Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ЛЕГИТИМНОСТИ en Español

• legitimidad internacional

Ejemplos de uso de Международной легитимности en Ruso y sus traducciones al Español

Ливан находится и будет оставаться в поле международной легитимности.
El Líbano ha actuado y seguirá actuando en un marco de legitimidad internacional.

Одной только международной легитимности Организации Объединенных Наций недостаточно для обеспечения успеха этого процесса.
La legitimidad internacional de las Naciones Unidas no es suficiente por sí sola para asegurar el éxito del proceso.

На такие вызовы необходимо реагировать на основе международной легитимности.
Esos problemas tienen que resolverse sobre la base de la legitimidad internacional.

Они требуют коллективных ответных мер, базирующихся на международной легитимности Организации Объединенных Наций.
Exigen respuestas colectivas basadas en la legitimidad internacional de las Naciones Unidas.

Все арабские страны вновь подтверждают свою приверженность справедливому и всеобъемлющему миру, основанному на международной легитимности.
Todos los países árabes reiteran su compromiso con una paz justa y general basada en la legitimidad internacional.

Ливан выражает глубокое беспокойство тем, что Израиль не соблюдает нормы международной легитимности, что создает серьезную угрозу для всех стран в регионе.
El Líbano expresa su grave preocupación por el incumplimiento por Israel de las resoluciones de legitimidad internacional, que pone en riesgo a todos los países de la región.

Только так мы решительно продвинемся вперед по пути активизации работы Генеральной Ассамблеи и закрепления международной легитимности.
Al hacerlo, daríamos un paso firme en relación con el objetivo de revitalizar la labor de la Asamblea General y afianzar la legitimidad internacional.

С самого начала правительство Туниса стремилось к нахождению договорного решения, основанного на международной легитимности, резолюциях Совета Безопасности и принципе" земля в обмен на мир".
Desde el comienzo, su Gobierno ha buscado una solución negociada basada en la legitimidad internacional, las resoluciones del Consejo de Seguridad y el principio de territorios por paz.

Наша страна верит в принципы права, справедливости и международной легитимности, соблюдает принципы международного права и всегда выступала и выступает в защиту законных интересов палестинского народа.
Nuestro país cree en los principios del derecho, la justicia y la legitimidad internacional, respeta los principios del derecho internacional y siempre ha apoyado la justa causa Palestina.

Ливан выражает глубокую озабоченность по поводу игнорирования Израилем международной легитимности, что создает угрозу всем странам в регионе.
El Líbano expresa su grave preocupación por la falta de cumplimiento por parte de Israel de la legitimidad internacional, que constituye una amenaza para todos los países de la región.

Для достижения справедливого и всеобъемлющего мира на основе международной легитимности Израиль должен выполнить свои обязательства и незамедлительно уйти со всех территорий, включая Иерусалим, которые были оккупированы силой.
Para lograr una paz justa y amplia basada en la legitimidad internacional, Israel debe cumplir sus compromisos y retirarse inmediatamente de todos los territorios, incluyendo a Jerusalén, que han sido ocupados por la fuerza.

В многосторонней дипломатии всегда есть место для разработки широко принятых норм, которые будут иметь силу международной легитимности и даже восходить до уровня международного обычного права.
En la diplomacia multilateral siempre cabe crear normas generalmente aceptadas que tengan la fuerza que da la legitimidad internacional y que incluso alcancen el rango de derecho consuetudinario internacional..

В связи с этим любое делегирование полномочий- то есть передача права принимать контрмеры группе стран, которая станет осуществлять его вне рамок какой-либо правовой структуры, основанной на международной легитимности,- будет неприемлемым.
En este sentido, no es admisible una delegación de poder, es decir, la cesión del derecho de tomar contramedidas, a un grupo de países que lo ejerza fuera de toda estructura constitucional basada en la legitimidad internacional.

Основной идеей доктрины Буша является" упреждающая война"- доктрины, не имеющей международной легитимности, вследствие чего он может рассчитывать лишь на ограниченное число союзников.
La idea central de la doctrina Bush es la"guerra preventiva", que carece de legitimidad internacional y, por lo tanto, puede contar por lo general con sólo una cantidad limitada de aliados.

Эффективность действия режима санкций зависит от того, насколько он является мощным, в глазах включенных в перечень представителей<< Талибана>gt;, препятствием в достижении их целей приобретения международной легитимности и власти в Кабуле.
Los efectos del régimen de sanciones dependen del grado en que los talibanes que han sido incluidos en la Lista lo perciban como un impedimento para alcanzar sus objetivos de legitimidad internacional y poder en Kabul.

Г-н Симбл( Норвежский комитет поддержки Западной Сахары) говорит, что уважение международной легитимности и прав человека является главным условием успешного урегулирования любого конфликта.
El Sr. Simble(Norwegian Support Committee for Western Sahara) dice que el respeto de la legalidad internacional y de los derechos humanos es indispensable para la buena solución de cualquier conflicto.

Этот проект резолюции отвечает твердой позиции международного сообщества, которая сводится к отказу от применения односторонних экономических мер, и поддерживает государства, отвергающие такие меры, лишенные международной легитимности.
El proyecto de resolución se ajusta a la posición internacional firme que rechaza las medidas económicas unilaterales y apoya a los Estados en el rechazo de tales medidas, que carecen de legitimidad internacional.

Он верит, что находящийся на рассмотрении Специального комитета проект резолюции будет принят консенсусом в подтверждение международной легитимности и принципов Организации Объединенных Наций, из которых принцип самоопределения является наиболее важным.
El orador confía en que el proyecto de resolución presentado al Comité Especial se adopte por consenso, como reafirmación de la legitimidad internacional y de los principios de las Naciones Unidas, entre los que la libre determinación es el más importante.

Лига арабских государств считает, что сейчас реальная задача состоит в продолжении международных усилий по продвижению к заключительному этапу и в начале заключительного этапа, который приведет к международной легитимности и созданию палестинского государства.
La Liga de los Estados Árabes considera que el verdadero desafío es mantener el interés internacional hacia la etapa final y comenzarla, lo que conduciría a la legitimidad internacional y a la creación de un Estado palestino.

Организации Объединенных Наций как никогда прежде следует немедленно вмешаться и положить конец этой агрессивной акции, которая не имеет международной легитимности и представляет собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
Más que nunca antes, las Naciones Unidas deben intervenir de inmediato para poner fin a este acto de agresión, que carece de toda legitimidad internacional y constituye una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций должна и далее выполнять свою постоянную функцию гаранта международной легитимности и защищать права палестинских беженцев до тех пор, пока вопрос о Палестине не будет урегулирован во всех его аспектах.
Las Naciones Unidas deben seguir ejerciendo su responsabilidad permanente como custodias de la legitimidad internacional y defender los derechos de los refugiados palestinos hasta que la cuestión de Palestina quede resuelta en todos sus aspectos.

Одобрив Арабскую мирную инициативу на Бейрутском саммите в 2002 году, Сирия также решительно сделала свой стратегический выбор в пользу достижения справедливого и всеобъемлющего мира в соответствии с резолюциями, касающимися вопроса международной легитимности.
Con su respaldo a la iniciativa de paz árabe en la Cumbre de Beirut de 2002, Siria dejó también claramente establecida su opción estratégica, basada en el logro de una paz justa y completa, acorde con lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de legitimidad internacional.

В настоящее время стороны полагают, что они могут нарушать права человека и нормы международного права, не теряя при этом международной легитимности, до тех пор, пока они совершают нарушения таким образом, который в максимальной степени позволяет им отказываться от того, что они их совершили.
Actualmente las partes consideran que pueden violar los derechos humanos y la legislación humanitaria sin perder legitimidad internacional siempre y cuando cometan abusos de una manera que les permita negarlos al máximo.

Поэтому наша страна должна с этой трибуны напомнить всем о важности профессиональной приверженности основополагающим принципам Устава Организации, касающимся уважения международной легитимности и государственного суверенитета.
Por lo tanto, desde esta tribuna, mi país debe recordar a todos la importancia de su compromiso profesional con los principios fundamentales de la Carta de la Organización concernientes al respeto de la legitimidad internacional y la soberanía del Estado.

В этом контексте Сирия подтверждает, что платформа международной легитимности и резолюций Организации Объединенных Наций, несомненно, попрежнему является той ключевой базой, которая пользуется наиболее широким признанием и уважением в странах всего мира.
En ese contexto, Siria afirma que la plataforma de la legitimidad internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas siguen siendo, sin lugar a dudas, el referente fundamental que goza de mayor aceptación y respeto entre los países del mundo.

Португалия, со своей стороны, действуя совершенно по-иному и предпринимая несомненно более ограниченные меры, готова к более активному участию в этой деятельности, если действия Индонезии будут способствовать восстановлению международной легитимности и обеспечению уважения прав человека.
Por su parte, Portugal, actuando de manera necesariamente diferente y más limitada, está dispuesto a contribuir todavía más a esos esfuerzos si las GEM/7/bf -17- Portugal acciones de Indonesia se orientasen a restaurar la legitimidad internacional y el respeto de los derechos humanos.

Поэтому мы считаем важным, чтобы все государства, как большие, так и малые, взяли на себя обязательство придерживаться принципов международной легитимности и воздерживаться от применения односторонних мер, которые основываются исключительно на узких интересах и продиктованы практической выгодой.
Por lo tanto, creemos que es importante que todos los Estados, grandes y pequeños, adhieran a los principios de la legitimidad internacional y se abstengan de aplicar medidas unilaterales, que sólo están guiadas por intereses estrechos y dictadas por la conveniencia.

Вместо того чтобы помочь« Талибану» содействовать наступлению мира в Афганистане, дипломатический статус дал лидерам движения возможность взаимодействовать с иностранными представителями для продвижения своих интересов и создания международной легитимности, прежде всего, с помощью офиса этой группировки в Катаре.
En vez de ayudar a que los talibanes promuevan la paz en Afganistán, la inmunidad diplomática permitió a sus líderes interactuar con actores extranjeros para promover su causa y agenciarse legitimidad internacional, especialmente por medio de la oficina del grupo en Qatar.

Эта смелая и реалистичная инициатива, обеспечивая территориальную целостность и суверенитет Марокко, предлагает такие стандарты международной легитимности, которые выходят за рамки односторонних ограничительных толкований, способных лишь усугубить положение дел и завести этот вопрос в тупик.
En esta iniciativa audaz y realista se tienen en consideración, dentro del marco de la soberanía y la integridad territorial del Reino, las normas de legitimidad internacional que superan las interpretaciones restrictivas unilaterales que no pueden menos que agravar el statu quo y causar un estancamiento.

Здесь мы не можем не выразить своей искренней признательности за все усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в качестве гаранта и защитника соблюдения принципа международной легитимности в ходе разрешения кризиса на Ближнем Востоке и арабо- израильского конфликта.
No podemos dejar de mencionar que valoramos muchísimo los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas como garante y protector del principio de la legitimidad internacional para abordar la crisis en el Oriente Medio y el conflicto árabe-israelí.