Ejemplos de uso de Его легитимность en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В-третьих, необходимо расширить состав Совета Безопасности, для того чтобы усилить его легитимность.
Таким образом, саудовский режим разделен, его легитимность ставится под сомнение, а религиозная напряженность растет.
De modo que el régimen saudí se encuentra dividido y con su legitimidad cuestionada, al tiempo que crecen las tensiones sectarias.Эта независимость подкрепляет его легитимность, поскольку позволяет сделать рассмотрение исков маори беспристрастным и авторитетным.
Мы полностью привержены скорейшему проведению реформы Совета Безопасности, чтобы сделать его более представительным, эффективным, транспарентным и демократичным,тем самым повысив его легитимность и авторитет.
Estamos plenamente comprometidos con la pronta reforma del Consejo de Seguridad a fin de que este órgano sea más representativo, eficiente, transparente y democrático,y aumente así su legitimidad y credibilidad.Combinations with other parts of speech
Это реально подрывает его резолюции и их эффективность, а также его легитимность при решении таких деликатных вопросов, как те, которые касаются международного мира и безопасности.
Ello supone un verdadero peligro respecto ОИГ рекомендовала расширить участие кадровых подразделений и представителей персонала в процессе найма,чтобы повысить его легитимность и избежать формирования представлений о несправедливости.
La Dependencia Común de Inspección recomienda que las oficinas de recursos humanos y los representantes del personal tengan una mayorparticipación en los procesos de contratación para así reforzar su legitimidad y evitar cualquier impresión de injusticia.Приводились убедительные аргументы в пользу расширения членского состава Совета Безопасности и совершенствования его методов работы,с тем чтобы сделать его более представительным и эффективным и тем самым повысить его легитимность и авторитет.
Se presentaron fuertes argumentos para la ampliación del Consejo de Seguridad y para mejorar ИсКПЧ добавила, что ЦУСИ обвиняется в серьезных нарушениях прав человека,которые существенно подорвали его легитимность и доверие к нему, и не обладает никакой юрисдикцией в отношении лиц, заключенных под стражу многонациональными силами.
La IHRC añadió que el Tribunal Penal Central estaba acusado de gravesviolaciones de los derechos humanos que comprometían gravemente su legitimidad y Для того чтобы Совет Безопасности мог более эффективно выполнять свою главную задачу по предотвращению конфликтов и обеспечению международного мира,важно укрепить его легитимность, не нанося ущерба его действенности.
A fin de hacer posible que el Consejo de Seguridad cumpla mejor Канада полагает, что эти и другие изменения в методах работы Совета могут значительно повысить его эффективность итем самым укрепить его легитимность, и мы призываем Совет изучить возможность принятия этих мер в ближайшие месяцы.
El Canadá considera que cambios como esos y de otro tipo en los métodos de trabajo del Consejo podrían aumentar considerablemente Его легитимность обусловлена не только полномочиями, которыми наделено каждое из государств- членов Совета, но также законностью коллективной воли и коллективными соглашениями, достигнутыми на основании Устава максимально широким кругом государств- членов.
Su legitimidad no sólo proviene del poder que ejerce cada Estado miembro del Consejo, sino también de la Пока МВФ не начнет принимать во внимание современные реалии мировой экономики и пока процесс назначения его Директора-распорядителя не станет транспарентным, его легитимность попрежнему будет ставиться под сомнением.
En la medida en que el FMI no reflejase las nuevas realidades de la economía mundial y se siguiera designando a Продолжая наши усилия, мы должны всегда помнить о том, что наша цель в области реформирования Совета Безопасности состоит в том,чтобы повысить его легитимность и эффективность в качестве главного органа, отвечающего за поддержание международного мира и безопасности.
Al continuar nuestros esfuerzos debemos tener siempre presente que nuestro objetivo, al reformar el Consejo de Seguridad,es aumentar su legitimidad y eficacia como órgano principal responsable por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.На политической арене Нгаиссоне удалось потеснить бывшего министра по делам молодежи и спорта Леопольда Нарцисса Бару, который официально представлял движение<< антибалака>gt; в первом правительстве переходного периода,ставя под сомнение его легитимность в течение нескольких месяцев.
En el plano político, Ngaïssona logró marginar al exministro de la Juventud y el Deporte, Leopold Narcisse Bara, que representó oficialmente al movimiento antibalaka en el primer Gobierno de transición,tras haber cuestionado su legitimidad durante varios meses.Оптимизация методов работы Совета позволит повысить его эффективность, сделать его работу более транспарентной для более широкого круга членов,повысить его легитимность и укрепить его роль в качестве органа, которому вверено поддержание международного мира и безопасности.
Mejores métodos de trabajo podrían aumentar la eficiencia del Consejo, hacerlo más transparente para los Miembros en general,potenciar su legitimidad y fortalecer Мы должны продолжать работать над осуществлением согласованных в Итоговом документе Всемирного саммита решений о том, чтобы сделать Совет более действенным,транспарентным и подотчетным и еще больше повысить его легитимность и эффективность выполнения его решений.
Tenemos que seguir trabajando en la aplicación de lo que se convino en el Documento Final de la Cumbre Mundial para hacer que el Consejo sea más eficiente,transparente y responsable y que se aumente más Улучшенные методы работы и больше транспарентности для более широкого членского составаОрганизации способны повысить действенность Совета и его легитимность, а также укрепить его роль как органа, на который Уставом возложена задача поддержания международного мира и безопасности.
Mejores métodos de trabajo y más transparencia con respecto a todos los Miembrosde la Organización pueden aumentar la eficiencia del Consejo, realzar su legitimidad y fortalecer Суд должен быть учрежден многосторонним договором, несмотря на опасения в отношении того, чтов результате этого суд, возможно, никогда не приобретет универсального характера, поскольку его легитимность и независимость могут быть гарантированы лишь многосторонним договором.
A pesar de los temores expresados de que pueda no llegar nunca a tener carácter universal,la corte debe establecerse en virtud de un tratado multilateral, ya que su legitimidad e independencia únicamente pueden ser garantizadas en virtud de un tratado.Его легитимность имеет исключительно сомнительный характер, поскольку он основывается на административных правилах, использовавшихся для проведения референдума 7 ноября 2002 года, и, кроме того, в соответствии с законодательством Великобритании правительство Гибралтара не обладает компетенцией для проведения такого референдума.
Su legalidad es incluso dudosa, ya que se basa en unas reglas administrativas utilizadas para el referéndum de 7 de noviembre de 2002 y, además, según la legislación británica, el Gobierno de Gibraltar no tiene competencias para convocar este tipo de consultas.Иракская катастрофа усугубила настоятельную необходимость в том, чтобы сделать структуру Совета более представительной, а его методы работы более транспарентными,с тем чтобы укрепить его легитимность и обеспечить поддержку со стороны сообщества наций, в которой он нуждается.
El descalabro en el Iraq ha reforzado el llamado urgente para hacer que la estructura del Consejo sea más representativa y Его легитимность, вытекающая из универсального характера его членского состава и демократического статуса, также обусловливает центральную роль Генеральной Ассамблеи в надзоре за осуществлением мандатов, предоставленных государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций.
Su legitimidad, que dimana del carácter universal de В этой связи одним из главных вопросов был следующий:<< Каким должно быть идеальное число мест в Совете Безопасности?>gt;. Речь идет о необходимости расширения Совета,с тем чтобы сделать его более репрезентативным и укрепить его легитимность без снижения его эффективности и действенности.
A este respecto, una pregunta prominente fue:"¿Cuál sería el número ideal de miembros del Consejo?" Está en juego la necesidad de ampliar el número demiembros del Consejo para que sea más representativo y aumente su legitimidad sin reducir Совершенствование методов работы и ее большая открытость для всех государств- членов позволили бы повысить эффективность деятельности Совета,укрепить его легитимность и его роль в качестве органа, на который Уставом возложена обязанность обеспечивать поддержание международного мира и безопасности.
Unos mejores métodos de trabajo y una mayor transparencia con el resto de los miembros ayudarían a aumentar la eficiencia del Consejo,reforzar su legitimidad y fortalecer Нам удалось добиться некоторых существенных улучшений в методах работы Совета и его процедурах. Однако необходимо и далее прилагать усилия для обеспечения большей подотчетности и транспарентности, а также стремиться к тому, чтобыдеятельность Совета была более всеохватывающей, чтобы можно было повысить его легитимность и эффективность.
Algunas mejoras significativas se han logrado en lo que respecta a los procedimientos y métodos de trabajo del Consejo, pero se debería promover aun más la rendición de cuentas y la transparencia yhacer más inclusiva la labor del Consejo para fortalecer su legitimidad y Эффективность Совета как политического актора и его легитимность как юридического актора связаны между собой: готовность государств- членов признавать власть Совета зависит в значительной степени от того, насколько ответственно и взвешенно он-- в своих глазах и в глазах других-- подходит к использованию своих чрезвычайных полномочий.
La eficacia del Consejo como agente político y su legitimidad como agente jurídico están vinculadas: la voluntad de los Estados Miembros de reconocer la autoridad del Consejo depende en gran medida de cuán responsable sea y de cómo rinda cuentas del ejercicio de С момента принятия резолюции 47/ 62 11 декабря 1992 года и по сей день мы обсуждаем различные предложения по реформе. Однако теперь настало время взяться за перестройку Совета, с тем чтобы он был болеепредставительным и сбалансированным, а также более транспарентным в процессе принятия решений, что укрепит его легитимность в качестве гаранта международного мира и безопасности.
Desde la aprobación de la resolución 47/62, de fecha 11 de diciembre de 1992, hasta nuestros días, hemos debatido constantemente las diversas propuestas de reformas, pero ya es tiempo de accionar en la estructuración de un Consejo más representativo y equitativo,así como más transparente en la toma de decisiones que permitan fortalecer su legitimidad como ente garante del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.Его легитимность, а, возможно, также и качество его решений, в значительной степени повысились бы в результате включения большего числа представителей из тех стран, которые вносят основной вклад в поддержание международного мира и безопасности, а также в достижение главной цели Организации, что является основным критерием для непостоянных членов, предусмотренным в Статье 23 Устава.
Su legitimidad, y quizá también la calidad de Сирийская Арабская Республика считает неприемлемыми лишенную здравого смысла и политически мотивированную кампанию и неистовые и тщетные усилия, направленные на то,чтобы свергнуть правительство Сирии и поставить под сомнение его легитимность очернить Сирийскую Арабскую Республику, ее народ и руководство и ослабить важную роль, которую Сирия играет в арабских странах, на региональном и международном уровнях.
La República Árabe Siria rechaza esta campaña irracional, que obedece a motivos políticos, y los esfuerzos apresurados e inútiles encaminados a derrocar el Gobierno de Siria ya sembrar dudas sobre su legitimidad, difamando a la República Árabe Siria,Необходимо реформировать Совет Безопасности в целях укрепления его легитимности, представительства, эффективности, демократичности и транспарентности.
El Consejo de Seguridad requiere ser reformado a fin de apuntalar su legitimidad, representatividad, efectividad, democracia y transparencia.
