Que es УКРЕПИТЬ ЛЕГИТИМНОСТЬ en Español

• reforzar la legitimidad
• fortalecer la legitimidad

Ejemplos de uso de Укрепить легитимность en Ruso y sus traducciones al Español

Следует укрепить легитимность и действенность Совета Безопасности.
Deben realzarse la legitimidad y la eficacia del Consejo de Seguridad.

При должном управлении эти механизмы способны укрепить легитимность и эффективность такого диалога.
Esos mecanismos, bien llevados, tienen elevado potencial para contribuir a fortalecer la legitimidad y la eficacia de este tipo de diálogos.

Для того чтобы укрепить легитимность Генеральной Ассамблеи, нам необходимо скорректировать процедуры и сократить ее повестку дня.
Para reforzar tal legitimidad es necesario agilizar los procedimientos y reducir la agenda de la Asamblea General.

Совершенствование представленности путем обеспечения сбалансированного географического распределения должно также укрепить легитимность Совета Безопасности.
Una mejora en la representatividad que equilibre la distribución geográfica también debería fortalecer la legitimidad del Consejo de Seguridad.

Мы твердо убеждены в том, что реформа этого органа необходима, с тем чтобы укрепить легитимность и авторитет процесса принятия им решений.
Estamos firmemente convencidos de que la reforma de ese órgano es necesaria para fortalecer la legitimidad y la credibilidad de sus procesos de adopción de decisiones.

Это может укрепить легитимность Евросоюза, если бы вышеизложенные рекомендации, вкупе с успехом, достигнутым в ходе реализации данных мероприятий, четко и эффективно доносились до сведения широкой общественности.
No obstante, sólo podrá fortalecer la legitimidad de la UE si las recomendaciones como éstas y los éxitos que resulten de aplicarlas se comunican al público de manera clara y eficiente.

Он считает также, что подготовка к проведению президентских выборов на основе консенсуса может только укрепить легитимность следующего Президента Республики, а также обеспечить прочный гражданский мир.
Considera también que la preparación de las elecciones presidenciales basada en el consenso necesariamente reforzará la legitimidad del próximo Presidente de la República y asegurará una paz civil sostenible.

Важно сохранить и укрепить легитимность Совета с точки зрения принятия мер от имени международного сообщества, поскольку предполагается, что в области международной безопасности Организация Объединенных Наций будет действовать еще более активно.
En un momento en que se espera que las Naciones Unidas hagan más por la seguridad internacional, es indispensable mantener y, más aún, reforzar la legitimidad del Consejo para actuar en nombre de la comunidad internacional.

Мы считаем, что государства- члены на основе своего участия в процессе осуществления Стратегии смогут не только обеспечить ощутимые результаты в достижении консенсусных целей, но и придать надежность и укрепить легитимность самого процесса.
Opinamos que, si toman las riendas del proceso de aplicación de la Estrategia, los Estados Miembros no sólo podrán obtener resultados tangibles para lograr los objetivos consensuados, sino que además conferirán credibilidad al propio proceso y fomentarán su legitimidad.

За отчетный период в Венесуэле произошли существенные изменения, благодаря которым были созданы, модернизированы или преобразованы учреждения, отвечающие за соблюдение и осуществление прав человека, что позволило укрепить легитимность органов государственной власти, действующих в соответствии с общей социальной политикой государства, достичь значительных успехов в сфере обеспечения экономических, социальных и культурных прав всех жителей страны без какой-либо дискриминации и интегрировать в общество большие группы населения, пребывавшие в состоянии социальной изоляции на протяжении более пятидесяти лет, не нарушая при этом права привилегированных групп.
Durante el periodo de análisis, se han propiciado cambios significativos en Venezuela que permitieron crear, renovar y transformar las instituciones responsables de la aplicación y realización de los derechos humanos, profundizando la legitimidad a los poderes públicos bajo una concepción política social integral del Estado, destacándose grandes avances en el campo de los derechos económicos, sociales y culturales de todas las personas sin discriminación alguna, incluyendo a las mayorías excluidas durante más de quinientos años y manteniendo incluidos a los sectores privilegiados.

Мое правительство придает огромное значение реформам Совета Безопасности, с тем чтобы сделать его более представительным в свете возросшего членского состава Организации Объединенных Наций и с тем чтобы укрепить легитимность и эффективность Совета Безопасности в XXI веке.
Mi Gobierno atribuye gran importancia a que se reforme el Consejo de Seguridad para que sea más representativo, habida cuenta del creciente número de Miembros de las Naciones Unidas, y para aumentar la legitimidad y eficacia del Consejo en el siglo XXI.

Дальнейший прогресс в национальном диалоге позволит гаитянскому обществу выработать общие позиции по остающимся нерешенными вопросам, возникшим вследствие прошлых политических расколов и насилия, и может помочь укрепить легитимность новой администрации.
Si se sigue avanzando en el diálogo nacional, la sociedad haitiana podrá alcanzar una posición común sobre cuestiones pendientes resultantes de la violencia y las divisiones políticas del pasado, pudiendo asimismo reforzar la legitimidad de la nueva administración.

Привлечение молодых людей как можно раньше и в соответствующей их возрасту форме к участию в политической жизни общества разовьет в них чувство сопричастности и будет способствовать самоидентификации, что в долгосрочной перспективе позволит укрепить легитимность политических институтов.
La temprana participación de los jóvenes, de acuerdo con su edad, en el sistema político de la sociedad en que viven, desarrollará en ellos un sentimiento de pertenencia e identificación y, a largo plazo, fortalecerá la legitimidad de las instituciones políticas.

Группа КАНЗ поддерживает предложение о принятии конвенции, в которой от государств- членов требовалось бы осуществлять уголовную юрисдикцию над своими гражданами, участвующими в зарубежных операциях Организации Объединенных Наций, что помогло бы укрепить легитимность и повысить репутацию таких операций.
El Grupo CANZ apoya la propuesta de elaborar una convención que obligue a los Estados Miembros a ejercer su jurisdicción penal respecto de las personas de su nacionalidad que participen en operaciones de las Naciones Unidas en el extranjero, como forma de reforzar la legitimidad y la integridad de esas operaciones.

Это лишь укрепит легитимность и эффективность Совета.
Ello sólo fortalecerá la legitimidad y la eficacia del Consejo.

Принятие новых государств- членов укрепляет легитимность Организации Объединенных Наций.
La admisión de nuevos Estados Miembros acrecienta la legitimidad de las Naciones Unidas.

Расширение участия развивающихся стран укрепит легитимность бреттон- вудских учреждений.
Un aumento de la participación de los países en desarrollo reforzará la legitimidad de las instituciones de Bretton Woods.

Когда это происходит, их усилия укрепляют легитимность и авторитет, как стран- членов ЕС, так и самого Союза.
Cuando lo hacen, sus gestiones fortalecen la legitimidad tanto de la autoridad de los Estados miembros como de la Unión.

Избрание его членов большинством в две три голосов в Ассамблее, как мы предлагаем, укрепит легитимность этого органа.
La elección de sus miembros por una mayoría de dos tercios de la Asamblea-- así lo postulamos-- fortalecerá su legitimidad.

Последние реформы, которые позволили развивающимся странам увеличить свое представительство, укрепили легитимность руководящих органов Международного валютного фонда и Всемирного банка.
Las reformas recientes, a raíz de las cuales ha aumentado la representación de los países en desarrollo, han reforzado la legitimidad de los órganos rectores del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial.

Создавая более глубокое и более активное гуманитарное партнерство, мы тем самым укрепляем легитимность международной гуманитарной помощи и обеспечиваем эффективное реагирование на эти вызовы.
Mediante una asociación humanitaria más comprometida e intensa fortaleceremos la legitimidad de la asistencia humanitaria internacional y haremos posible una respuesta eficaz a esos retos.

Для того чтобы укреплять легитимность и повышать эффективность, действенный механизм обзора хода осуществления должен предусматривать конструктивное участие всех субъектов, включая гражданское общество.
Para que los mecanismos de evaluación de la aplicación sean eficaces, se requiere la participación significativa de todos los interesados, incluida la sociedad civil, a fin de reforzar la legitimidad y la eficacia.

В связи с этим следует еще раз указать на то, что использование прав человека в качестве правовой основы, имеющей обязательную силу, с уделением особого внимания обязательствам, касающимся основных прав человека, укрепляет легитимность политики правительств и доверие ко всем ее аспектам.
Una vez más, el uso de los derechos humanos como marco jurídico vinculante que presta especial atención a obligaciones fundamentales en materia de derechos humanos refuerza la legitimidad y credibilidad de todas las esferas de políticas.

Исследования показали, что обязательное голосование не только способствует более широкому участию населения, но также укрепляет легитимность демократии и, следовательно, государства в умах людей.
Según indican los resultados de algunos estudios, la obligatoriedad del voto, además de fomentar la participación de los ciudadanos, refuerza la legitimidad de la democracia y, en consecuencia, del Estado, desde el punto de vista de la población.

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала для целей оружия, стимулируя сокращение накопления и предотвращение производства новых расщепляющихся материалов, укрепит легитимность Договора о нераспространении ядерного оружия и дополнит договоры о сокращении стратегического оружия.
Un tratado de prohibición de la producción de material fisible afianzaría la legitimidad del TNP y complementaría los tratados de reducción de armas estratégicas al facilitar la reducción de los arsenales e impedir la fabricación de nuevos materiales fisibles.

Это показывает также ту роль, которую непостоянные члены Совета могут играть, способствуя изменениям, укрепляющим легитимность и представительность Совета Безопасности в глазах других членов Организации Объединенных Наций.
Ello también demuestra el papel que pueden tener los miembros no permanentes del Consejo en promover cambios que refuercen la legitimidad y la representatividad del Consejo de Seguridad hacia el resto de la membresía de las Naciones Unidas.

Цель усилий по стабилизации в Демократической Республике Конго состоит в том, чтобы правительство могло контролировать и, насколько это возможно, нейтрализовать ключевые причины кровопролитных конфликтов, укреплять легитимность общественного договора и повышать его общественную значимость, а также стимулировать долгосрочное экономическое развитие страны.
El objetivo de los esfuerzos de estabilización en la República Democrática del Congo es permitir al Gobierno gestionar y mitigar los factores clave que determinan los conflictos violentos, reforzar la legitimidad y la credibilidad del contrato social y fomentar el desarrollo económico a largo plazo.

Процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции содействуют обеспечению стабильности, необходимой для деятельности механизмов правосудия переходного периода, а механизмы правосудия переходного периода укрепляют легитимность инициатив в сфере разоружения, демобилизации и реинтеграции, помогая затронутым конфликтом общинам соглашаться на реинтеграцию бывших комбатантов в жизнь общества.
Los procesos de desarme, desmovilización y reintegración contribuyen a asegurar la estabilidad necesaria para aplicar los mecanismos de la justicia de transición, en tanto que los mecanismos de la justicia de transición refuerzan la legitimidad de las iniciativas de desarme, desmovilización y reintegración al ayudar a las comunidades afectadas por el conflicto a aceptar la reintegración de los antiguos combatientes en la sociedad.

Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, равно как и ее миссии по поддержанию мира и миростроительству, для внешнего мира отвечают за имидж Организации Объединенных Наций и должны укреплять легитимность Организации в целом посредством повседневно выполняемой ими работы в интересах государств, людей, широкой общественности и гражданского общества.
Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como sus operaciones de mantenimiento y consolidación de la paz, son la cara que presentan las Naciones Unidas al mundo exterior y deben fortalecer la legitimidad de la Organización en su conjunto por medio de la labor que realizan diariamente al servicio de los Estados, las personas individuales, el público en general y la sociedad civil.

Универсальная задача Организации Объединенных Наций, отраженная в ее Уставе, придает особое значение вступлению шести новых государств- Андорра, Чешская Республика, Эритрея, Словацкая Республика, Монако и бывшая югославская республика Македония,- которые своим вступлением укрепили легитимность этого форума и взяли на себя перед всем международным сообществом ответственность, которая предполагает полное осуществление национального суверенитета.
La vocación universal de las Naciones Unidas, consagrada en su Carta, da significado especial a la admisión de seis nuevos Estados Miembros, a saber: Andorra, la República Checa, Eritrea, la República Eslovaca, Mónaco y la ex República Yugoslava de Macedonia. Su admisión ha reforzado la legitimidad de este foro y les ha hecho asumir, ante la comunidad internacional, la responsabilidad que conlleva el ejercicio pleno de la soberanía nacional.