What is the translation of " ПОВЫШЕНИЯ ЛЕГИТИМНОСТИ " in English?

• increasing the legitimacy
• to enhance the legitimacy

Examples of using Повышения легитимности in Russian and their translations into English

Все это требует повышения легитимности Совета.
All of those demands required increasing the legitimacy of the Council.

Однако без повышения легитимности МВФ никакие реформы Фонда, скорее всего, не дадут результатов.
However, without increased legitimacy of IMF its reforms are unlikely to bear fruit.

Мы считаем, что остается еще многое сделать для восстановления престижа Организации и повышения легитимности ее решений.
We believe that there is still much left to be done to restore the prestige of the Organization and to improve the legitimacy of its decisions.

Этого можно добиться лишь путем повышения легитимности нашей главной Организации через расширение участия всех ее членов.
This can be achieved only by increasing the legitimacy of our premier Organization through wider participation of its membership.

Второй задачей является необходимость активизации участия самих сомалийцев в наращивании потенциала переходных учреждений, а также признания ими необходимости расширения основы представительства и повышения легитимности.
A second challenge relates to the need to foster Somali ownership and build the capacity of the transitional institutions, while also respecting the need for inclusion and enhancing legitimacy.

В этих обстоятельствах для повышения легитимности не только самого Совета Безопасности, но и всей Организации необходима реформа Совета.
In this context, reform of the Security Council is essential in order to enhance the legitimacy not only of the Council in particular, but of the Organization in general.

Достижение в этом процессе удовлетворительных, плодотворных и оперативных результатов имеет поистинне жизненно важное значение для обеспечения эффективности и авторитета этого всемирного органа и, я бы сказал, для повышения легитимности его деятельности.
A satisfactory, fruitful and expeditious outcome of this process is indeed vital for the effectiveness, credibility and, I might add, the enhanced legitimacy of the world body.

Одновременно с этим, являясь носителями мнений и интересов своих электоратов на международной арене, парламентарии открывают прямой канал для повышения легитимности, гибкости и эффективности международных организаций.
At the same time, by carrying the views and concerns of their constituents to the international arena, parliamentarians offer a direct channel for increasing the legitimacy, responsiveness and effectiveness of international organizations.

Для более четкого отражения роста взаимозависимости и повышения легитимности систему экономического управления необходимо развивать в двух областях: расширение круга участников процесса принятия решений по вопросам, касающимся развития, и устранение организационных пробелов.
To better reflect the growth of interdependence and enhance legitimacy, economic governance needs to develop in two areas: broadening the base for decision-making on issues of development concern and filling organizational gaps.

Хорошо известно, что Испания поддерживает идею умеренного увеличения численности Совета в результате процесса переговоров и с конечной целью повышения легитимности его действий.
It is well known that Spain supports a moderate increase in the membership of the Council as the result of a considered negotiating process and with the final aim of enhancing the legitimacy of its actions.

Одним значительным элементом, привлекающим наше внимание в этой связи, является проблема повышения легитимности и эффективности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций как главного органа, ответственного за поддержание мира и безопасности.
One focal point of our attention in this regard, needless to say, is the problem of how to enhance the legitimacy and effectiveness of the Security Council as the principal United Nations organ responsible for the maintenance of peace and security.

Позвольте мне вновь подтвердить наше мнение о том, что сейчас, когда обсуждения по вопросу о расширении Совета Безопасности сталкиваются с определенными трудностями, необходимость повышения легитимности Совета предполагает, что вопросам взаимодействия и транспарентности следует уделять больше внимания.
Let me restate our view that, as the discussions on the enlargement of the Security Council meet with some difficulties, the need for greater legitimacy of the Council suggests that more attention should be paid to interaction and transparency issues.

Реформа Совета необходима для повышения легитимности решений Совета и для укрепления его способности эффективнее решать проблемы XXI века, лучше понимая культурные аспекты сегодняшних проблем и аспекты, связанные с особенностями различных цивилизаций.
Reform of the Council is needed in order to enhance the legitimacy of the Council's decisions and its ability to address the challenges of the twenty-first century more effectively and with a better understanding of the cultural and civilizational aspects of today's problems.

Эти проекты будут осуществляться при содействии провинциальных советов в целях обеспечения более широкого участия общин и повышения легитимности и эффективности провинциальных советов, что имеет исключительно важное значение для стабилизации обстановки в соответствующих районах;
Those projects will be implemented through provincial councils, in order to improve community participation and increase the legitimacy and effectiveness of the provincial councils, which are crucial to the stabilization of the areas concerned;

Более предпочтительным представляется уделение приоритетного внимания вопросам реформирования системы глобального управления путем повышения легитимности и эффективности деятельности МВФ, укрепления его многостороннего и предполагающего работу в духе сотрудничества характера деятельности, перераспределения его ресурсов с учетом потребностей всех его членов и использования в процессе принятия решений формулы расчета квот, в большей степени отражающей возрастающий вес развивающихся стран.
Rather, top priority should be given to reforming global governance by improving the legitimacy and effectiveness of IMF, strengthening its multilateral and cooperative nature, adjusting its resources to the needs of all its members, and implementing a quota formula in decision-making that better reflected the growing weight of developing countries.

Перемены должны способствовать повышению легитимности и авторитета резолюций Совета.
Change must help enhance the legitimacy and credibility of Council resolutions.

Результатом реформирования должно стать повышение легитимности и результативности международных институтов регулирования.
The result of reform must enhance the legitimacy and effectiveness of those international regulatory bodies.

Повышение легитимности и актуальности в региональном масштабе будет также, вероятно, способствовать укреплению региональной поддержки мер в области политики и управления, основывающихся на итогах регулярного процесса.
Enhanced legitimacy and relevance at regional scales is also likely to strengthen regional support for policy and management actions based on the outputs of the regular process.

Было подчеркнуто, что создание сектора безопасности, уделяющего основное внимание оказанию услуг населению, будет способствовать повышению легитимности государства и укреплению политической стабильности.
It was underlined that a security sector that prioritizes service delivery for the people will increase the legitimacy of the State and enable political stability.

Поддержание связей с заинтересованными сторонами нацелено на повышение легитимности действий соответствующей отрасли по содействию обеспечению устойчивого развития, а обсуждение в рамках группы экспертов обеспечивает непредвзятость и обоснованность результатов исследований.
Stakeholder-related activities aim at enhancing the legitimacy of the respective sector's actions to promote sustainable development, with an assurance group guaranteeing the neutrality and validity of the findings.

Мы не должны забывать о том факте, что их вклад в достижение мира, безопасности и развития может способствовать повышению легитимности этого органа.
We should not lose sight of the fact that their contributions to peace, security and development can bring more legitimacy to the body.

Проведение консультаций с широким кругом заинтересованных сторон способствует формированию чувства сопричастности, обеспечению большей прозрачности и повышению легитимности регулирования.
Multi-stakeholder consultation is conducive to building ownership, greater transparency and strengthened legitimacy of regulations.

Все это является важнейшими аспектами наших усилий, направленных на повышение легитимности и эффективности этого основного органа.
All of these are crucial aspects of our endeavours aimed at enhancing the legitimacy and the effectiveness of that main organ.

В данной ситуации, которая имеет все шансы оставаться такой еще многие десятилетия, единственным способом исправить ее было бы повышение легитимности, равномерности состава и эффективности работы Совета за счет добавления новых мест постоянных членов.
This being the case-- and there is every likelihood that it will continue to be so for decades to come-- one way to remedy the situation would be to enhance the legitimacy, equitability and effectiveness of the Council by adding new permanent members.

Правительство Японии считает, что провозглашение международного года добровольцев будет способствовать расширению признания и повышению легитимности деятельности добровольцев и в результате- значительному увеличению числа людей, готовых предложить свои услуги.
The Government of Japan feels that proclamation of an International Year of Volunteers would extend recognition and increased legitimacy to volunteering and, as a result, would expand significantly the number of people willing to offer their services.

Организации пожилых людей имеют возможность сыграть свою роль в этом контексте путем содействия интеграции в целом и повышению легитимности международных институтов с точки зрения принципов и ценностей, а не соображений и возможностей экономического и финансового характера.
Older persons' organizations are prepared to play their role in this context by promoting the overall integration and greater legitimacy of international institutions representing principles and values rather than economic and financial considerations and opportunities.

Учитывая диапазон и объем работы, которую Совет проделывает каждый месяц, Председатель играет определяющую роль в сохранении и повышении легитимности Совета и в создании условий для участия более широкого круга членов Организации Объединенных Наций.
In the light of the scope and volume of Council activities each month, the President's responsibilities were seen as instrumental in preserving and enhancing the legitimacy of the Council, as well as in fostering an environment of inclusiveness with the broader United Nations membership.

И наконец, мы считаем, что сохраняется тенденция лишить легитимности правительство Республики Боснии и Герцеговины и ее вооруженные силы при одновременном повышении легитимности сербских военных и политических элементов в Республике Боснии и Герцеговине.
Finally, we believe there is a continuing tendency to delegitimize the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina and its defence forces while raising the legitimacy of the Serbian military and political elements in the Republic of Bosnia and Herzegovina.

ОФИЦИАЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ И ЮРИДИЧЕСКОЕ ПРИЗНАНИЕ МОГУТ УКРЕПЛЯТЬ ДОБРОВОЛЬЧЕСТВО НА МЕСТНОМ УРОВНЕ В дополнение к ресурсам, связям и стандартам, которые могут сопровождать внешнее сотрудничество, имеются и нематериальные выгоды, такие как повышение легитимности и признания.
FORMALIZATION AND LEGAL RECOGNITION CAN STRENGTHEN LOCAL VOLUNTEERING In addition to the resources, connections and standards that can accompany external collaboration, there are non-tangible benefits, such as greater legitimacy and recognition.

В Стратегии Соединенных Штатов 2011 года признаются многочисленные преимущества принятия мер через такие органы: использование их опыта и ресурсов, углубление сотрудничества с нашими партнерами и повышение легитимности наших усилий.
The 2011 United States Strategy recognizes the multiple benefits from working through these bodies: leveraging their expertise and resources, deepening the engagement of our partners and enhancing the legitimacy of our efforts.