Que es ЛЕГИТИМНОСТИ ГОСУДАРСТВА en Español

• legitimidad del estado

Ejemplos de uso de Легитимности государства en Ruso y sus traducciones al Español

Так, например, в пункте 7 затрагивается вопрос о самой легитимности государства Израиль.
Por ejemplo, el párrafo 7 va al meollo mismo de la legitimidad del Estado de Israel.

Создать законные и работоспособные государственные институты с целью укрепления легитимности государства;
Construcción de instituciones estatales legítimas e idóneas para reforzar la legitimidad del Estado;

Верховенство права имеет важное значение для легитимности государства в глазах народа.
El estado de derecho es importante para la legitimidad del Estado ante el pueblo.

Эти учреждения способствуют легитимности государства и его публичной подотчетности.
Esas instituciones han contribuido a la legitimidad del Estado y al cumplimiento de su obligación de rendir cuentas del sector público.

Предоставление услуг на справедливой, равноправной и эффективной основе, гарантирующей обеспечение верховенства права, является ключевым условием укрепления легитимности государства.
La prestación de servicios justos, equitativos y eficaces que aseguren el estado de derecho es esencial para fortalecer la legitimidad del Estado.

К тому же это связано с низким уровнем легитимности государства, поскольку, как правило, не видно, что налоги расходуются на совершенствование системы государственного обслуживания.
Es también consecuencia del escaso nivel de legitimidad de los Estados ya que, en general, no se considera que los impuestos sirvan para mejorar los servicios públicos.

Было подчеркнуто, что создание сектора безопасности, уделяющего основное внимание оказанию услуг населению, будет способствовать повышению легитимности государства и укреплению политической стабильности.
Se destacó que un sector de la seguridad que diera prioridad a la prestación de servicios para las personas aumentaría la legitimidad del Estado y facilitaría la estabilidad política.

Особое внимание было уделено необходимости повышения эффективности и легитимности государства как необходимому условию экономического развития и укрепления благотворного управления.
Se hizo mucho hincapié en la necesidad de mejorar la eficacia y legitimidad del Estado como condición necesaria para el desarrollo económico y el fortalecimiento de la buena gestión de los asuntos públicos.

Наиболее остро эта проблема стоит в полиции и судебной системе, снижая уровень общественного доверия к ним, что негативно сказывается на деятельности и легитимности государства.
El problema resulta especialmente grave en la policía y la judicatura, lo que hace que los niveles de confianza pública sean bajos y repercutan de manera negativa en el funcionamiento y la legitimidad del Estado.

Кроме того, город Триполи находится не под правительственным контролем, а под властью вооруженных ополченцев, которые не признают легитимности государства; следовательно, решение было вынесено под угрозой оружия.
Además, dado que la ciudad de Trípoli está fuera del control del Gobierno y bajo el poder de milicias armadas, que no reconocen la legitimidad del Estado, se desprende que la sentencia se dictó bajo la amenaza de las armas.

Укрепление государственного потенциала и повышение легитимности государства и политической системы на национальном, региональном и общинном уровнях представляют собой долгосрочные и продолжительные процессы.
El fortalecimiento de la capacidad del Estado y la consolidación de la legitimidad del Estado y del sistema político en los niveles nacional, regional y comunitario son tareas a largo plazo y de duración prolongada.

Норвегия подчеркнула первейшую обязанность государства по защите прав человека, несмотря на те проблемы, с которыми оно сталкивается, отметив при этом его вклад в обеспечение стабильности и легитимности государства.
Noruega destacó la responsabilidad primordial que incumbía al Estado en cuanto a la protección de los derechos humanos, independientemente de los problemas a que éste hiciese frente, y señaló que ello contribuía a la estabilidad y a la legitimidad del Estado.

Были попытки добиться постепенного ослабления институтов и легитимности государства. Наблюдались периоды обострения напряженности между политическими лидерами в спорах по поводу будущего конституционного устройства страны, а также роли и полномочий государства..
Hubo intentos de debilitar progresivamente las instituciones y la legitimidad del Estado, así como nuevas tensiones entre los actores políticos sobre la futura composición constitucional del país y la función y competencias del Estado.

Программы достижения согласия могли бы выполнять по крайней мере следующие две цели: во-первых, урегулирование конфликтов с применением насилия и укрепление мира и, во-вторых, создание основы для перестройки политической структуры и новой легитимности государства.
Los programas de reconciliación pueden apuntar, por lo menos, a estos dos objetivos: en primer lugar, resolver los conflictos violentos y consolidar la paz, y en segundo lugar, sentar las bases para la reconstrucción de las instituciones políticas y una nueva legitimidad del Estado.

Подрыв легитимности государства, сопровождающийся ростом влияния СМИ в определении тем, обсуждаемых обществом, привел к квазимонополизации рынка и культурной среды транснациональными корпорациями.
La disminución de la legitimidad del Estado junto con la creciente influencia de los medios de información en la definición de los temas objeto del debate público ha conducido casi a la monopolización del mercado y del entorno cultural por empresas transnacionales.

Транснациональные угрозы, такие как организованная преступность, пиратство и незаконный оборот, являются как причиной, так и следствием слабости верховенства права и представляют собой серьезный вызов легитимности государствам и международному миру и безопасности.
Las amenazas transnacionales, como la delincuencia organizada, la piratería y la trata de personas, son a la vez causa y consecuencia de un clima de debilidad del estado de derecho, y suponen una grave amenaza para la legitimidad del Estado y la paz y la seguridad internacionales.

Делегация Колумбии благодарна Европейскому сообществу за высокую оценку усилий президента Урибе по восстановлению легитимности государства и обращается к международному сообществу с призывом поддержать принимаемые в Колумбии меры по защите демократии от организованной преступности, представленной террористическими группами и преступными бандами.
Su delegación agradece el reconocimiento por la Comunidad Europea de los esfuerzos del Presidente Uribe para restaurar la legitimidad del Estado y exhorta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de Colombia para defender la democracia contra la delincuencia organizada de grupos terroristas y bandas criminales.

Начальная фаза перехода к демократии близка к завершению, при этом значительный прогресс достигнут, в частности, в создании национального потенциала, подготовке новой Конституции, проведении президентских выборов, создании национального учреждения по правам человека, подготовке к предстоящим выборам в парламент и в повсеместном осознании легитимности государства.
La fase inicial de transición democrática está llegando a su fin con importantes progresos en la construcción nacional, una nueva Constitución, las elecciones presidenciales, el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos, la próxima celebración de elecciones parlamentarias y un creciente sentido general de legitimidad del Estado.

Политика правительства, ориентированная на укрепление демократии, легитимности государства и верховенства права и внедрение практики полной нетерпимости к нарушениям прав человека и международного гуманитарного права, стала для Колумбии той основой, благодаря которой страна достигла за последние четыре года значительных темпов экономического роста, что позволило ей улучшить социальные показатели и уменьшить социальное неравенство.
La política gubernamental orientada a fortalecer la democracia, el afianzamiento de la legitimidad del Estado, el fortalecimiento del Estado de Derecho y la tolerancia cero a violaciones de DDHH y DIH, constituyó una base fundamental para que el país pudiera tener un crecimiento económico importante en estos últimos cuatro años, lo que ha posibilitado alcanzar una mejoría en los indicadores sociales, y disminuir los factores de desigualdad social.

Серьезные акты насилия межэтнического характера или связанные с самоидентификацией и эксплуатацией природных ресурсов, а также доступом к земле и базовым социальным услугам, которые происходили в эти три последних года, служат иллюстрацией хрупкости социальной ткани общества в Гвинее и необходимости укрепления власти и легитимности государства, в частности в том, что касается сил безопасности и правосудия.
Los actos graves de violencia intercomunitaria o motivados por cuestiones de identidad, y relacionados con la explotación de los recursos naturales y el acceso a la tierra y a los servicios sociales básicos ocurridos en los tres últimos años, ponen de manifiesto la fragilidad del tejido social de Guinea y la necesidad de reforzar la autoridad y legitimidad del Estado, especialmente de los sectores de la seguridad y la justicia.

Эффективность системы социальной защиты тесно связана с легитимностью государства.
La eficacia de la protección social está íntimamente relacionada con la legitimidad del Estado.

Легитимность государства может быть поставлена под угрозу, когда не оказываются на справедливой, равной и эффективной основе услуги, обеспечивающие верховенство права.
La legitimidad del Estado puede verse cuestionada si no se prestan unos servicios justos, equitativos y eficaces que garanticen el estado de derecho.

Кодексы прав человека могут подрывать легитимность государства, если эти права не соблюдаются и не поддерживаются государством..
Los códigos de derechos humanos pueden debilitar la legitimidad del Estado si éste no respeta y defiende esos derechos.

Мы на Западе склонны считать( по крайней мере, в наши дни) что власть и легитимность государства- это функции демократии.
En Occidente la abrumadora mayoría parece pensar, en estos días al menos, que la autoridad y la legitimidad del Estado es una función de la democracia.

Они наводили тень сомнения на официальную ортодоксальность и, таким образом, на легитимность государства.
Arrojaban dudas sobre la ortodoxia oficial y, por ende, sobre la legitimidad del estado.

В некоторых районах ситуация настолько серьезна, что эти действия существенно подрывают легитимность государства, ставя под угрозу срыва процесс реконструкции на местах.
En algunas zonas, la situación es tan grave que esas prácticas restan legitimidad al Estado, poniendo en tela de juicio la validez del proceso de reconstrucción sobre el terreno.

В таких случаях под сомнение могут ставиться власть и даже легитимность государства, поскольку женщины, дети, престарелые и находящиеся в наиболее уязвимом положении слои общества не могут рассчитывать на защиту со стороны национальных органов и ведомств.
En estos casos, la autoridad e incluso la legitimidad del Estado puede llegar a cuestionarse, ya que las mujeres, los niños, los ancianos y los miembros más vulnerables de la sociedad no pueden contar con la protección de las autoridades y las instituciones nacionales.

Неспособность правительства предоставлять населению основные социальные услуги является одной из самых сложных проблем, связанных с миростроительством. Эту проблему необходимо решить для того, чтобы обеспечить дальнейшую легитимность государства, а также безопасность и стабильность.
El hecho de que el Gobierno no pueda proporcionar servicios sociales básicos a la población constituye un importante desafío para la consolidación de la paz, que hay que afrontar para preservar la legitimidad del Estado y mantener la seguridad y la estabilidad.

В интересах успеха инициатив области миростроительства приоритетное внимание следует уделять укреплению институтов, с тем чтобы предотвратить возобновление конфликта и обеспечить выживание, а также возрожденный авторитет и легитимность государства.
En interés del éxito de las iniciativas de consolidación de la paz, hay que dar prioridad a la construcción institucional para impedir una recaída en el conflicto y garantizar la supervivencia, la renovada credibilidad y la legitimidad de los Estados.

Чрезвычайно позитивная тенденция участия неправительственных организаций в делах Организации Объединенных Наций-- тенденция, которую Польша решительно поддерживает,-- должна быть созвучна межправительственному характеру Организации, универсальный мандат которой проистекает из легитимности государств, являющихся ее членами.
La tendencia extremadamente positiva hacia la participación de organizaciones no gubernamentales en las actividades de las Naciones Unidas-- una tendencia por la que continuamente aboga Polonia-- debe seguir siendo acorde con el carácter intergubernamental de la Organización, cuyo mandato universal emana de la legitimidad de los Estados que son sus Miembros.