Que es ЛЕГИТИМНОЙ en Español

• legítima
• legitimidad
• legítimo
• legítimas
• legítimos

Ejemplos de uso de Легитимной en Ruso y sus traducciones al Español

Бенделс сделает эту компанию легитимной.
Bendel's quiere legitimar esta compañía.

Для того чтобы такая система была жизнеспособной, она должна обладать двумя главными качествами: быть эффективной и легитимной.
Para que sea viable, dicho sistema debe poseer dos cualidades esenciales: la eficacia y la legitimidad.

Мы придаем первостепенное значение социальному развитию как надежной основе легитимной гражданской безопасности.
Le dimos prioridad al fomento del desarrollo social como base inherente de una legítima seguridad ciudadana.

Правозащитники не стоят выше закона; их деятельность должна быть мирной, транспарентной и легитимной.
Los defensores de los derechos humanos no están por encima de la ley; sus actividades deben ser pacíficas, transparentes y legítimas.

Также было предложение о том, чтобы дать определение<< неразрушительного>gt; космического оружия и<< легитимной военной деятельностиgt;gt;.
Se propuso también definir las armas espaciales" no destructivas" y las" actividades militares legítimas".

Мы должны использовать любую возможность для того, чтобы Организация Объединенных Наций стала более эффективной и более легитимной.
Debemos aprovechar todas las oportunidades para hacer que las Naciones Unidas sean más eficaces y legítimas.

Но, подобно правым христианам в США, исламисты могут быть легитимной частью демократического политического ландшафта.
Pero, al igual que los cristianos de derecha en Estados Unidos, los islamistas pueden ser partes legítimas de un paisaje político democrático.

Миссия особенно обеспокоена тем, что в глазах многих йеменцев судебная власть не является заслуживающей доверия и легитимной.
Preocupa especialmente a la Misión el hecho de que para muchos yemeníes el poder judicial carezca de credibilidad y legitimidad.

Декларация является институционально легитимной как воплощение коллективной воли Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La Declaración posee legitimidad institucional como expresión de la voluntad colectiva de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Это повысило бы подотчетность избранных членов и сделало бы Совет более представительным, а его деятельность более легитимной.
Con ello se mejoraría la rendición de cuentas de los miembros electos y se lograría un Consejo más representativo y con debates más legítimos.

И все это происходит потому, что Израиль открыто пренебрегает легитимной волей международного сообщества и всеми гуманитарными и моральными нормами.
Ello se debe a que Israel menosprecia abiertamente la voluntad internacional de legitimidad y todas las normas humanitarias y morales.

Четкое описание того, как была проведена оценка и кто в ней участвовал, способствуют восприятию ее как надежной и легитимной.
La percepción de credibilidad y legitimidad se hace más sólida cuando existe una clara descripción de la manera en que se llevó a cabo una evaluación y quien participó en ella.

Роль правительства- единственной легитимной структуры, обладающей общественным мандатом- чрезвычайна важна для определения путей развития общества.
El papel del gobierno, el único actor que posee la legitimidad de un mandato popular, tiene una importancia fundamental para impulsar la sociedad hacia adelante.

Очевидно, нам потребуется делать еще больше для того, чтобы стимулировать нашу деятельность в духе Устава и таким образом сделать ее более эффективной и легитимной.
Es evidente que tendremos que hacer más esfuerzos para arraigar nuestra acción en el espíritu de la Carta y conferirle fuerza y legitimidad.

Для того чтобы оставаться актуальной и легитимной, Организация Объединенных Наций должна адаптироваться так, чтобы иметь возможность решать насущные глобальные проблемы.
Para seguir siendo pertinentes y legítimas, las Naciones Unidas deben adaptarse de manera que puedan asumir los desafíos mundiales actuales.

Мы хотим видеть такую Организацию Объединенных Наций, которая была бы значимой, легитимной, эффективной и способной бороться с угрозами нашей общей безопасности.
Queremos ver unas Naciones Unidas que sean pertinentes, legítimas, eficaces y capaces de enfrentar las amenazas emergentes a nuestra seguridad común.

Подавляющее большинство населения Южного Судана по-прежнему отстранено от процесса принятия решений и участия в легитимной политике, в частности молодежь.
Una abrumadora mayoría de sursudaneses sigue estando alejada de los procesos de adopción de decisiones y de las políticas legítimas, en particular los jóvenes.

В отсутствие легитимной управляющей державы для Западной Сахары Комитету необходимо, несмотря на застопорившийся политический процесс, выполнить упомянутое в Уставе" священное обязательство".
No existiendo una legítima Potencia administradora del Sáhara Occidental, la Comisión debe cumplir la" sagrada obligación" que se cita en la Carta, a pesar del estancamiento del proceso político.

Однако применение силы, которое оказывает воздействие на гражданское население, является допустимым, если эта сила направлена против легитимной военной цели и соразмерна общей угрозе.
Ahora bien, el uso de la fuerza con repercusiones sobre la población civil, es admisible contra objetivos militares legítimos y si guarda proporción con el conjunto de la amenaza.

Как и раньше, для того, чтобы операция по принуждению пользовалась широкой международной поддержкой и была легитимной, необходим мандат Совета Безопасности, санкционирующий такого рода действия.
Como en el pasado, para que las medidas coercitivas cuenten con amplio apoyo internacional y tengan legitimidad, es indispensable que exista un mandato del Consejo de Seguridad que las autorice.

Мы согласны с тем, что каждое суверенное государство обладает законным и основополагающим правом производить и приобретать вооружения для нужд легитимной национальной обороны и безопасности.
Estamos de acuerdo en que los Estados soberanos tienen el derecho legítimo y fundamental de producir y adquirir armas para responder a sus necesidades nacionales legítimas de defensa y seguridad.

Политическая цель Израиля- уничтожить позиции организации Хезболла как легитимной ливанской партии, представив ее как оплаченного агента Ирана, служащего иностранным интересам в ущерб Ливану.
El objetivo político de Israel es destruir la posición de Hezbolá como partido político libanés legítimo, poniéndolo al descubierto como agente pagado de Irán que sirve intereses extranjeros con un enorme coste para el Líbano.

Запрещение должно быть крайней мерой, и власти могут запрещать мирные собрания лишь в тех случаях, когда менее ограничительное реагирование не позволяет достичь легитимной( ых) цели( ей), преследуемой( ых) властями".
La prohibición debe ser una medida de último recurso y las autoridades podrán prohibir una reunión pacífica únicamente cuando una medida menos restrictiva resulte insuficiente para lograr los objetivos legítimos de las autoridades".

МООНК будет готова передать свои функции в Северном Косово какой-либо структуре, которая будет признана легитимной и приемлемой для всех общин в соответствии с политикой Организации Объединенных Наций в отношении нейтрального статуса.
La UNMIK estaría dispuesta a traspasar sus funciones en el norte de Kosovo a una estructura que sea legítima y aceptable a todas las comunidades, de conformidad con la política de neutralidad de las Naciones Unidas.

Формирование в Нагорном Карабахе структуры органов легитимной власти и правила выборов могут быть установлены только на конференции Минской группы ОБСЕ с участием государств- членов, взявших на себя решение проблемы.
La creación de la estructura de órganos de autoridad legítima y de normas electorales en Nagorno- Karabaj sólo podrá establecerse en la Conferencia del Grupo de Minsk de la OSCE con la participación de los Estados miembros que se han hecho cargo de la solución del problema.

В этой связи следует напомнить, что Комитет по правам человека уже делал заключения о том, что неравное обращение само по себе не является дискриминацией, если оно обусловлено разумными и объективными причинами и обеспечивает достижение легитимной цели в соответствии с Пактом.
Debería tenerse presente que el Comité de Derechos Humanos ha dictado que un trato distinto no constituye en sí mismo discriminación si existiesen argumentos razonables y objetivos para justificarlo y si respondiese a un objetivo legítimo de conformidad con el Pacto.

Кроме того, отмечалось, что морская научно-исследовательская деятельность не должна вступать в противоречие с легитимной деятельностью в районах за пределами национальной юрисдикции и что при ее проведении должны соблюдаться правила, установленные в целях защиты и сохранения морской среды.
Se observó asimismo que las actividades de investigación científica marina no debían interferir con las actividades legítimas fuera de las zonas de jurisdicción nacional y debían seguir las normas establecidas para proteger y preservar el medio marino.

В условиях взаимодействия многочисленных заинтересованных сторон в сегодняшнем мире, чрезвычайно важно вновь укрепить роль и авторитет Генеральной Ассамблеи в целях содействия расширению легитимной и универсальной представленности Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.
En el mundo actual de interacción entre múltiples partes interesadas, es esencial revitalizar la función y la autoridad de la Asamblea General para contribuir al fortalecimiento de la representación legítima y universal de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial.

Цель оружейной торговли должна состоять в удовлетворении потребностей государств в плане национальной обороны и легитимной деятельности по борьбе с преступностью, а также деятельности, связанной с поддержанием публичных прав и свобод и институтов правового государства.
El comercio armamentístico debe tener como fin satisfacer las necesidades de defensa nacional y las legítimas actividades de lucha contra el delito de los Estados, así como las derivadas del mantenimiento de los derechos y libertades públicas y las instituciones del estado de derecho.

Министры также подтвердили свою позицию относительно того, что непременным условием формирования более легитимной и подотчетной системы глобального управления является обеспечение широкого представительства, всеобщего участия и демократического процесса в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Los Ministros también reafirmaron su opinión de que para avanzar hacia una gobernanza mundial más legítima y responsable eran esenciales la representación inclusiva, la participación universal y el proceso democrático de la Asamblea General de las Naciones Unidas.