Que es ЛЕГИТИМНОСТЬ СОВЕТА en Español

• legitimidad del consejo

Ejemplos de uso de Легитимность совета en Ruso y sus traducciones al Español

Одновременно это укрепило бы легитимность Совета, повысив его демократичность.
A la vez, reforzaría la legitimidad del Consejo, lo haría más democrático.

Представительство рассматривается как ключевой фактор, определяющий легитимность Совета Безопасности.
Se considera que la cuestión de la representación es el factor principal que determina la legitimidad del Consejo de Seguridad.

Кроме того, различные обсуждаемые изменения, несомненно, повысят легитимность Совета, но, безусловно, не улучшат его эффективность.
Además, los distintos cambios que se examinan mejorarían sin duda la legitimidad del Consejo, pero ciertamente no su eficacia.

Мы не можем продолжать игнорировать этот очевидный факт; на карту поставлены сам авторитет и легитимность Совета.
No podemos seguir pasando por alto esta evidencia. Están en juego la credibilidad y la legitimidad del Consejo.

В связи с этим мы считаем, что легитимность Совета зависит от того, насколько его действия отражают широкий политический консенсус.
Por lo tanto, consideramos que la legitimidad del Consejo depende de la medida en que sus acciones reflejen un consenso político muy amplio.

Мы выражаем особую обеспокоенность теми недостатками, которые подрывают эффективность и легитимность Совета Безопасности.
Para nosotros, las debilidades que erosionan la eficacia y legitimidad del Consejo de Seguridad nos afectan con especial urgencia.

И наконец, Канада полагает, что легитимность Совета можно укрепить, скорректировав его нормативную базу в целях ее адаптации к реальностям современного мира.
Por último, el Canadá considera que se puede aumentar la legitimidad del Consejo actualizando su marco normativo para que refleje las realidades modernas.

Совершенствование представленности путем обеспечения сбалансированного географического распределения должно также укрепить легитимность Совета Безопасности.
Una mejora en la representatividad que equilibre la distribución geográfica también debería fortalecer la legitimidad del Consejo de Seguridad.

Канада полагает, что легитимность Совета только возрастет, если увеличить его членский состав, обеспечив в нем более широкое представительство всех регионов мира.
El Canadá considera que la legitimidad del Consejo mejorará con el aumento del número de sus miembros para incluir una representación más amplia de las regiones del mundo.

Я также разделяю мнение Генерального секретаря о том, что легитимность Совета Безопасности зависит от того, насколько хорошо он представляет интересы всех наций и всех регионов.
También comparto la opinión del Secretario General de que la legitimidad del Consejo de Seguridad depende de lo bien que represente a todas las naciones y todas las regiones.

Это подрывает не только легитимность Совета Безопасности, но и доверие к Организации Объединенных Наций как организации, которая может решать проблемы и оперативно действовать.
Eso no solo socava la legitimidad del Consejo de Seguridad, sino que también socava la credibilidad de las Naciones Unidas como institución capaz de resolver problemas y actuar eficientemente.

Такой подход является единственным способом восстановить авторитет, престиж и легитимность Совета Безопасности, которые являются теми целями, к достижению которых все мы должны стремиться в процессе реформы Совета Безопасности.
Este enfoque representa la única manera de restablecer la autoridad, la credibilidad y la legitimidad del Consejo de Seguridad, objetivos que debemos cumplir en este proceso de reforma del Consejo de Seguridad.

По нашему мнению, это повысит легитимность Совета Безопасности и сделает его более эффективным органом, живо реагирующим на мнения и потребности всех государств- членов.
Creemos que ello contribuirá a aumentar la legitimidad del Consejo de Seguridad y lo convertirá en un órgano más eficaz, que responda mejor a las opiniones y las necesidades de todos los Estados Miembros.

Как расширение Совета Безопасности, которое бы отражало сегодняшние политические, экономические и социальные реалии, так и реформа методов работы Совета повысят легитимность Совета и признание его решений.
Tanto una ampliación del Consejo de Seguridad que refleje las realidades políticas económicas y sociales de hoy como una reforma de los métodos de trabajo del Consejo fortalecerán la legitimidad del Consejo y la aceptación de sus decisiones.

Если мы хотим гарантировать представительность и легитимность Совета, эти страны должны войти в его расширенный состав; расширенный Совет будет в результате укреплен и достигнет справедливого представительства.
Si necesitamos garantizar la representatividad y la legitimidad del Consejo, el aumento debe incluir a esos países. De este modo, el Consejo ampliado se verá fortalecido y guardará una representación equitativa.

Авторитетность и легитимность Совета зависит от мандата Специального докладчика, и Израиль надеется, что он быстро исправит основополагающий недостаток, подрывающий деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La credibilidad y legitimidad del Consejo depende del mandato del Relator Especial, e Israel confía en que actúe con rapidez para corregir un defecto fundamental que sigue socavando la labor de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Теперь, когда улеглись страсти, безусловно, настало время провести новый раунд переговоров на основе всеобщего участия и широкого представительства, чтобы найти надлежащие решения, которые будут обеспечивать представительность и легитимность Совета.
Ahora que se han atenuado las pasiones, seguramente ha llegado el momento de emprender un nuevo ciclo de negociaciones incluyentes y participativas con objeto de buscar soluciones apropiadas para garantizar la representatividad y la legitimidad del Consejo.

Тем не менее, на эффективность и легитимность Совета всегда будет падать тень сомнения до тех пор, пока исключительно одна страна в мире будет несправедливо оставаться в изоляции, в то время как другие, в том числе и постоянные нарушители прав человека, избегать преследования.
Sin embargo, la eficacia y legitimidad del Consejo siempre se verán comprometidas en tanto que un país en el mundo sea señalado de manera injusta y excepcional, mientras otros, incluidos los empedernidos violadores de los derechos humanos, eluden el examen.

На наш взгляд, привлечение большего числа стран к участию в процессе принятия решений Советом, в частности, когда это приводит к полузаконодательным решениям по главе 7 Устава, повысит эффективность и легитимность Совета.
A nuestro juicio, una mayor apertura a las opiniones generales en el proceso de adopción de decisiones del Consejo y, en particular, en el marco de decisiones semilegislativas con arreglo al Capítulo VII de la Carta, aumentará tanto la eficacia como la legitimidad del Consejo.

Легитимность Совета не зависит от того представления, которое сложилось у империи о его работе, а зависит от его способности выполнять свой мандат, неукоснительно соблюдая принципы универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности при решении вопросов о правах человека.
La legitimidad del Consejo no depende de la percepción que sobre sus labores tenga el imperio, sino de su capacidad de cumplir su mandato con estricto apego a los principios de universalidad, objetividad, imparcialidad y no selectividad en el tratamiento de las cuestiones de derechos humanos.

У нас есть опасения относительно того, что если проведение реформы будет опять отложено и нынешний состав Совета Безопасности останется неизменным, то это станет еще одним основанием для того, чтобы ставить под сомнение не только способность Организации Объединенных Наций к самореформированию, но также легитимность Совета.
Si seguimos aplazando la reforma y si la actual composición del Consejo de Seguridad sigue inalterable, nos preocupa la posibilidad de que se cuestionen cada vez más no sólo la capacidad de las Naciones Unidas de realizar su propia reforma, sino también la legitimidad del Consejo.

Однако использование таких методов должно осуществляться в рамках четких критериев и не переходить в те крайности, которые могли бы скомпрометировать подотчетность и легитимность Совета в том, что касается общего членского состава Организации, от имени которого он несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Sin embargo, el recurso a esos métodos debe ajustarse a criterios apropiados sin llegar a extremos que puedan comprometer la responsabilidad y legitimidad del Consejo frente a los Estados Miembros de la Organización, en cuyo nombre cumple con su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Ввиду этого при рассмотрении предложений относительно расширения Совета Безопасности и, в частности, предложений о возможном добавлении новых постоянных членов( например, A/ 59/ L. 64 и A/ 59/ L. 67) мы должны изучить вопрос о том, повысят ли эти инициативы легитимность Совета Безопасности.
Por tanto, al estudiar las propuestas de ampliación del Consejo de Seguridad y, en particular, las propuestas para la posible creación de nuevos puestos de miembros permanentes(que figuran, por ejemplo, en A/59/L.64 y A/59/L.67), debemos examinar si esas iniciativas aumentarían la legitimidad del Consejo de Seguridad.

В такой ситуации Генеральная Ассамблея может оказаться перед трудным выбором: либо избрать в результате изнурительной процедуры государство, которое многие предпочли бы не видеть в роли постоянного члена, и тем самым подорвать легитимность Совета Безопасности в целом, либо оставить одно из новых постоянных мест незаполненным и тем самым поставить под сомнение действительность всего мероприятия.
Dadas esas condiciones, la Asamblea General podría verse ante una disyuntiva difícil: o bien elegir por fatiga a un Estado que la mayoría de los miembros no quisiera que ocupara un puesto permanente, lo cual perjudicaría la legitimidad del Consejo de Seguridad en su conjunto, o bien dejar vacante uno de los nuevos puestos permanentes, lo cual pondría en entredicho la validez de todo el proceso.

В противном случае, будет нанесен ущерб легитимности Совета.
Su fracaso a la hora de hacerlo perjudicaría la legitimidad del Consejo.

Мы будем добиваться повышения эффективности и легитимности Совета несколькими путями.
Seguiremos trabajando por fortalecer la efectividad y la legitimidad del Consejo.

В целях укрепления своей легитимности Совет Безопасности должен стать более демократичным.
Con el fin de reforzar su legitimidad, el Consejo de Seguridad debe entonces ser más democrático.

Для гарантирования легитимности Совета его членский состав должен отражать реальности соотношения сил на глобальном и региональном уровнях.
Para garantizar la legitimidad del Consejo, su composición tendrá que ser un trasunto del poder mundial y regional.

Это весьма законное требование лишь по той причине, что оно напрямую связано с легитимностью Совета.
Ese es un deseo legítimo, aunque solo guarde una relación directa con la legitimidad del Consejo.

Наши усилия мотивированы стремлением к укреплению режима санкций и повышению эффективности и легитимности Совета Безопасности.
Nuestros esfuerzos se deben al deseo de fortalecer el régimen de sanciones y aumentar la eficacia y legitimidad del Consejo de Seguridad.