Sírvanse especificar cómo ejerce en la práctica el detenido su derecho a ponerse en contacto con un abogado de su elección en todas las fases de la investigación, incluida la detención preventiva.

Как уже указывалось, министерство юстиции намеревается издать циркуляр для сотрудников полиции, касающийся права арестованного лица на установление контакта с адвокатом, членами своей семьи или врачом.
Como ya se ha dicho, el Ministerio de Justicia tiene el propósito de difundir una circular entre la policía sobre el derecho de todo detenido a establecer contacto con un abogado, su familia y un médico.

Задержанное лицо имеет право на установление контакта с членами семьи и другими лицами. Задержанный может позвонить члену семьи и работодателю или подчиненному и сообщить о том, что он находится в безопасности.
Se permite a los detenidos ponerse en contacto con familiares y otras personas; por ejemplo, pueden telefonear a un familiar y a un empleador o un empleado para informarles que se encuentran a salvo.

Это распоряжение суда или полиции, которыми вводятся определенные ограничения в отношении действий нарушителя, в том числе осуществляется выселение нарушителя из дома и вводится запрет на установление контакта с потерпевшей стороной.
Se trata de una orden dictada por un tribunal o por la policía que impone determinadas limitaciones a la conducta de un agresor, incluida su obligación de abandonar el hogar y la prohibición de que entre en contacto con la víctima.

Даже при отсутствии ответа от государства- участника установление контакта с государством- участником, как показывает опыт, открывает возможность для будущего общения и сотрудничества между договорным органом и этим государством.
Incluso si no se recibe respuesta del Estado parte, se ha demostrado que establecer contacto con el Estado parte abre la puerta a las comunicaciones y cooperación futuras entre el órgano creado en virtud de un tratado y el Estado parte.

В таких условиях ставятся под угрозу основные гарантии, которыми должны пользоваться все заключенные, т. е. право на установление контакта с членами своей семьи, право на получение свидания с адвокатом и право на проведение медицинского обследования доктором по своему выбору.
En esas condiciones, peligran las garantías fundamentales a las que todo recluso tiene derecho, a saber, el derecho a ponerse en contacto con familiares, el derecho a entrevistarse con un abogado y el derecho a solicitar ser examinado por un médico de su elección.

Пункт 8 статьи 38 Конституции гласит, что все лица имеют право на защиту закона. Следовательно, все обвиняемые на этапе предварительного заключения на территории Камбоджи как граждане, так и неграждане имеют право на защиту закона и право на установление контакта с законными представителями.
El párrafo 8 del artículo 38 de la Constitución establece que todas las personas tienen derecho a la protección de la ley, de manera que todos los acusados en detención preventiva dentro del territorio de Camboya, sean nacionales o no nacionales, tienen derecho a la protección de la ley y a comunicarse con sus representantes más próximos.

Вступление Пакта в силу: после ратификации Пакта государством- участником поощряется установление контакта с секретариатом Комитета национальными НПО, работающими в области экономических, социальных и культурных прав( контактный адрес см. в разделе V, ниже);
Entrada en vigor del Pacto: una vez que un Estado Parte ha ratificado el Pacto, se alienta a las ONG nacionales que se ocupan de los derechos económicos, sociales y culturales a establecer comunicación con la Secretaría del Comité(véase la dirección de contacto en la sección V infra);

Иностранцы должны получать информацию также о праве на установление контакта со своим посольством или консульским учреждением, а в том случае, когда речь идет о беженце или апатриде или лице, находящемся под защитой неправительственной организации, этот человек должен получить право на установление контакта с соответствующей международной организацией.
Las personas extranjeras deben ser informadas además de su derecho a comunicarse con su embajada u oficina consular o, en caso de tratarse de una persona refugiada o apátrida o bajo la protección de una organización intergubernamental, del derecho a comunicarse con la organización internacional adecuada.

В докладе Европейского комитета по предупреждению пыток( ЕКПП) о посещении Португалии в период с 18 по 26 ноября 2003 года было указано, что право любого арестованного лица на установление контакта с близким родственником или третьим лицом, а также доступ к адвокату и врачу с момента лишения свободы на практике гарантируется далеко не всегда.
En el informe del Comité Europeo para la prevención de la tortura(CPT), tras la visita que éste realizó a Portugal del 18 al 26 de noviembre de 2003, se indicaba que el derecho de toda persona detenida a ponerse en contacto con un allegado u otra persona y a consultar a un abogado y a un médico desde el momento de la privación de libertad distaba de garantizarse en la práctica.

Вступление Пакта в силу: после ратификации Пакта государством- участником поощряется установление контакта с секретариатом Комитета национальными НПО, работающими в области экономических, социальных и культурных прав( контактный адрес приводится в конце настоящего документа);
Entrada en vigor del Pacto: una vez que un Estado Parte ha ratificado el Pacto, se alienta a las organizaciones no gubernamentales nacionales que se ocupan de los derechos económicos, sociales y culturales a establecer comunicación con la Secretaría del Comité(al final del presente documento se da la dirección de contacto);

Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для укрепления гарантий соблюдения прав лиц, содержащихся под стражей в полиции, начиная с момента их задержания, включая своевременный доступ к адвокату, проведение медицинского обследования и установление контакта с членами семьи, а также в отношении любых возможных ограничений этих прав.
Sírvanse proporcionar información acerca de las medidas adoptadas por el Estado Parte para garantizar aún más los derechos de las personas detenidas en dependencias policiales desde el primer momento de la privación de libertad, en particular los derechos a tener rápidamente acceso a un abogado, a un examen médico y a comunicarse con sus familiares, y las restricciones que pudieran imponérseles.

Следует подчеркнуть, что процедура получения заверений изложена в статье 209 Регламента к ГЗН, где, среди прочего, оговаривается право иностранца на установление контакта с указанными им лицами по телефону или с помощью других средств связи, на получение помощи от своего представителя или доверенного лица и право на незамедлительное извещение представителя консульства, аккредитованного в Мексике.
Cabe señalar que el procedimiento de aseguramiento se encuentra debidamente previsto en el artículo 209 del Reglamento de la LGP, en el que destaca entre otras disposiciones, el derecho del extranjero a comunicarse con la persona que solicite, vía telefónica o por cualquier otro medio de que se disponga, a ser asistido por un representante o persona de su confianza y el derecho a que se notifique de inmediato a su representante consular acreditado en México.

Просьба представить информацию о любом чрезвычайном или антитеррористическом законе, позволяющем ограничивать гарантии, предоставляемые задержанным лицам, включая право на рассмотрение дела в суде в кратчайшие сроки, право на установление контакта с членами семьи и на их информирование о сложившейся ситуации, а также право на получение доступа к адвокату или врачу с момента лишения свободы.
Sírvanse proporcionar información sobre cualquier ley de excepción o antiterrorista que pueda limitar las garantías de que gozan las personas detenidas, en particular el derecho a ser oído por un juez en el plazo más breve posible y el derecho a ponerse en contacto con miembros de su familia e informarles de su situación, así como el acceso al abogado y al médico desde el comienzo mismo de la privación de libertad.

Просьба представить подробную информацию о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы согласно статье 28 Уголовно-процессуального кодекса все задержанные лица официально регистрировались и препровождались к судье в течение 48 часов и соблюдались их права на помощь адвоката по их выбору, на осмотр врачом и на установление контакта с семьей или каким-либо иным лицом по их выбору с момента задержания.
Sírvanse facilitar información detallada sobre las medidas adoptadas para garantizar que toda persona detenida sea inscrita en un registro oficial y llevada ante un juez en el plazo de 48 horas, de conformidad con el artículo 28 del Código de Procedimiento Penal, a fin de garantizar su derecho a recibir asistencia de un abogado de su elección, a ser examinada por un médico y a ponerse en contacto con su familia o con las personas de su elección durante las primeras horas de la detención policial.

Просьба информировать обо всех чрезвычайных или антитеррористических законах, способных ограничить предоставляемые задержанному гарантии, в частности права, которые перечислены ниже: право на заслушание судьей в кратчайшие возможные сроки и право на установление контакта с членами его семьи и на информирование их о его положении наряду с правом на обращение к адвокату или врачу непосредственно с момента лишения свободы.
Sírvanse facilitar información sobre cualquier ley de excepción o antiterrorista que pueda limitar las garantías de que gozan las personas detenidas, en particular los siguientes derechos: el derecho a ser oído por un juez en el plazo más breve posible y el derecho a ponerse en contacto con miembros de su familia e informarles de su situación y a disponer de asistencia letrada y médica desde el mismo momento de la privación de libertad.

Вопрос 14 Просьба представить информацию о любом чрезвычайном или антитеррористическом законе, позволяющем ограничивать гарантии, предоставляемые задержанному лицу, в частности права, указанные в вышеприведенных пунктах, а именно право на рассмотрение его дела в суде в кратчайшие сроки, право на установление контакта с членами семьи и на их информирование о сложившейся ситуации, а также на получение доступа к адвокату и врачу с момента лишения свободы.
Sírvanse facilitar información sobre cualquier ley de excepción o antiterrorista que pueda limitar las garantías de que gozan las personas detenidas, en particular los derechos a que se refieren los párrafos anteriores: el derecho a ser oído por un juez en el plazo más breve posible, el derecho a ponerse en contacto con familiares e informarlos de su situación y el derecho a consultar a un abogado o un médico, desde el momento en que comienza la privación de libertad.

Просьба представить информацию обо всех чрезвычайных законах или законах о борьбе с терроризмом, на основании которых могут быть ограничены предоставляемые задержанному лицу гарантии, в частности следующие права: право на заслушание судьей в возможно кратчайшие сроки и право на установление контакта с членами его семьи и на информирование их о факте его задержания, а также право на обращение к адвокату или врачу непосредственно с момента ареста.
Sírvanse facilitar información sobre cualquier ley de excepción o antiterrorista que pueda limitar las garantías de que gozan las personas detenidas, en particular los siguientes derechos: el derecho a ser oído por un juez en el plazo más breve posible y el derecho a ponerse en contacto con miembros de su familia e informarles de su situación y a disponer de asistencia letrada y médica desde el momento mismo de la privación de libertad.