Que es КОНТАКТЫ С ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• contactos con las naciones unidas
• relación con las naciones unidas

Ejemplos de uso de Контакты с организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Vi. сотрудничество и контакты с организацией объединенных наций.
VI. COOPERACION Y CONTACTOS CON LAS NACIONES UNIDAS Y CON OTRAS.

Сотрудничество и контакты с Организацией Объединенных Наций и европейскими и трансатлантическими организациями будут совершенствоваться;
Se mejorarán la cooperación y los contactos con las Naciones Unidas y las organizaciones europeas y transatlánticas;

Аналогичным образом многие ключевые сотрудники АСМ и руководители подразделений добровольцев имеют тесные контакты с Организацией Объединенных Наций.
Del mismo modo, muchos funcionarios clave y líderes voluntarios de la AFS mantienen estrecha asociación con las Naciones Unidas.

Эти контакты с Организацией Объединенных Наций предоставили нам возможность провести плодотворный обмен мнениями по вопросам, представляющим общий интерес.
Esas interacciones con las Naciones Unidas han proporcionado oportunidades fructíferas para compartir perspectivas sobre las cuestiones de interés común.

Исполнительный комитет просил Председателя продолжить свои контакты с Организацией Объединенных Наций и представить доклад по данному вопросу шестнадцатому Совещанию Сторон.
El Comité Ejecutivo había pedido a la Presidencia que prosiguiera sus contactos con las Naciones Unidas y presentara un informe al respecto a la 16ª Reunión de las Partes.

Мы также поддерживали тесные контакты с Организацией Объединенных Наций, желая подчеркнуть свою обеспокоенность вопросами нашей безопасности в связи с разработкой Индией ядерного оружия.
Nos habíamos mantenido ya en estrecho contacto con las Naciones Unidas para resaltar nuestra preocupación por la fabricación de armas nucleares en la India.

Он по-прежнему считает, что эта организация должна установить контакты с Организацией Объединенных Наций через Департамент общественной информации Секретариата.
El representante de Cuba seguía opinando que la organización debería establecer su relación con las Naciones Unidas por conducto del Departamento de Información Pública de la Secretaría.

Именно поэтому Федерация поддерживает контакты с Организацией Объединенных Наций в основном через Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
En este sentido, la Federación ha entablado vínculos con las Naciones Unidas, principalmente a través de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Правительство подтвердило свое стремление поддерживать плодотворные контакты с Организацией Объединенных Наций, и в частности продолжать диалог со мной и с моими представителями.
El Gobierno reafirmó su deseo de mantener contactos de fondo con las Naciones Unidas, y particularmente de continuar el diálogo conmigo y con mis representantes.

Однако мы поддерживали постоянные контакты с Организацией Объединенных Наций и сотрудниками, отвечающими за связи с неправительственными организациями, в отделениях Организации Объединенных Наций в Вене, Женеве и Нью-Йорке.
No obstante, la Federación se mantiene en contacto permanente con las Naciones Unidas y el personal de enlace de las oficinas de las Naciones Unidas en Viena, Ginebra y Nueva York.

Комитет принял к сведению доклад, а также замечания государств- членов о том, что следует возобновить контакты с Организацией Объединенных Наций с целью поиска приемлемого решения в отношении требований к представлению бюджета, с тем чтобы избежать дополнительных издержек.
El Comité tomó nota del informe, así como de las observaciones de los miembros según las cuales sería preciso reanudar los contactos con las Naciones Unidas a fin de hallar una solución satisfactoria respecto de los requisitos para la presentación del presupuesto a fin de evitar gastos adicionales.

Его долгие контакты с Организацией Объединенных Наций привели к его избранию на пост Председателя сороковой сессии Генеральной Ассамблеи, в 1985- 1986 годах, когда он был также председателем тринадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по критической экономической ситуации в Африке.
Su larga relación con las Naciones Unidas culminó con su elección a la Presidencia del cuadragésimo período de sesiones de la Asamblea General, en 1985-1986, durante el cual también presidió el decimotercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la situación económica crítica de África.

Одновременно небольшие страны активизируют свои контакты с Организацией Объединенных Наций в целях принятия новых совместных программ деятельности, главным образом гуманитарного характера.
Al mismo tiempo, los países pequeños intensifican sus contactos dentro de las Naciones Unidas para adoptar otros programas de intervención conjunta, principalmente de carácter humanitario.

Через посредство своего международного секретариата в Женеве и своего постоянного представителя в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке МДЗД поддерживает регулярные контакты с Организацией Объединенных Наций и ЮНИСЕФ, особенно в вопросах, касающихся претворения в жизнь Конвенции о правах ребенка1/.
A través de su secretaría internacional situada en Ginebra y de su representante permanente ante las Naciones Unidas en Nueva York, la organización ha mantenido contactos regulares con las Naciones Unidas y con el UNICEF, particularmente respecto de cuestiones relativas a la promoción y aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño1.

Он отметил, что Совместное присутствие значительно облегчает контакты с Организацией Объединенных Наций, а это, в свою очередь, увеличивает потенциал Организации Объединенных Наций в плане поддержки национальных приоритетов его страны.
Dijo que facilitaban mucho el contacto con las Naciones Unidas y mejoraban la capacidad de la Organización para apoyar las prioridades nacionales de su país.

В течение отчетного периода через свой международный секретариат в Женеве и своего представителя при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке организация поддерживала регулярные контакты с Организацией Объединенных Наций и ЮНИСЕФ, особенно по вопросам пропаганды и осуществления Конвенции о правах ребенка.
Durante el período que se examina, la organización, a través de su secretaría general en Ginebra y su representante antes las Naciones Unidas en Nueva York, mantuvo contacto regular con las Naciones Unidas y el UNICEF, especialmente en asuntos relativos a la promoción y aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Мы считаем также не менее важным, чтобы они устанавливали регулярные контакты с Организацией Объединенных Наций, обеспечивая тем самым то, чтобы международное сообщество было в курсе их мнений и чаяний относительно будущего их территорий.
Consideramos igualmente importante que esos territorios establezcan contactos periódicos con las Naciones Unidas, garantizando así que la comunidad internacional conozca sus opiniones y sus aspiraciones con respecto al futuro de sus territorios.

Начатая четыре года назад инициатива Организации Объединенных Наций<< Вклад научного сообщества>gt; по-прежнему служит в качестве портала, с помощью которого высшие учебные заведения и научно-исследовательские институты могут установить контакты с Организацией Объединенных Наций и друг другом с целью пропаганды основных приоритетных задач, стоящих в повестке дня Организации Объединенных Наций..
La Iniciativa Impacto Académico de las Naciones Unidas, que actualmente cumple casi cuatro años, sigue siendo la pasarela utilizada por las instituciones de enseñanza superior e investigación para establecer vínculos con las Naciones Unidas y con otras instituciones a la hora de promover las prioridades fundamentales de la agenda de las Naciones Unidas..

Общаясь с правительствами, нанося страновые визиты, поддерживая контакты с Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и представляя доклады по этим вопросам, Специальный докладчик оказывает государствам помощь и дает им конкретные рекомендации.
El Relator Especial ofrece apoyo y asesoramiento concreto a los Estados intercambiando correspondencia con los gobiernos, haciendo visitas a los países, actuando como punto de enlace con las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y presentando informes sobre estas cuestiones.

На совещании было также отмечено, что в целях избежания дублирования усилий при разработке предлагаемого плана действий следует расширить контакты с Организацией Объединенных Наций в вопросе о принятии законодательных мер по обеспечению конфискации активов и возвращения средств, приобретенных незаконным путем в результате коррупции.
En la Reunión también se señaló que, para evitar la duplicación de esfuerzos, cuando se formule el plan de acción propuesto, se debe tener en cuenta el fortalecimiento de la comunicación con las Naciones Unidas sobre el tema de las medidas legislativas para garantizar la confiscación de bienes y el reembolso de fondos obtenidos ilegalmente como resultado de la corrupción.

МАГПВ продолжает поддерживать официальные контакты с Организацией Объединенных Наций, которые установила г-жа Борхардт, чтобы обеспечить средства и форум, благодаря которым пожилые люди могли бы помогать делать мир лучше и вносить ценный вклад в решение глобальных проблем, касающихся пожилых людей.
La Asociación continúa con su vinculación oficial con las Naciones Unidas, iniciada por la Sra. Borchardt a fin de establecer unos medios y un foro para que los ancianos puedan contribuir a mejorar el mundo y proporcionar valiosas contribuciones a las cuestiones de interés mundial relativas a los ancianos.

Учитывая необходимость сохранения гибкости форм взаимодействия между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций, а также их соответствия каждой конкретной ситуации, действующему Председателю Комитета старших должностных лиц поручено поддерживать тесные контакты с Организацией Объединенных Наций для содействия регулярному обмену информацией, сотрудничеству и координации и предотвращению дублирования усилий.
Habida cuenta de la necesidad de que las formas de relación entre la CSCE y las Naciones Unidas fueran flexibles y se ajustaran a cada situación concreta, se pidió al Presidente en ejercicio del Comité de Altos Funcionarios que mantuviera contactos estrechos con las Naciones Unidas para promover el intercambio periódico de información, la cooperación y la coordinación a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.

Комитет рекомендует ЭСЦАГ продолжать свои контакты с Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения участия государств-- членов Комитета в подготовке и проведении Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер.
El Comité recomienda a la CEEAC que continúe sus contactos con las Naciones Unidas con miras a la participación de los Estados miembros del Comité en la preparación y la celebración de la conferencia internacional sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo de los Grandes Lagos.

Наряду с нашей ролью в плане выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности ОЗХО продолжает развивать и углублять свои контакты с Организацией Объединенных Наций в контексте соглашений между этими двумя организациями, которые, как вам известно, направлены на укрепление сотрудничества и формирование более тесных международных и региональных связей.
Además de desempeñar nuestro papel de conformidad con las resoluciones aplicables del Consejo de Seguridad, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas continúa desarrollando y profundizando sus contactos con las Naciones Unidas en el marco del acuerdo para la relación entre las dos organizaciones, el cual, como los miembros saben, tiene como objetivo el fortalecimiento de la cooperación y la generación de vínculos internacionales y regionales más estrechos.

Секретариат поддерживал регулярные контакты с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и ее Межправительственной океанографической комиссией( МОК), Отделом по вопросам океана и морскому праву Секретариата Организации Объединенных Наций, а также подразделениями ЮНЕП по региональным морям в целях оказания содействия осуществлению Джакартского мандата о сохранении и устойчивом использовании биологического разнообразия морской и прибрежной среды( A/ 51/ 312, приложение II, решение II/ 10).
La secretaría se ha mantenido periódicamente en contacto con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y su Comisión Oceanográfica Internacional, la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Secretaría de las Naciones Unidas y las dependencias de mares regionales del PNUMA, con miras a promover la aplicación del mandato de Yakarta sobre la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica marina y costera(A/51/312, anexo II, decisión II/10).

Действующий Председатель будет поддерживать контакт с Организацией Объединенных Наций по этим вопросам.
El Presidente en ejercicio mantendrá contacto con las Naciones Unidas sobre estas cuestiones.

Создаются соответствующие структуры на субрегиональном уровне, действующие в тесном контакте с Организацией Объединенных Наций.
Se están estableciendo las estructuras subregionales pertinentes a fin de operar en estrecho contacto con las Naciones Unidas.

ННА утверждает, что она не вербует детей и не использует их в своих операциях, и в ходе своих контактов с Организацией Объединенных Наций особо подчеркивает свою политику отказа от их вербовки.
El NPA afirma que no recluta ni utiliza niños en sus operaciones y en sus comunicaciones con las Naciones Unidas ha hecho hincapié en su política de no reclutamiento de niños.

Учитывая важность сотрудничества и контактов с Организацией Объединенных Наций и связанными с ней органами, Университет на регулярной основе участвует в совещаниях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций, а сотрудники органов Организации Объединенных Наций принимают участие в мероприятиях, организуемых Университетом.
La cooperación y el contacto con las Naciones Unidas y sus órganos conexos son primordiales, y la Universidad participa regularmente en reuniones organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas, y personal de órganos de las Naciones Unidas participa a su vez en las actividades de la Universidad.

Одновременно его страна приветствует вклад региональных организаций, и в частности Содружества Независимых Государств( СНГ), Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организации африканского единства( ОАЕ) и Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), которые, действуя по согласованию и в тесном контакте с Организацией Объединенных Наций, в значительной степени способствуют разрешению конфликтов в соответствующих регионах.
Al mismo tiempo, Belarús acoge con beneplácito la contribución de las organizaciones regionales y, en particular, la de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), que, en colaboración y estrecho contacto con las Naciones Unidas, han contribuido significativamente a la solución de conflictos en sus regiones respectivas.