Que es ЛЕГИТИМНОСТЬ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ en Español

• legitimidad y la eficacia
• legitimidad y efectividad

Ejemplos de uso de Легитимность и эффективность en Ruso y sus traducciones al Español

Это повысит его легитимность и эффективность.
Ello aumentaría su legitimidad y eficacia.

При этом реформа позволит повысить его представительность, легитимность и эффективность.
De esa manera, la reforma potenciará su representatividad, legitimidad y eficacia.

Это лишь укрепит легитимность и эффективность Совета.
Ello sólo fortalecerá la legitimidad y la eficacia del Consejo.

Лишь в этом случае можно укрепить легитимность и эффективность Совета.
Sólo entonces podrá realzarse la legitimidad y la eficacia del Consejo.

Короче говоря, легитимность и эффективность-- это две стороны одной медали.
En resumen, la legitimidad y la eficacia son dos caras de la misma moneda.

Это неизбежно подрывает легитимность и эффективность операции.
Tales impresiones comprometen inevitablemente la legitimidad y eficacia de las operaciones.

Группе двадцати следует подумать над тем, как повысить легитимность и эффективность своей работы.
El reto que se le presenta al proceso del G-20 es cómo mejorar su legitimidad y efectividad.

Крайне важно повысить легитимность и эффективность такой системы.
Resulta fundamental mejorar la legitimidad y la eficacia de ese sistema.

Совет Безопасности должен отразить этот рост, с тем чтобы были обеспечены его легитимность и эффективность.
El Consejo de Seguridad debe reflejar este crecimiento a fin de garantizar su legitimidad y su eficiencia.

Они также усиливали бы легитимность и эффективность осаждаемого ДНЯО.
Por otra parte, reforzarían la legitimidad y la eficacia de un TNP en crisis.

Кроме того, достаточно представительный и демократический Совет может лишь повысить легитимность и эффективность.
Además, un Consejo representativo y democrático no puede sino mejorar su legitimidad y su eficacia.

При должном управлении эти механизмы способны укрепить легитимность и эффективность такого диалога.
Esos mecanismos, bien llevados, tienen elevado potencial para contribuir a fortalecer la legitimidad y la eficacia de este tipo de diálogos.

Во-первых, легитимность и эффективность суда зависят от государств- членов, поддержка со стороны которых имеет основополагающее значение.
En primer lugar, la legitimidad y la eficacia de la corte dependen de los Estados Miembros, cuyo respaldo es fundamental.

Необходимо ограничить недемократический инструмент вето, который подрывает легитимность и эффективность Совета.
Consideramos indispensable restringir el mecanismo antidemocrático del veto, ya que erosiona la legitimidad y efectividad del mismo Consejo.

Легитимность и эффективность договора зависит от выполнения трех его основных компонентов на сбалансированной и недискриминационной основе.
La legitimidad y la eficacia del Tratado dependen de que sus tres pilares se apliquen de un modo equilibrado y no discriminatorio.

Для того чтобы оправдать такие надежды, крайне важно, чтобы он был реорганизован с учетом этих двух изменений, что в свою очередь повысит его легитимность и эффективность.
Para atender a esas expectativas, es esencial que se lo reorganice para que se adapte a estos dos cambios, realzando así su legitimidad y eficacia.

Таков путь к демократизации Совета, на основе которого можно будет укрепить легитимность и эффективность его решений по критически важным вопросам глобального мира и безопасности.
Este es el camino que conduce a la democratización del Consejo, que de esa forma realzará la legitimidad y eficacia de sus decisiones sobre las cuestiones fundamentales de la paz y la seguridad mundiales.

Если мы действительно хотим, чтобы Совет Безопасности оставался главным органом нашей системы коллективной безопасности, мы должны обеспечить его легитимность и эффективность.
Para que el Consejo de Seguridad continúe siendo el órgano principal de nuestro sistema colectivo de seguridad, se debe garantizar su legitimidad y eficacia.

За почти три года своего существования Группа пяти малых государств конструктивно сотрудничала с Советом и пыталась повысить легитимность и эффективность Совета в соответствии с решениями Всемирного саммита 2005 года.
En los casi tres años de su existencia, el grupo S-5 ha colaborado de manera positiva con el Consejo y se ha esforzado, tal como se decidió en la Cumbre Mundial 2005, en elevar la legitimidad y la eficacia del Consejo.

Если мы действительно хотим, чтобы Совет Безопасности оставался главным органом нашей системы коллективной безопасности, мы должны обеспечить его легитимность и эффективность.
Para que el Consejo de Seguridad siga siendo el órgano principal del sistema de seguridad colectivo debemos asegurar su eficacia y su legitimidad.

Только существенная реформа Совета Безопасности при одновременном оживлении деятельности Генеральной Ассамблеи может повысить его легитимность и эффективность, особенно при условии, что она будет проводиться на основе принципа справедливого представительства и с целью улучшения методов его работы.
Sólo una reforma sustancial del Consejo de Seguridad, junto con una revitalización de la Asamblea General, pueden mejorar la legitimidad y la eficacia, especialmente si toma en cuenta una representación equitativa junto con una mejora en los métodos de trabajo.

Именно поэтому Португалия стремится заручиться международной поддержкой идее создания таких механизмов, которые повысили бы легитимность и эффективность наших общих усилий.
Ese es el motivo por el cual Portugal ha tratado de movilizar el apoyo internacional para lograr mecanismos que acrecienten la legitimidad y eficiencia de nuestros esfuerzos comunes.

Международному сообществу следует также предпринять усилия по реформированию существующей многосторонней торговой архитектуры, с тем чтобы повысить ее надежность, легитимность и эффективность.
La comunidad internacional también debe adoptar medidas para reformar la estructura de comercio multilateral a fin de incrementar su credibilidad, legitimidad y eficacia.

Признавая, что коррупция оказывает разлагающее воздействие на процесс становления верховенства права, поскольку она подрывает легитимность и эффективность основных публичных институтов.
Reconociendo el efecto destructivo que ejerce la corrupción en el desarrollo del estado de derecho, al menoscabar la legitimidad y eficacia de instituciones públicas fundamentales.

Развивающиеся страны должны обладать более пропорциональным правом голоса и представительством в многосторонних финансовых учреждениях, что позволит обеспечить их легитимность и эффективность.
Los países en desarrollo deben tener una voz y una participación más equitativas y equilibradas en las instituciones financieras multilaterales para asegurar la legitimidad y eficacia de estas.

Борьба с терроризмом должна также проводиться в условиях полной транспарентности и обеспечения должного процесса и уважения прав человека для всех, обеспечивая тем самым не только ее легитимность и эффективность, но и активное сотрудничество всех государств- членов.
Dicha lucha debe ser hecha con total transparencia, garantizando el debido proceso y el respeto de los derechos individuales, lo cual no sólo asegurará su legitimidad y efectividad, sino también logrará la colaboración activa de todos los Estados Miembros.

Большинство делегаций по-прежнему настаивают на более представительном Совете, с тем чтобы отразить перемены, происшедшие в мире после второй мировой войны, и повысить авторитет Совета, его легитимность и эффективность.
La mayoría de las delegaciones siguieron insistiendo en la necesidad de contar con un Consejo más representativo que refleje los cambios que se han producido en el mundo desde la segunda guerra mundial, así como de mejorar la credibilidad, la legitimidad y la eficacia del Consejo.

Необходимо также осуществить перераспределение голосов в бреттон- вудских учреждениях в пользу развивающихся стран, чтобы повысить авторитет, легитимность и эффективность этих учреждений.
El poder de voto en las instituciones de Bretton Woods también debe reequilibrarse en favor de los países en desarrollo para fortalecer la credibilidad, legitimidad y eficacia de esas instituciones.

Эта информация имеет ключевое значение для того, чтобы государства- члены могли расширить свое участие в управлении фондами и тем самым повысить их легитимность и эффективность.
Dicha información es decisiva para los Estados Miembros que deseen mejorar su participación en la gobernanza de los fondos y, por consiguiente, su legitimidad y su eficiencia.

Мы поддерживаем шаги, предпринятые Советом Безопасности с тем, чтобы улучшить взаимодействие с остальными членами Организации Объединенных Наций, однако эти меры сами по себе не укрепят легитимность и эффективность Совета.
Si bien apoyamos las medidas que el Consejo de Seguridad ha tomado para mejorar su interacción con los demás Miembros de las Naciones Unidas, ellas no incrementan por sí mismas la legitimidad y la eficacia del Consejo.