Que es БОЛЬШЕЙ ЛЕГИТИМНОСТИ en Español

• mayor legitimidad
• más legitimidad

Ejemplos de uso de Большей легитимности en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные организации также могут способствовать большей легитимности принимаемых мер.
Las organizaciones regionales también pueden añadir legitimidad a la intervención.

Найти лучшее определение" практики позитивных действий" для придания ей большей легитимности.
Definir mejor las medidas de acción afirmativa con el fin de darles mayor legitimidad.

Обеспечению большей легитимности этого процесса способствовало бы также более широкое участие представителей персонала.
Una mayor participación de los representantes del personal contribuiría también a dar legitimidad al proceso.

И само собой разумеется, тут все мы только выиграем от большей репрезентативности и большей легитимности.
No hay duda de que con ello ganaríamos todos una mayor representatividad y una legitimidad más grande.

Трудно добиться более справедливого представительства и большей легитимности принимаемых Советом решений, не нанося ущерба его эффективности.
Es complicado lograr una mayor representatividad y mayor legitimidad en las decisiones que toma el Consejo, sin perder efectividad.

В этом контексте главнейшей целью всех усилий по реформированию Совета Безопасности должно быть обеспечение большей легитимности Совета и, следовательно, его большей эффективности.
En este contexto, todos los esfuerzos por reformar el Consejo de Seguridad deben tener como objetivo primordial aumentar su legitimidad y, en consecuencia, su eficacia.

Наш коллективный долг-- исправить существующую диспропорцию в составе Совета в целях придания ему большей легитимности в качестве органа, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Tenemos la responsabilidad colectiva de corregir el desequilibrio actual en la composición del Consejo para darle mayor legitimidad como principal órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Любое расширение членского состава Совета Безопасности должно быть направлено на укрепление его роли по поддержанию международного мира и безопасности и приданию большей легитимности и авторитетности его резолюциям.
Todo aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad debe servir para promover su papel respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como para acrecentar la legitimidad y la credibilidad de sus resoluciones.

В настоящее время все большее значение придается коллективным переговорам и гарантированию большей легитимности социальных партнеров; оказывается содействие проведению профсоюзной деятельности и консультаций как на предприятиях, так и в органах управления.
Se ha dado más margen a la negociación colectiva y mayor legitimidad a los interlocutores sociales. Además, se facilitan la actividad sindical y la concertación en las empresas y las administraciones.

Мы надеемся на то, что те перемены, которые уже произошли, будут расширены и они будут способствовать обеспечению большей легитимности и, следовательно, большей эффективности работы Совета.
Esperamos que los cambios ya ocurridos continúen profundizándose y contribuyan a una mayor legitimidad de la acción del Consejo y, en consecuencia, a una mayor eficiencia de sus labores.

Мы надеемся, что для придания большей легитимности и для формирования жизненно важного консенсуса между государствами- членами в будущем будет обеспечена надлежащая представленность всех соответствующих стран в работе по такому важному вопросу, как контроль.
Para lograr una mayor legitimidad y una aceptación vital entre los Estados Miembros, esperamos que se garantice una representación adecuada de todos los países pertinentes en toda labor futura sobre una cuestión tan importante como la verificación.

Мы считаем, что Совет Безопасности только выиграет, если к санкциям будет более благожелательное отношение. Этого можно было бы достичь на основе придания им большей легитимности, благодаря чему доверие к ним повысится, а это-- главное условие обеспечения их эффективности.
A nuestro parecer, el Consejo de Seguridad se beneficiaría si mejorara la percepción que se tiene de las sanciones confiriéndoles mayor legitimidad, lo que les permitiría tener la credibilidad indispensable para su eficacia.

Благодаря такой всеобъемлющей реформе Совет Безопасности должен стать более представительным по своему составу, более демократичным и более транспарентным в своей работе и в большей степени согласовывать свою позицию с позицией Генеральной Ассамблеи в интересах обеспечения большей легитимности своих решений и усиления своей эффективности.
Mediante dicha reforma integral, el Consejo de Seguridad se convertiría en un órgano más representativo en cuanto a sus miembros, más democrático y más transparente en su funcionamiento, y más acorde con las posiciones de la Asamblea General, con el propósito de otorgar más legitimidad a sus decisiones y mejorar su eficacia.

Для придания большей легитимности международным усилиям в этих областях необходимо принятие более многочисленным и представительным форумом Организации Объединенных Наций мер предварительного характера-- примером каких могут служить резолюции 1540( 2004) и 1673( 2006) Совета Безопасности, которые были призваны восполнить имевшиеся в международном праве лакуны.
A fin de dar más legitimidad a las iniciativas internacionales en esta esfera, será preciso que se adopten medidas provisionales-- semejantes a las resoluciones del Consejo de Seguridad 1540(2004) y 1673(2006), que se concibieron para cubrir las carencias del derecho internacional-- en un foro de las Naciones Unidas más representativo y más incluyente.

Эта достойная сожаления ситуация выдвигает перед нами необходимость приведения методов работы Организации в соответствие с современными требованиями, особенно с учетом потрясений и многочисленных кризисных ситуаций, которые потрясают мир на протяжении последних двух лет, в результате чего еще более настоятельным становится требование о придании решениям Совета большей легитимности.
Esta lamentable situación nos exige adaptar los métodos de trabajo de la Organización a las necesidades de nuestra época, en particular en vista de los trastornos y las múltiples crisis que han venido aquejando al mundo durante los últimos dos años, que hacen aún más urgente la necesidad de una mayor legitimidad en las decisiones del Consejo.

Во-первых, она нацелена на реорганизацию самой системы государственного управления, с тем чтобы сделать крупные управленческие структуры более эффективными, в частности за счет проведения конституционных реформ, большей транспарентности и большей легитимности, например, благодаря восстановлению доверия к политическому руководству за счет установления партнерских связей между государством и экономическими субъектами.
En primer lugar, procura reconstruir el gobierno mismo, haciendo que los gobiernos grandes sean más eficaces, entre otras cosas mediante la reforma constitucional, con más transparencia y más legitimidad, por ejemplo, restaurando la confianza en los dirigentes políticos por medio de la asociación entre el gobierno y las empresas económicas.

У нас есть собственные предложения по этому вопросу, и мы признаем серьезные усилия, которые прилагает группа в составе пяти малых государств-- так называемая<< Малая пятерка>gt;,-- однако, если не будет должным образом урегулирован вопрос о членском составе, то такие основополагающие вопросы, как дисбаланс представленности и необходимость обеспечения большей легитимности, останутся нерешенными.
Tenemos nuestras propias propuestas sobre el tema y reconocemos los serios esfuerzos que ha venido haciendo el grupo de cinco naciones pequeñas, pero, si no se aborda de manera adecuada la cuestión de la composición, seguirán sin solución cuestiones fundamentales como el desequilibrio en la representación y la necesidad de una mayor legitimidad.

Более справедливая представленность означает повышение легитимности, а большая легитимность приведет к повышению эффективности и действенности работы Совета.
Una mejor representación equivale a una mayor legitimidad y una mayor legitimidad llevará a una mayor eficacia de la labor del Consejo.

В таких системах представители, избираемые прямым голосованием, обладают большей легитимностью и независимостью, чем назначенные представители.
En esos sistemas, los representantes elegidos directamente tienen más legitimidad e independencia que los representantes designados.

По мнению двух участников, плюрализм мнений в Совете действительно придает его решениям большую легитимность и усиливает доверие к ним, хотя при этом он усложняет задачу выработки консенсуса.
En opinión de dos participantes, el pluralismo del Consejo confería a sus decisiones una mayor legitimidad y credibilidad, aunque complicara la tarea de lograr el consenso.

В этом смысле наращивание потенциала на уровне отдельных государственных служащих может предусматривать упор на приобретение знаний, специализацию и профессионализм, что, в свою очередь, способствует более продуктивному функционированию организаций и формированию систем, характеризующихся большей легитимностью и профессионализмом образующих их кадровых единиц.
Por tanto, en la creación de capacidad a nivel individual de los funcionarios públicos se puede hacer hincapié en la adquisición de conocimientos, la especialización y la profesionalidad, lo cual a su vez constituye una aportación a un funcionamiento organizacional más productivo y a sistemas caracterizados por una mayor legitimidad y por una mayor idoneidad de sus miembros.

Подход ЮНОВА к выполнению этой функции сводится к тому, что, поскольку ЭКОВАС-- как главный в регионе орган по реализации инициатив в области поддержания мира и безопасности-- естественно пользуется большей легитимностью на местах при решении вопросов такого рода, лидирующая роль в осуществлении всех совместных инициатив должна принадлежать Сообществу.
El enfoque de la UNOWA de esta función es que la CEDEAO, en su condición de ámbito propio de las iniciativas en pro de la paz y la seguridad de la región, goza naturalmente de más legitimidad local cuando se trata de abordar esas cuestiones y, por ende, debería asumir la dirección de todas las iniciativas conjuntas.

Реформа Совета Безопасности будет продвигаться вперед только при условии, что мы создадим атмосферу для общих переговоров, в которой излагались бы мнения таким образом, чтобы каждое государство- член могло разъяснить свои мотивы и озабоченности: необходима именно такая атмосфера для переговоров, в которой мы могли бы сообща найти общую основу и построить на ней более современный и более эффективный Совет Безопасности, который будет в состоянии действовать с большей легитимностью от имени всего международного сообщества.
La reforma del Consejo de Seguridad solamente avanzará si logramos construir un espacio de negociación común en donde se aporten los elementos de juicio para que cada Estado Miembro exponga sus motivaciones e inquietudes. Un espacio donde trabajemos conjuntamente para conciliar posiciones y así construir un Consejo de Seguridad más moderno, más eficaz y que opere con mayor legitimidad a nombre de toda la comunidad internacional.

Суд будет пользоваться большей легитимностью, если не будет выносить приговоры к смертной казни.
Finalmente el orador dice que la Corte gozaría de mayor legitimidad si no pudiera imponer la pena de muerte.

Национальные учреждения, подотчетные населению, несут ответственность за его защиту и пользуются большей легитимностью.
Las instituciones nacionales que rinden cuentas ante la población asumen la responsabilidad de su protección y gozan de mayor legitimidad.

Следовательно, для того чтобы он был более действенным и эффективным, ему необходимо обладать большей легитимностью, моральным авторитетом и доверием всех государств.
Por lo tanto, si el Consejo de Seguridad ha de tener mayor eficiencia necesita contar con una mayor legitimidad, autoridad moral y credibilidad.

Игра, определенно, стоит свеч, если мы хотим, чтобы Совет Безопасности, главный орган, на который возложена ответственность по поддержанию международного мира и безопасности, пользовался большей легитимностью, доверием и авторитетом.
Lo que está en juego lo merece, a fin de que el Consejo de Seguridad, el principal órgano al que se ha confiado el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, cuente con una mayor legitimidad, credibilidad y autoridad.

В прошлом году мы стали свидетелями возрождения многосторонности, и мне приятно отметить, что работа, которую мы, государства- члены Организации Объединенных Наций, проводим совместно на многосторонней основе, по определению, будет пользоваться большей легитимностью.
En el transcurso del último año, hemos asistido a un renacimiento del multilateralismo, lo cual me satisface. Lo que nosotros, los Estados Miembros de las Naciones Unidas, podemos hacer conjuntamente, de manera multilateral, goza por definición de una mayor legitimidad.

Мог бы ли такой запрет придать еще большую легитимность и стимул международным усилиям с целью обеспечить более эффективную защиту и контроль радиоактивных материалов?
¿Podría esa prohibición legitimar aún más y dar nuevo impulso a los esfuerzos internacionales con miras a garantizar una protección efectiva y un control mayores de los materiales radiactivos?

В этой связи Мексика как председатель саммита Г- 20 откроет широкий диалог со странами, не являющимися членами Группы, и гражданским обществом в целом, с тем чтобы придать решениям Группы большую легитимность, эффективность и транспарентность.
En este contexto, la Presidencia mexicana del Grupo de los 20 entablará un amplio diálogo con países no miembros y con la sociedad civil en su conjunto-- repito-- con objeto de dotar de mayor legitimidad, efectividad y transparencia las decisiones de dicho Grupo.