Que es РАСШИРЕНИЕ КООРДИНАЦИИ en Español

• mayor coordinación
• mejorar la coordinación
• aumento de la coordinación
• mejor coordinación
• el mejoramiento de la coordinación

Ejemplos de uso de Расширение координации en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение координации позволит избегать дублирования усилий и накладок в осуществлении программ.
Una mayor coordinación contribuiría a evitar la duplicación y superposición.

Она поддерживает также усилия Верховного комиссара по правам человека, направленные на расширение координации такой помощи.
También respalda los esfuerzos que despliega el Alto Comisionado para los Derechos Humanos por intensificar la coordinación de esa asistencia.

Расширение координации национальной и международной поддержки в целях укрепления мира в Сьерра-Леоне.
Mejor coordinación del apoyo nacional e internacional para consolidar la paz en Sierra Leona.

Делегация Соединенных Штатов Америки с удовлетворением отмечает также расширение координации и партнерства между фондами и программами Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
La oradora también acoge con satisfacción la mayor coordinación y asociación entre los fondos y programas de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Расширение координации между различными сторонами, задействованными в реформировании сектора безопасности.
Mejorar la coordinación entre diferentes participantes en la reforma del sector de la seguridad.

Следует активизировать усилия, направленные на расширение координации между различными конвенциями, протоколами и региональными соглашениями в целях защиты атмосферы.
Deben intensificarse los esfuerzos por mejorar la coordinación entre las diversas convenciones, los protocolos y los acuerdos regionales para proteger la atmósfera.

Расширение координации на региональном уровне также имеет решающее значение для достижения целей Повестки дня на ХХI век.
Una mayor coordinación a nivel regional es también de importancia decisiva para el logro de los objetivos del Programa 21.

Из вышеизложенного резюме дел о картелях можно понять, что расширение координации и сотрудничества между соответствующими органами ведет также к сближению программ смягчения наказания.
Del examen de los resúmenes de casos de cárteles mencionados se desprende que la mayor coordinación y cooperación entre organismos ha dado lugar también a una convergencia en los programas de indulgencia.

Рекомендация 18. Расширение координации с программами и учреждениями, занимающимися вопросами развития:.
Recomendación 18, Fortalecimiento de la coordinación con los programas y los organismos de desarrollo:.

Кроме того, с удовлетворением были отмечены усилия ЮНОДК, направленные на внедрение управления, ориентированного на конкретные результаты, управления проектным циклом и на расширение координации и взаимодействия.
Se señalaron también con reconocimiento los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por introducir la gestión basada en los resultados, la gestión del ciclo de proyectos y una mayor coordinación y coherencia.

Расширение координации с Секцией по партнерским связям с донорами и взносам Отдела операций ЮНЕП и поддержки с ее стороны;
Mejora en la coordinación con la Sección de Asociaciones con Donantes y Contribuciones de la Oficina de Operaciones del PNUMA y en el apoyo que esta presta;

Поддерживает усилия и инициативы секретариата Комиссии, направленные на расширение координации и сотрудничества в сфере правовой деятельности, связанной с реформированием публичных закупок.
Hace suyas la labor y las iniciativas de la secretaría de la Comisión destinadas a incrementar la coordinación y la cooperación en torno a las actividades jurídicas relacionadas con la reforma de la contratación pública.

Расширение координации и повышение эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций в планировании и выполнении комплексных мероприятий в области упрочения мира.
Mayor coordinación y eficacia del sistema de las Naciones Unidas en relación con la planificación y la aplicación de actividades integradas de consolidación de la paz.

Принимая во внимание наличие соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и спе- циализированными учреждениями, еще одним важ- ным условием является расширение координации путем обмена информацией и осуществления сов- местных действий.
Dados los acuerdos de relaciones entre las Naciones Unidas y los organismos especializados, otra condición importante sería que existiera una mayor coordinación mediante el intercambio de información y la realización de actividades conjuntas.

Расширение координации между УСВН, Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой будет способствовать повышению эффективности и действенности надзорной деятельности.
Una mayor coordinación entre la OSSI, la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección contribuirá a hacer más eficaces y efectivas las actividades de supervisión.

Она также приветствовала новую стратегическую направленность деятельности Департамента, которая включает применение нового подхода, ориентированного на интересы клиентов, расширение координации в рамках всей системы и внедрение в его деятельность культуры оценки.
La oradora acogió con agrado la nueva orientación estratégica del Departamento, que incluía un nuevo enfoque orientado hacia los" clientes", una mayor coordinación de todo el sistema y la implantación del concepto de evaluación en sus trabajos.

Стратегия направлена на расширение координации, сотрудничества и обмена информацией между тремя учреждениями, а также с международным сообществом и другими партнерами.
La estrategia se ha diseñado para mejorar la coordinación, la cooperación y el intercambio de información entre las tres instituciones, así como con la comunidad internacional y otros asociados.

Расширение координации и обмена опытом между странами-- членами ЭКЛАК по представляющим для них общий интерес вопросам государственного управления и повышение их информированности об этих вопросах.
Aumento de la coordinación y el intercambio de experiencia y mayor conciencia entre los países miembros de la CEPAL en relación con cuestiones de interés común referentes a la gestión pública.

Подавляющее число делегаций высказались за расширение координации системы Организации Объединенных Наций/ ДГВ, при этом одна из делегаций выразила обеспокоенность вопросом урегулирования чрезвычайных ситуаций за пределами скоординированных ДГВ мероприятий.
La propuesta de mejorar la coordinación con el sistema de las Naciones Unidas y el Departamento de Asuntos Humanitarios recibió abrumador apoyo, aunque una delegación se mostró preocupada por la respuesta que se daría a las situaciones de emergencia fuera de ese contexto.

Расширение координации в Центральных учреждениях должно способствовать обеспечению согласованности на страновом уровне, а активизация усилий по координации на страновом уровне должна способствовать обеспечению согласованности на международном уровне.
El aumento de la coordinación en la Sede fomentará la coherencia a nivel nacional, y el aumento de la coordinación a nivel nacional fomentará la coherencia a nivel internacional.

Программа работы направлена на расширение координации деятельности системы Организации Объединенных Наций во многих областях, имеющих важное значение для эффективного предоставления гуманитарной помощи.
Los objetivos del programa de trabajo son fortalecer la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en las muchas esferas de importancia para el suministro efectivo de asistencia humanitaria.

Наконец, расширение координации между сообществом доноров и малыми островными развивающимися странами будет способствовать направлению внешней помощи в приоритетные области, определенные странами- получателями помощи, и тем самым достижению большей эффективности.
Finalmente, una mejor coordinación entre la comunidad de donantes y los pequeños Estados insulares en desarrollo ayudará a canalizar la asistencia externa hacia los sectores prioritarios determinados por los países receptores, lo que aumentará su eficacia.

Следует обеспечивать дальнейшее расширение координации деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне через посредство системы координаторов- резидентов на основе всесторонних консультаций с национальными правительствами.
Se debería continuar fortaleciendo la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno mediante el sistema de coordinadores residentes, en constante consulta con los gobiernos de los países.

Расширение координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с другими соответствующими многосторонними организациями, которая подтверждается ростом числа организационных механизмов осуществления, контроля и обзора реализации Брюссельской программы действий;
Una mejor coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones multilaterales pertinentes, que se manifieste en el aumento de disposiciones institucionales dedicadas a la ejecución, la supervisión y el examen del Programa de Acción de Bruselas;

Благодаря дополнительным ресурсам стало также возможным расширение координации и содействие обмену информацией между соответствующими учреждениями, отделениями и фондами системы Организации Объединенных Наций, а также налаживание партнерских отношений со специализированными учреждениями и организациями, которые занимаются деятельностью, связанной с Мьянмой.
La capacidad adicional también ha hecho posible mejorar la coordinación, facilitar el intercambio de información entre los organismos, las oficinas y los fondos pertinentes de las Naciones Unidas y establecer asociaciones con los organismos especializados y las organizaciones que trabajan con Myanmar.

Расширение координации и обмена опытом между государствами-- членами ЭКЛАК по вопросам государственного управления в областях планирования, составления бюджетов и оценки деятельности государственного сектора и местного развития и повышение их информированности об этих вопросах.
Mayor coordinación, difusión de experiencias y concienciación entre los países miembros de la CEPAL respecto de las cuestiones relacionadas con la gestión pública en las esferas de la planificación, presupuestación y evaluación de actividades del sector público y desarrollo local.

Хотя отмечается расширение координации между Организацией Объединенных Наций и другими международными учреждениями, в сочетании с местными усилиями, при реагировании на чрезвычайные гуманитарные ситуации, требуется сделать больше.
Si bien ha habido una mayor coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales, combinados con esfuerzos locales, para responder a las emergencias humanitarias, es preciso hacer más.

Расширение координации и обмена опытом между государствами-- членами ЭКЛАК по вопросам государственного управления в областях планирования, составления бюджетов и оценки деятельности государственного сектора и местного развития и повышение степени их информированности по этим вопросам.
Aumento de la coordinación, el intercambio de experiencias y la concienciación de los países miembros de la CEPAL con respecto a las cuestiones relacionadas con la gestión pública en las esferas de la planificación, la presupuestación y la evaluación de las actividades del sector público y el desarrollo local.

Ряд Сторон определили расширение координации и сотрудничества между соответствующими организациями и учреждениями в качестве основных факторов, способствующих интеграции проблем изменения климата в процесс принятия решений.
Algunas Partes señalaron que el mejoramiento de la coordinación y cooperación entre las instituciones y los organismos pertinentes era un factor fundamental para facilitar la integración de las cuestiones del cambio climático en los procesos de formulación de políticas.

Группа приветствует расширение координации и сотрудничества между органами надзора в планировании деятельности ревизоров в целях содействия оптимальному использованию выделяемых на проверки ресурсов, взаимодополняемости усилий и более широкого охвата областей проверки.
El Grupo acoge favorablemente el aumento de la coordinación y de la colaboración entre los órganos de supervisión en relación con la planificación de las actividades de auditoría con miras a promover una utilización óptima de los recursos de auditoría, complementar las actividades que se realicen y ampliar las esferas de auditoría.