Que es ЭФФЕКТИВНОСТЬ И ЛЕГИТИМНОСТЬ en Español

• eficacia y la legitimidad

Ejemplos de uso de Эффективность и легитимность en Ruso y sus traducciones al Español

Это ограничивает представительность, эффективность и легитимность Совета.
Ello limita la representatividad, la eficacia y la legitimidad de ese órgano.

Эффективность и легитимность являются взаимосвязанными факторами при рассмотрении вопроса о роли Совета Безопасности.
La eficacia y la legitimidad son factores interrelacionados cuando se trata de la función del Consejo de Seguridad.

Необходимо также еще больше укрепить эффективность и легитимность международных организаций.
También es necesario seguir reforzando la eficacia y la legitimidad de las organizaciones internacionales.

Мы выражаем особую обеспокоенность теми недостатками, которые подрывают эффективность и легитимность Совета Безопасности.
Para nosotros, las debilidades que erosionan la eficacia y legitimidad del Consejo de Seguridad nos afectan con especial urgencia.

Эффективность и легитимность Организации Объединенных Наций во многом зависят от справедливого представительства ее членов во всех областях ее деятельности.
La eficacia y legitimidad de las Naciones Unidas depende en gran medida de una representación justa por parte de sus Miembros en todas las cuestiones relacionadas con sus actividades.

Только при условии общего реформирования и расширения членского состава Совет Безопасности он сможет сохранять свою эффективность и легитимность в этом новом тысячелетии.
Sólo por medio de una reforma y ampliación generales el Consejo de Seguridad podrá mantener su eficacia y legitimidad en este nuevo milenio.

Во-вторых, мы по-прежнему считаем, что для того, чтобы Совет Безопасности мог повысить эффективность и легитимность своих действий по борьбе с терроризмом, ему следует обеспечить осуществление стандартов в отношении должной процедуры.
En segundo lugar, seguimos opinando que para mejorar la eficacia y la legitimidad de sus esfuerzos contra el terrorismo el Consejo de Seguridad debe velar por que se cumplan las normas básicas reconocidas relativas al respeto del debido proceso.

Мы считаем, что расширение Совета необходимо и желательно, для того чтобы отразить реальности сегодняшнего дня и укрепить эффективность и легитимность Совета.
Consideramos que la ampliación del Consejo es necesaria y deseable para que refleje la realidad actual y aumente su eficacia y legitimidad.

На пороге нового тысячелетия у нас есть прекрасная возможность оживить его деятельность, сделать его более демократичным, повысить его эффективность и легитимность, с тем чтобы он отражал универсальный характер Организации.
Ahora que estamos en vísperas de un nuevo milenio, tenemos la brillante oportunidad de revitalizarlo, de hacerlo más democrático y de aumentar su eficacia y legitimidad para que refleje el carácter universal de nuestra Organización.

Португалия считает, что участие женщин в деятельности в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями повысило бы ее эффективность и легитимность.
Portugal estima que la participación de la mujer en el desarme, la no proliferación y el control de armamentos aumentaría la eficacia y legitimidad de esos procesos.

Это включает в себя мандаты главных многосторонних институтов и инструментов, главным образом в рамках системы Организации Объединенных Наций, эффективность и легитимность этих органов и уровень сотрудничества между ними.
Esto incluye los mandatos de las principales instituciones e instrumentos multilaterales, sobre todo dentro de las Naciones Unidas, la eficacia y legitimidad de esos órganos y el nivel de cooperación existente entre ellos.

Количество членов Совета Безопасности должно быть увеличено в обеих категориях с целью отразить существующую реальность и укрепить его эффективность и легитимность.
Hay que ampliar el número de miembros del Consejo en ambas categorías para que refleje las realidades del tiempo presente y para reforzar la eficacia y la legitimidad del Consejo.

Эффективность и легитимность существующих в настоящее время глобальных директивных учреждений зависит от того, насколько адекватно в их повестке дня и решениях отражаются потребности и проблемы большинства стран, испытывающих на себе последствия их деятельности.
La eficacia y legitimidad de las actuales instituciones mundiales de adopción de decisiones depende de su programa y de que sus decisiones reflejen adecuadamente las necesidades y los problemas de la mayoría de los países afectados por sus operaciones.

Это вызывает глубокую обеспокоенность в мире в контексте международных отношений и может подорвать эффективность и легитимность работы Совета.
Ésta es una cuestión de gran preocupación en el contexto de las relaciones internacionales porque pudiera obstaculizar la labor, la eficacia y la legitimidad del Consejo.

Гн Верховстадт( Бельгия)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы поздравить и поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана, который воспользовался шестидесятой годовщиной нашей Организации, чтобы повысить ее эффективность и легитимность.
Sr. Verhofstadt(Bélgica)(habla en francés): Deseo comenzar mi declaración expresando mis felicitaciones y agradecimientos al Secretario General Kofi Annan, quien ha aprovechado la ocasión del sexagésimo aniversario de nuestra Organización para fortalecer su eficacia y legitimidad.

По нашему мнению, только посредством расширения членского состава обеих категорий Совет сможет в достаточной степени повысить свою эффективность и легитимность в выполнении своих решений.
En nuestra opinión, únicamente por medio de la ampliación de ambas categorías de miembros podrá el Consejo aumentar suficientemente su eficacia y su legitimidad en la aplicación de sus decisiones.

Эффективность и легитимность деятельности этих учреждений по достижению поставленных перед ними целей можно обеспечить лишь при условии, что в рассматриваемых ими вопросах и в принимаемых ими решениях будут лучше учитываться потребности и проблемы большинства стран, затрагиваемых их деятельностью.
La eficacia y legitimidad de las instituciones de Bretton Woods en la consecución de sus objetivos dependen exclusivamente de que sus programas y decisiones plasmen mejor las necesidades y problemas de la mayoría de los países afectados por sus operaciones.

Обязательство государств по соблюдению прав человека в условиях борьбы с терроризмом не только представляет собой принципиальную позицию, но является также единственным способом обеспечить эффективность и легитимность контртеррористических мер.
La obligación de los Estados de respetar los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo no sólo es una posición de principio sino también la única forma de asegurar la eficacia y legitimidad de las medidas antiterroristas.

Это поможет Совету повысить свою эффективность и легитимность в том, что касается выполнения его резолюций, цель которых состоит в установлении международного мира и в защите человечества от войны, грубых нарушений прав человека и других современных угроз, с которыми сталкивается мир.
Esto contribuirá a aumentar la eficacia y la legitimidad del Consejo así como a mejorar la aplicación de sus resoluciones, cuyo objetivo es establecer la paz internacional y proteger a la humanidad de la guerra, de graves violaciones de los derechos humanos y de otras amenazas a las que el mundo hace frente en la actualidad.

Мобилизация политической и финансовой поддержки для нужд той или иной миссии будет во многом зависеть от того, каким образом эти принципы будут претворяться в жизнь и будут определять эффективность и легитимность миротворчества в Организации Объединенных Наций.
La movilización de apoyo político y financiero para una misión dependerá en gran medida de cómo se pongan en práctica esos principios y determinará la eficacia y la legitimidad del mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

По сути, приняв Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), мировые лидеры заявили о своей поддержке скорейшего реформирования Совета Безопасности с тем, чтобы сделать его более представительным, действенным и транспарентным и повысить его эффективность и легитимность.
De hecho, en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), los lideres mundiales resolvieron apoyar la pronta reforma del Consejo de Seguridad, para que tuviera una representatividad mas amplia y fuera más eficiente y transparente, de modo que aumentara su eficacia y su legitimidad.

В ходе нашего обсуждения делегации, некоторые региональные и другие заинтересованные группы выдвигали соответствующие предложения об улучшении методов работы Совета, которые направлены на то, чтобы, в случае их принятия, повысить транспарентность, эффективность и легитимность этого центрального органа системы Организации Объединенных Наций.
En el transcurso de nuestros debates, las delegaciones y otros grupos regionales o de interés han presentado sugerencias pertinentes al mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo. Esas sugerencias están ideadas para garantizar, en caso de que se adopten, mayor transparencia, eficacia y legitimidad de ese órgano central del sistema de las Naciones Unidas.

Главы наших государств и правительств в Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года постановили, кроме прочего, активизировать свои усилия по достижению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах в качестве важнейшего элемента общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать ее более представительной, эффективной и транспарентной, и тем самым еще большее повысить эффективность и легитимность ее решений.
Nuestros Jefes de Estado o de Gobierno decidieron en la Declaración del Milenio(resolución 55/2) y en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, entre otros, intensificar sus esfuerzos por lograr una reforma amplia del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos como elemento esencial de los esfuerzos generales para reformar las Naciones Unidas para hacerlas más ampliamente representativas, eficientes y transparentes, y aumentar así aún más su eficacia y legitimidad y la aplicación de sus decisiones.

В Итоговом документе Всемирного саммита, состоявшегося в сентябре 2005 года, четко признается, что реформа Совета Безопасности занимает центральное место в усилиях по реформе Организации Объединенных Наций с целью сделать ее более представительной, дееспособной и транспарентной и таким образом повысить ее эффективность и легитимность при выполнении своих решений.
El documento final de la cumbre mundial de septiembre de 2005 reconoció claramente que la reforma del Consejo de Seguridad era fundamental para el esfuerzo general destinado a reformar las Naciones Unidas para hacerlas más ampliamente representativas, eficientes y transparentes y así aumentar su eficacia y legitimidad y la aplicación de sus decisiones.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) выражена поддержка скорейшего осуществления реформы Совета Безопасности в качестве важнейшего элемента наших общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций, направленных на то, чтобы сделать Совет более представительным, эффективным и транспарентным и тем самым еще больше повысить его эффективность и легитимность, а также надежность реализации его решений.
En el documento final de la cumbre mundial de 2005(resolución 60/1) se apoya la pronta reforma del Consejo de Seguridad-- elemento esencial de nuestro esfuerzo global por reformar las Naciones Unidas-- para que tenga una representatividad más amplia y sea más eficiente y transparente, de modo que aumente aún más su eficacia y la legitimidad y aplicación de sus decisiones.

Беспристрастность является ключевым компонентом эффективности и легитимности любого механизма обзора.
La imparcialidad es un componente clave de la eficacia y legitimidad de todo mecanismo de examen.

Конкуренция между эффективностью и легитимностью наиболее четко проявляется при принятии квазинормативных резолюций.
Esa tensión entre la eficacia y la legitimidad se ve más claramente en la aprobación de resoluciones de naturaleza cuasi-legislativa.

В этом отношении особую важность имеет обязательство добиваться повышения эффективности и легитимности Совета при выполнении его решений.
Dentro de esta perspectiva, cobra especial relevancia el compromiso por lograr el propósito de aumentar su eficacia y la legitimidad y aplicación de sus decisiones.

Вместе с тем попрежнему сохраняются сомнения в отношении подотчетности, эффективности и легитимности таких эксклюзивных многосторонних механизмов.
Sin embargo, sigue habiendo dudas respecto de la rendición de cuentas, la eficacia y la legitimidad de esos arreglos plurilaterales exclusivos.

Подчеркивая необходимость дальнейших мер по обеспечению подотчетности, транспарентности, всеохватности и представительности в работе Совета Безопасности в целях дальнейшего повышения уровня его эффективности и легитимности и исполняемости его решений.
Poniendo de relieve la necesidad de que se adopten nuevas medidas para garantizar la rendición de cuentas, transparencia, inclusividad y representatividad de la labor del Consejo de Seguridad, a fin de reforzar su eficacia y la legitimidad y aplicación de sus decisiones.