Que es ПОВЫШЕНИЯ ЛЕГИТИМНОСТИ en Español

• aumentar la legitimidad

Ejemplos de uso de Повышения легитимности en Ruso y sus traducciones al Español

Все это требует повышения легитимности Совета.
Todo ello requería mayor legitimidad del Consejo.

Для повышения легитимности Группы двадцати требуется применить подход с" переменной геометрией".
Para que el G-20 adquiera mayor legitimidad, se precisa un enfoque de geometría variable.

Это временная мера для повышения легитимности сайта.
Es una medida temporal para aumentar la legitimidad del sitio.

Однако без повышения легитимности МВФ никакие реформы Фонда, скорее всего, не дадут результатов.
Sin embargo, sin una mayor legitimidad del FMI no era probable que ninguna de sus reformas fructificaran.

Мы также будем продолжать трудиться на дело повышения легитимности и эффективности Совета Безопасности.
También seguiremos trabajando para lograr un Consejo de Seguridad más legítimo y eficaz.

Этого можно добиться лишь путем повышения легитимности нашей главной Организации через расширение участия всех ее членов.
Eso únicamente puede lograrse aumentando la legitimidad de nuestra Organización principal mediante una mayor participación de sus Miembros.

Мы считаем, что остается еще многое сделать для восстановления престижа Организации и повышения легитимности ее решений.
Creemos que aún queda mucho por hacer para restablecer el prestigio de la Organización y para mejorar la legitimidad de sus decisiones.

Этого следует добиваться посредством повышения легитимности правительства и эффективности его органов и институтов, как-то полиции, судов и вооруженных сил.
Para lograrlo, es necesario que aumente la legitimidad del Gobierno y la eficacia de sus órganos e instituciones, como la policía, los tribunales y las fuerzas armadas.

Это же соображение указывает на настоятельную необходимость расширения состава Конференции для повышения легитимности ее решений.
Esta consideración señala la necesidad imperiosa de ampliar la composición de la Conferencia de manera de aumentar la legitimidad de sus decisiones.

УВКПЧ рекомендовало организовать проведение общенациональных консультаций для повышения легитимности Комиссии и обеспечения активного участия в процессе жителей Кот- д& apos; Ивуара.
El ACNUDH recomendó la organización de consultas a nivel nacional para realzar la legitimidad de la Comisión y asegurar la participación directa de los ciudadanos de Côte d' Ivoire.

Хорошо известно, что Испания поддерживает идею умеренного увеличения численности Совета в результате процесса переговоров и с конечной целью повышения легитимности его действий.
España defiende, como es sabido, un aumento moderado del número de miembros del Consejo que sea el resultado de un meditado proceso negociador, y que tenga como objetivo aumentar la fuerza legitimadora de su actuación.

В целях повышения легитимности и авторитета этих резолюций, а тем самым повышения эффективности их осуществления необходим более широкий, более углубленный и более формальный процесс консультаций с государствами- членами.
Con el fin de aumentar la legitimidad y la credibilidad y, consecuentemente, la aplicación de estas resoluciones, es necesario un proceso de consultas más amplio, más profundo y más oficial con los Estados Miembros.

В то же время моя делегация считает, что, выполняя эту задачу, необходимо обеспечивать равновесие между необходимостью повышения легитимности и необходимостью повышения эффективности.
Al propio tiempo, mi delegación cree que, al llevar a cabo esta tarea, debe lograrse un equilibrio entre la necesidad de aumentar la legitimidad y la necesidad de una mayor eficacia.

Одним значительным элементом, привлекающим наше внимание в этой связи, является проблема повышения легитимности и эффективности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций как главного органа, ответственного за поддержание мира и безопасности.
Huelga decir que un punto de atención fundamental a este respecto es el problema de cómo aumentar la legitimidad y la efectividad del Consejo de Seguridad en su calidad de órgano principal de las Naciones Unidas responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad.

Одновременно с этим, являясь носителями мнений и интересов своих электоратов на международной арене, парламентарии открывают прямой канал для повышения легитимности, гибкости и эффективности международных организаций.
A la vez, al llevar las opiniones y las preocupaciones de sus votantes al ámbito internacional, los parlamentarios ofrecen un canal directo para aumentar la legitimidad, la sensibilidad y la eficacia de las organizaciones internacionales.

Для более четкого отражения роста взаимозависимости и повышения легитимности систему экономического управления необходимо развивать в двух областях: расширение круга участников процесса принятия решений по вопросам, касающимся развития, и устранение организационных пробелов.
A fin de reflejar mejor el aumento de la interdependencia y aumentar la legitimidad, la gestión económica debe desarrollarse en dos ámbitos: se debe ampliar la base para la adopción de decisiones sobre cuestiones relativas al desarrollo y se deben subsanar las deficiencias de organización.

Позвольте мне вновь подтвердить наше мнение о том, что сейчас, когда обсуждения по вопросу о расширении Совета Безопасности сталкиваются с определенными трудностями, необходимость повышения легитимности Совета предполагает, что вопросам взаимодействия и транспарентности следует уделять больше внимания.
Deseo reiterar nuestra opinión de que, dado que los debates sobre la ampliación del Consejo de Seguridad enfrentaron algunas dificultades, la necesidad de una mayor legitimidad del Consejo exige que se preste más atención a las cuestiones de la relación y la transparencia.

Чаще всего говорили о необходимости обеспечения большей репрезентативности, о необходимости повышения легитимности решений Совета и о необходимости лучшего отражения геополитических реалий, геополитического разнообразия, баланса сил и глобальной стабильности.
Se expresó repetidamente la necesidad de que el Consejo fuera más representativo, la necesidad de aumentar la legitimidad de las decisiones del Consejo y la necesidad de reflejar mejor las realidades geopolíticas, la diversidad geopolítica, el equilibrio de poder y la estabilidad mundial.

С учетом приближающихся выборов 2015 года, которые станут важной вехой для страны, я настоятельно призываю все политические стороны ускорить процесс проведения реформ, необходимых для повышения легитимности и объективности политической системы, в том числе касающихся состава Независимой избирательной комиссии и пересмотра списка для голосования.
Con las elecciones de 2015 en el horizonte, que constituirán un hito importante para el país, insto a todas las partes políticas interesadas a que aceleren el proceso de ejecución de las reformas necesarias para aumentar la legitimidad y la imparcialidad del sistema político, incluidas las relativas a la composición de la comisión electoral independiente y la revisión del censo de votantes.

Все это является важнейшими аспектами наших усилий, направленных на повышение легитимности и эффективности этого основного органа.
Todos estos son aspectos cruciales de nuestros esfuerzos orientados a aumentar la legitimidad y eficacia de ese órgano principal.

Более справедливая представленность означает повышение легитимности, а большая легитимность приведет к повышению эффективности и действенности работы Совета.
Una mejor representación equivale a una mayor legitimidad y una mayor legitimidad llevará a una mayor eficacia de la labor del Consejo.

В долгосрочном плане важнейшее значение будут иметь повышение легитимности Совета Безопасности и укрепление его возможностей действовать.
A largo plazo, es indispensable incrementar la legitimidad y la capacidad de acción del Consejo de Seguridad.

Отчетность и транспарентность внесут, таким образом, вклад в повышение легитимности и эффективности Совета Безопасности с учетом более справедливого представительства в нем.
La responsabilidad y la transparencia contribuirían, pues, a promover la legitimidad y la eficacia de un Consejo de Seguridad con una representación más equitativa.

ПРООН и Департамент Организации Объединенных Наций по политическим вопросам( ДПВ) совместно способствовали повышению легитимности процесса выборов в 2002 году.
El PNUD y el Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas habían contribuido conjuntamente a realzar la legitimidad del proceso electoral de 2002.

Было подчеркнуто, что создание сектора безопасности, уделяющего основное внимание оказанию услуг населению, будет способствовать повышению легитимности государства и укреплению политической стабильности.
Se destacó que un sector de la seguridad que diera prioridad a la prestación de servicios para las personas aumentaría la legitimidad del Estado y facilitaría la estabilidad política.

Одной из срочных задач в деле институционализации процесса выборов является установление и повышение легитимности и авторитета Избирательной комиссии.
Uno de los desafíos inmediatos en la institucionalización del proceso electoral ha sido el de establecer y consolidar la legitimidad y autoridad de la Comisión Electoral.

В Стратегии Соединенных Штатов 2011 года признаются многочисленные преимущества принятия мер через такие органы: использование их опыта и ресурсов, углубление сотрудничества с нашими партнерами и повышение легитимности наших усилий.
La Estrategia de los Estados Unidos de 2011 reconoce los numerosos beneficios que reporta trabajar por conducto de esos organismos: aprovechar su experiencia y recursos, reforzar la participación de nuestros asociados y aumentar la legitimidad de nuestros esfuerzos.

Организации пожилых людей имеют возможность сыграть свою роль в этом контексте путем содействия интеграции в целом и повышению легитимности международных институтов с точки зрения принципов и ценностей, а не соображений и возможностей экономического и финансового характера.
Las organizaciones de personas de edad están dispuestas a desempeñar la función que les corresponde en ese contexto, propugnando una integración de conjunto y una mayor legitimidad de las instituciones internacionales en el plano de los principios y los valores, más que sobre la base de consideraciones relativas a las oportunidades económicas y financieras.

К числу приоритетных задач должно относиться повышение легитимности и эффективности международных институтов регулирования; развитие диверсифицированной системы резервных валют и финансовых центров; формирование эффективной системы управления рисками; обеспечение постоянного мониторинга ситуации и надзора за финансовым сектором; и создание системы стимулов к рациональному поведению участников рынков.
Se debe dar prioridad a mejorar la legitimidad y la eficacia de las instituciones reguladoras internacionales, a establecer un sistema de divisas de reserva y centros financieros diversificados, a desarrollar un sistema de gestión de riesgos eficaz, a asegurar la vigilancia y la supervisión del sector financiero y a ofrecer incentivos para lograr un comportamiento racional del mercado.

Учитывая диапазон и объем работы, которую Совет проделывает каждый месяц, Председатель играет определяющую роль в сохранении и повышении легитимности Совета и в создании условий для участия более широкого круга членов Организации Объединенных Наций.
A la luz del alcance y el volumen de las actividades del Consejo cada mes, se consideró que las responsabilidades del Presidente eran fundamentales para preservar y potenciar la legitimidad del Consejo, así como para fomentar un entorno de inclusión dentro de los Miembros de las Naciones Unidas.