Que es БОЛЬШЕЙ КООРДИНАЦИИ en Español

• mayor coordinación
• más coordinada
• coordinarse mejor

Ejemplos de uso de Большей координации en Ruso y sus traducciones al Español

Но это требует большей координации.
Pero requiere más coordinación.

Очевидно, что определенные аспекты мирного процесса требуют большей координации.
Es evidente que algunos aspectos del proceso de paz deben coordinarse mejor.

Следует предпринять новые усилия для обеспечения большей координации деятельности ВТО с работой других международных учреждений в этой области.
Deberían hacerse renovados esfuerzos para velar por una mayor coordinación de las actividades de la OMC y las de otros organismos internacionales competentes en la materia.

В ряде государств были созданы специальные структуры для обеспечения большей координации борьбы с похищениями.
En varios Estados se habían establecido estructuras especiales para asegurar una respuesta más coordinada a los secuestros.

Вместе с тем заслуживает дальнейшего рассмотрения возможность большей координации и более гибких механизмов для различных совещаний под эгидой Конвенции.
Sin embargo, merece seguir examinándose la posibilidad de una mayor coordinación y de establecer arreglos más flexibles para las distintas reuniones en el marco de la Convención.

Признает важность работы Африканского союза и существующих механизмов и призывает к большей координации и ликвидации дублирования;
Reconoce la labor de la Unión Africana y de los mecanismos existentes, y pide que aumente la coordinación y que se eliminen las duplicaciones;

Мы отмечаем успехи, достигнутые Департаментом по политическим вопросам, Департаментом по гуманитарным вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира в обеспечении большей координации своих усилий.
Reconocemos los logros obtenidos por los Departamentos de Asuntos Políticos, Asuntos Humanitarios y Operaciones de Mantenimiento de la Paz para trabajar con mayor coordinación.

С тех пор был предпринят ряд инициатив и усилий в рамках нашей Организации, направленных на обеспечение большей координации в осуществлении Новой программы.
Desde entonces, se han formulado múltiples iniciativas y realizado esfuerzos en el marco de nuestra Organización para velar por una mejor coordinación de la aplicación del Nuevo Programa.

Мы считаем, что надо добиться прогресса по обоим направлениям: в области большей координации и стандартизации работы между Комитетами и сокращения бремени государств- сторон.
Opinamos que deben hacerse mejoras en ambas direcciones: por un lado, debe haber una mayor coordinación y estandarización de la labor de los comités, y por el otro, una reducción de la carga de trabajo de los Estados partes.

Эти усилия принесли плоды в течение прошедшего года в виде признания проблем, готовности выявлять факты мошенничества и утечки и большей координации между гуманитарными субъектами.
Esas iniciativas arrojaron resultados durante el último año por lo que respecta al reconocimiento de los desafíos, la voluntad de descubrir situaciones de fraude y desviación y una mayor coordinación entre los agentes humanitarios.

Мы аплодируем усилиям по достижению большей координации между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и Центром в соответствии с программой реформ Генерального секретаря.
Encomiamos los esfuerzos por lograr una mayor coordinación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y el Hábitat, de conformidad con el programa de reforma del Secretario General.

Мы должны предотвратить то, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций сама себе обозначила конец, и нам следует также изучить пути большей координации программ с другими организациями и инициативами в рамках международной системы.
Debemos impedir que las actividades de las Naciones Unidas se conviertan en un fin en sí mismas, y también debe estudiarse la forma de coordinar más la programación con otras organizaciones e iniciativas dentro del sistema internacional.

Гн Келапиле( Ботсвана), подчеркивая, что его делегация полностью поддерживает деятельность всех надзорных органов, разделяет мнения, высказанные другими делегациями относительно необходимости большей координации между этими органами.
El Sr. Kelapile(Botswana), después de subrayar que su delegación apoya plenamente las actividades de todos los órganos de supervisión, dice que comparte la opinión expresada por otras delegaciones respecto de la necesidad de establecer una mayor coordinación entre esos órganos.

Это предложение направлено не на подмену уставной роли Совета Безопасности, а на обеспечение большей координации между, с одной стороны, Советом и поставщиками войск, а с другой-- поставщиками войск и Секретариатом.
Esta propuesta no está orientada a suplantar la función que se asigna en la Carta al Consejo de Seguridad, sino a lograr una mayor coordinación entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes, por un lado, y la Secretaría y los países que aportan contingentes, por el otro.

Разработка подхода Организации Объединенных Наций к реформированию сектора безопасности должна рассматриваться как часть более широкой приверженности активизации практической деятельности посредством большей координации и рационализации возможностей системы.
Debería considerarse que la elaboración de un enfoque respecto de la reforma del sector de la seguridad forma parte del compromiso de las Naciones Unidas de mejorar su actuación mediante una mayor coordinación y racionalización de las capacidades del sistema.

Я призываю государства- члены одобрить этот принцип и поддерживать также усилия по обеспечению большей координации и слаженности в оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов во всех не связанных с миссиями ситуациях с самого начала.
Aliento a los Estados Miembros a respaldar ese principio y también a apoyar los esfuerzos por asegurar desde un comienzo una mayor coordinación y coherencia en la asistencia electoral de las Naciones Unidas cuando esta se presta fuera del contexto de una misión.

Этот план действий является ответом на необходимость более систематического выполнения резолюции 1325( 2000) во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций, связанных с конфликтами, а также способствует большей координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El plan de acción responde a la necesidad de aplicar la resolución de una manera más sistémica en todas las actividades de las Naciones Unidas relativas a los conflictos y de lograr una mayor coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Координация последующих действий и осуществление рекомендаций этих конференций потребуют не только приверженности правительств, но еще большей координации в оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и большей согласованности программ.
El seguimiento coordinado y la aplicación de las recomendaciones de esas conferencias exigirán no solamente el compromiso de los gobiernos, sino una mayor coordinación en las actividades operacionales de las Naciones Unidas y una mejor coherencia de los programas.

Одна из делегаций указала на важность налаживания большей координации и синергизма между донорами и партнерами по процессу развития как в секторе ВИЧ/ СПИДа, так и в секторе образования и попросила дать разъяснения относительно этих проблем в страновой программе.
Una delegación dijo que era importante desarrollar una mayor coordinación y sinergias entre los donantes y los asociados para el desarrollo en los sectores del VIH/SIDA y de la educación, y pidió más claridad con respecto a los problemas planteados en el programa para el país.

Гн Ачарья( Непал) говорит, что Непал твердо поддерживает работу органов Организации Объединенных Наций в области поощрения и защиты прав человека и хотел бы подчеркнуть необходимость обеспечения значительно большей координации в осуществлении такой деятельности во всем мире и необходимость повышения ее эффективности.
El Sr. Acharya(Nepal) dice que Nepal apoya enérgicamente la labor de los órganos de las Naciones Unidas en lo que hace a la promoción y protección de los derechos humanos, y desea poner de relieve que se requiere mucho más coherencia y efectividad en la realización de estas actividades en el plano mundial.

Он согласен с представителем Боливии относительно необходимости в большей координации для обеспечения того, чтобы население в целом, которое будет принимать решение, понимало все три варианта, включающие независимость, свободную ассоциацию и интеграцию.
El orador está de acuerdo con el representante de Bolivia en el sentido de que es necesario establecer una mayor coordinación para que la población general, que en definitiva será la que adoptará una decisión, comprenda cabalmente las tres opciones de la independencia, la libre asociación y la integración.

Хотя правительственный механизм контроля и отчетности все еще формируется, этот механизм является важным шагом в создании условий для регулярного политического диалога между министерствами и партнерами в сфере развития и способен содействовать большей координации между донорами, поддерживающими правительственные программы.
Si bien el marco de seguimiento y de presentación de informes del Gobierno aún está en proceso de desarrollo, este mecanismo constituye un importante avance para que pueda haber un diálogo periódico sobre políticas entre los ministerios y los asociados para el desarrollo y tiene el potencial de fomentar una mayor coordinación entre los donantes en apoyo de los programas gubernamentales.

Генеральному секретарю также следует рассмотреть пути обеспечения большей координации в планировании издательской деятельности, поскольку на практике выпуск плановых публикаций приходится откладывать, когда имеющиеся ресурсы используются лишь для выпуска документации заседающих органов.
Además, el Secretario General debería buscar formas de planificar de una manera más coordinada todo el proceso de publicación, dado que, en la práctica, se ha debido aplazar la edición de algunas publicaciones no destinadas a reuniones por haberse empleado todos los recursos en documentos para reuniones.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что этот первый год осуществления Стратегии показал, насколько полезной была разработка конкретного плана, содержащего четкие цели. Этот план также позволил более систематически концентрировать внимание на деятельности Организации Объединенных Наций и на достижении большей координации всей деятельности, связанной с разминированием.
Coincidimos con el Secretario General en que este primer año de ejecución ha venido a demostrar la utilidad de contar con un plan concreto con objetivos claros; ha permitido, asimismo, un enfoque más sistemático de las actividades relativas a las minas en las Naciones unidas, y una mayor coherencia en toda la gama de actividades en esta esfera.

Вновь и вновь подчеркивается необходимость большей координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями, являющимися ее партнерами, а также необходимость согласования стратегий с правительствами стран.
Se ha subrayado insistentemente la necesidad de una mayor coordinación dentro del sistema las Naciones Unidas, de una colaboración más estrecha entre las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales asociadas, así como de estrategias coherentes con gobiernos.

При рассмотрении социальных, экономических и экологических компонентов Экономический и Социальный Совет должен способствовать большей координации, взаимодополняемости, действенности и эффективности усилий своих функциональных комиссий, программ и других вспомогательных органов, имеющих отношение к осуществлению Повестки дня на XXI век и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Al considerar los pilares sociales, económicos y ambientales, el Consejo Económico y Social debería promover una mayor coordinación, complementariedad, eficacia y eficiencia de sus comisiones orgánicas, programas y otros órganos subsidiarios pertinentes para la ejecución del Programa 21 y del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Он должен уделять первоочередное внимание большей координации между Организацией Объединенных Наций и международными учреждениями в отношении программ развития и увеличить продолжительность заседаний высокого уровня сегмента оперативной деятельности с активным привлечением учреждений.
Debería asignar prioridad a una mayor coordinación entre las Naciones Unidas y las instituciones internacionales en lo que respecta a los programas de desarrollo, liberando así más tiempo en las reuniones de alto nivel para la serie de sesiones sobre actividades operacionales, con la activa participación de los organismos.

Хотя многие представители и заявили, что проект программы работы и бюджета отражает неординарные усилия ЮНЕП по перестройке своей работы в целях обеспечения большей координации, действенности и эффективности, некоторые ораторы заявили, что ряд важных аспектов нуждается в разъяснении, например, касающихся порядка распределения ресурсов между отделами и увязки с приоритетами подпрограмм.
Mientras que muchos representantes afirmaron que el proyecto de programa de trabajo y presupuesto representaba una iniciativa excelente del PNUMA para reorganizar su labor con miras a alcanzar una mayor coordinación, eficacia y eficiencia, algunos sugirieron que era necesario aclarar varios aspectos importantes, en particular, la asignación de recursos en todas las divisiones y los vínculos con las prioridades de los subprogramas.

Члены АКК полностью согласны с тем, что инспектор уделил повышенное внимание необходимости большей координации операций на местах на уровне стран, которая могла бы способствовать повышению эффективности деятельности, если только обеспечение более тесной интеграции в этой области приведет к потенциальной экономии накладных расходов, которые могли бы быть направлены на оказание помощи.
Los miembros del CAC comparten la opinión del Inspector cuando recalca la necesidad de que haya una coordinación más completa de las operaciones sobre el terreno en el plano nacional, para conseguir así mayor eficacia y efectividad, ya que una consolidación más firme en esta esfera permitiría obtener economías de gastos generales que podrían destinarse a la asistencia.

Следует напомнить, что одна из рекомендаций Всемирной конференции по правам человека касается обеспечения большей координации деятельности по правам человека в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также рационализации работы специализированных учреждений, которые занимаются вопросами прав человека, с тем чтобы избежать ненужного дублирования.
Conviene recordar que entre las recomendaciones de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos figura la relativa a una mayor coordinación de la labor sobre derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas, así como la racionalización del trabajo de los organismos especializados que se ocupan de los derechos humanos con miras a evitar duplicaciones innecesarias.