Que es МЕЖОБЩИННЫХ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• de las conversaciones intercomunales
• las conversaciones entre ambas comunidades
• negociación intercomunitaria
• de conversaciones intercomunitarias

Ejemplos de uso de Межобщинных переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, эти нарушения продолжают иметь место на весьма важном этапе усилий по возобновлению межобщинных переговоров, осуществляемых при Вашем содействии.
Además, siguen produciéndose en una fase delicada de las iniciativas en curso para reanudar las conversaciones entre ambas comunidades bajo los auspicios de Vuestra Excelencia.

Были сорваны усилия Генерального секретаря Кофи Аннана и его Специального советника г-на Кордовеса по возобновлению межобщинных переговоров.
Se han visto frustrados los esfuerzos del Secretario General, Sr. Kofi Annan, y su Asesor Especial, el Sr. Cordovez, por reanudar las conversaciones entre las comunidades.

Центр по правам человека мог бы разработать экспериментальный проект по вопросам посредничества и межобщинных переговоров в целях предупреждения этнических конфликтов.
El Centro de Derechos Humanos podría elaborar un proyecto piloto sobre los procesos de mediación y negociación intercomunitaria con miras a prevenir los conflictos étnicos.

R 240697 240697/… Кроме того, следует отметить, что эти нарушения усиливают напряженность на Кипре и совершаются на самом важном этапе усилий по возобновлению межобщинных переговоров под Вашей эгидой.
Además, es de destacar que esas violaciones, que incrementan la tensión en Chipre, se producen en una etapa sumamente delicada de las gestiones encaminadas a reanudar las conversaciones entre ambas comunidades bajo los auspicios de Vuestra Excelencia.

В связи с этим в мои намерения не входит вступать в полемику по этому вопросу, особенно накануне запланированных межобщинных переговоров, которые должны состояться в Нью-Йорке 9- 13 июля 1997 года.
En consecuencia, no me propongo polemizar sobre esta cuestión, especialmente en vísperas de las conversaciones intercomunales que se celebrarán en Nueva York del 9 al 13 de julio de 1997.

Я назначил г-на Диего Кордовеса своим Специальным советником с 28 апреля 1997 года для проведения подготовительной работы и оказания мне помощи в руководстве следующими раундами межобщинных переговоров.
He nombrado al Sr. Diego Cordovéz Asesor Especial mío, con efecto a partir del 28 de abril de 1997, para preparar las próximas rondas de negociaciones entre comunidades y ayudarme en la presidencia de esas negociaciones..

Государства- члены КАРИКОМ поддерживают также предложение Генерального секретаря о разработке экспериментального проекта по вопросам посредничества и межобщинных переговоров в целях предупреждения этнических конфликтов.
Los Estados miembros de la CARICOM también hacen suya la propuesta del Secretario General de ejecutar un proyecto experimental sobre los procesos de mediación y negociación intercomunitaria con miras a prevenir los conflictos étnicos.

Нельзя ссылаться ни на процесс межобщинных переговоров, длящихся многие годы, ни на любые из последних событий, с тем чтобы ограничить правосубъектность Республики Кипр, суверенного государства и члена Организации Объединенных Наций и Европейского союза.
Ni el proceso de conversaciones bicomunales de larga data ni los acontecimientos recientes pueden invocarse para menoscabar la personalidad jurídica de la República de Chipre, un Estado soberano, Miembro de las Naciones Unidas y la Unión Europea.

Следует надеяться, что настоящее правовое заключение будет принято во внимание всеми, кого это касается, прежде чем будет нанесен дальнейший ущерб сложному процессу межобщинных переговоров и целям будущего урегулирования.
Es de esperar que la presente opinión jurídica sea tenida en cuenta por todos los interesados a fin de no causar un nuevo daño al delicado proceso de negociación intercomunal y a los objetivos de un futuro arreglo.

Он заявил мне, что продолжение межобщинных переговоров не является причиной для того, чтобы правительство прекратило свою правительственную деятельность, и что я не имею права подвергать эту деятельность какому-либо сомнению на межобщинных переговорах..
Me dijo que la continuación de las conversaciones intercomunales no era motivo para que el Gobierno detuviera sus actividades gubernamentales y que yo no tenía derecho a cuestionar esas actividades en las conversaciones intercomunales..

Эта провокационная акция была предпринята всего лишь за пять дней до начала второго раунда межобщинных переговоров по Кипру под эгидой Организации Объединенных Наций в Монтре, Швейцария, который намечено провести 11- 16 августа 1997 года.
Ese acto de provocación tuvo lugar sólo cinco días antes del comienzo de la segunda ronda de conversaciones intercomunales sobre Chipre bajo los auspicios de las Naciones Unidas, que se celebrarán en Montreux(Suiza) los días 11 a 16 de agosto de 1997.

В своем письме на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 11 декабря 2003 года президент Пападопулос подчеркнул настоятельную необходимость возобновления межобщинных переговоров для достижения поставленной цели урегулирования к 1 мая 2004 года.
El Presidente Papadopoulos, en su carta dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, de fecha 11 de diciembre de 2003, subrayó la urgencia de que se reanudaran las conversaciones intercomunales si se deseaba llegar a una solución antes del 1º de mayo de 2004.

Я уверен в том, что международное сообщество не преминет извлечь необходимые выводы из этого непримиримого и провокационного заявления, сделанного высокопоставленным должностным лицом киприотов- греков в тот момент, когда предпринимаются усилия по возобновлению межобщинных переговоров.
Estoy convencido de que la comunidad internacional sacará las conclusiones necesarias de esta declaración intransigente y provocadora formulada por un alto funcionario grecochipriota en unos momentos en los que se procura reavivar las conversaciones entre las comunidades.

Вам прекрасно известно, что коренной вопрос суверенитета всегда стоял на повестке дня межобщинных переговоров и что в комплексе идей, выдвинутых Вами в 1992 году, по этому вопросу сказано, что суверенитет" исходит в равновеликой степени от кипрско- греческой и кипрско- турецкой общин.
Como es de su conocimiento, la cuestión fundamental de la soberanía ha estado siempre presente en las deliberaciones entre ambas comunidades, y en el conjunto de ideas que usted expuso en 1992 se dice que" emana por igual de las comunidades grecochipriota y turcochipriota.

Представитель киприотов- греков забыл, повидимому, и тот факт, что вопрос о перемещенных лицах был урегулирован с помощью соглашения, достигнутого между двумя сторонами в ходе третьего раунда межобщинных переговоров, состоявшихся в Вене в период с 31 июля по 2 августа 1975 года.
Parece que el representante grecochipriota también ha olvidado que la cuestión de los desplazados quedó resuelta mediante un acuerdo alcanzado entre las dos partes durante la tercera serie de conversaciones intercomunales celebrada en Viena entre el 31 de julio y el 2 de agosto de 1975.

В апреле 1997 года профессор Хан ушел в отставку с должности Специального представителя, и г-н Диего Кордовес, Эквадор, с 28 апреля 1997 года был назначен Специальным советником Генерального секретаря, задача которого заключалась в проведении подготовительной работы и оказании содействия, с тем чтобы Генеральный секретарь мог выполнять функции Председателя в ходе первого раунда межобщинных переговоров.
En abril de 1997, el Profesor Han renunció a su cargo de Representante Especial, y el Sr. Diego Cordovez, del Ecuador, fue designado Asesor Especial del Secretario General con efecto a partir del 28 de abril de 1997. Su tarea principal era preparar la primera ronda de conversaciones intercomunales y asistir al Secretario General en su función de presidir dichas conversaciones..

Та же самая тактика использовалась и в ходе последних раундов межобщинных переговоров в Траутбеке и Глионе, где опять же достижению существенного прогресса помешала, как было сказано Председателем Совета Безопасности 20 августа 1997 года," попытка другой стороны- и здесь я, разумеется, имею в виду киприотов- турок- сесть за стол переговоров с какими-то предварительными условиями…".
Esa misma táctica se empleó durante las recientes rondas de conversaciones intercomunitarias en Troutbeck y Glion, en las que una vez más se obstaculizó el logro de avances sustantivos, como señaló el Presidente del Consejo de Seguridad el 20 de agosto de 1997," por el intento de establecer condiciones previas a las conversaciones por la otra parte, y me refiero naturalmente a los turcochipriotas…".

Перегруппировка каждого из двух народов в отдельной части острова закрепилась официально в отношениях между двумя сторонами на третьем раунде межобщинных переговоров, состоявшихся в Вене 31 июля- 2 августа 1975 года, когда обе стороны согласились о добровольной передаче оставшихся групп населения в их соответствующие зоны- киприотов- турок на север, а киприотов- греков на юг( см. приложение документа S/ 11789 от 5 августа 1975 года).
El reagrupamiento de cada una de las dos poblaciones en una parte separada de la isla quedó oficializado entre las dos partes en la tercera serie de las conversaciones intercomunales celebradas en Viena del 31 de julio al 2 de agosto de 1975, en que las dos partes acordaron un traslado voluntario de sus poblaciones restantes a sus zonas respectivas, los turcochipriotas al norte y los grecochipriotas al sur(véase el anexo del documento S/11789, de fecha 5 de agosto de 1975).

Это неоднозначно явствует из отчетов о втором заседании в ходе третьего раунда межобщинных переговоров, проходивших в Вене 1 августа 1975 года, в ходе которых г-н Глафкос Клиридис, тогдашний представитель киприотов- греков на переговорах и нынешний руководитель кипрско- греческой общины упомянул о"… четырех лицах, которые были убиты киприотами- греками, которые потеряли своих родственников на Севере" см. мемуары г-на Глафкоса Клиридиса, озаглавленные" Cyprus: My Deposition"(" Кипр: мои показания", т. 4, стр. 324 английского текста).
Esto se puede ver claramente en las actas de la segunda reunión de la tercera ronda de conversaciones intercomunitarias celebradas en Viena el 1º de agosto de 1975, donde el Sr. Glafcos Clerides, en ese entonces negociador grecochipriota y actualmente jefe de la comunidad grecochipriota, se refirió a"… cuatro personas que habían sido asesinadas por un grecochipriota, que había perdido a sus parientes en el Norte"(véase las memorias del Sr. Glafcos Clerides, tituladas Chipre: mi testimonio, vol. 4, pág. 324).

Годы Представитель общины киприотов- греков на межобщинных переговорах.
Representante de la comunidad grecochipriota en las conversaciones intercomunitarias.

Представитель общины греков- киприотов на межобщинных переговорах.
Representante de la comunidad grecochipriota en las conversaciones intercomunitarias.

В поисках мирного решения проблемы правительство киприотов, несмотря на продолжающуюся незаконную оккупацию, согласилось провести межобщинные переговоры в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями.
En su búsqueda de una solución pacífica, el Gobierno chipriota, pese a la continuación de la ocupación ilegal, aceptó celebrar conversaciones intercomunales en consonancia con las mencionadas resoluciones.

Межобщинные переговоры, которые тянулись десятилетиями и не дали сколь- либо ощутимых результатов, не могли стать новым процессом.
Las conversaciones intercomunales, que se mantuvieron durante decenios y no han producido resultados tangibles, no pueden ser el nuevo proceso.

Lt;< план Аннана, если бы он действовал, явился бы знаменательным событием и представлял бы собой прорыв в межобщинных переговорах.
El Plan Annan habría supuesto un avance importante en las negociaciones entre ambas comunidades de haberse aplicado.

Администрация США рассматривает межобщинные переговоры киприотов под эгидой ООН в качестве наилучшего средства для достижения справедливого и прочного урегулирования.
Las administraciones sucesivas han considerado que las negociaciones intercomunitarias dirigidas por la ONU son los mejores medios para lograr un acuerdo justo y permanente.

И это не только препятствует прогрессу на переговорах, но и превращает" межобщинные переговоры" в бесполезное занятие.
Y esta mentalidad no sólo ha impedido lograr progreso alguno en las conversaciones, sino que ha convertido las" conversaciones intercomunitarias" en una gestión inútil.

В поисках мирного решения проблемы правительство Кипра, несмотря на продолжающуюся незаконную оккупацию, согласилось провести межобщинные переговоры на основе вышеупомянутых резолюций Организации Объединенных Наций.
En su búsqueda de una solución pacífica, el Gobierno de Chipre, pese a la continuación de la ocupación ilegal, aceptó celebrar conversaciones intercomunales sobre la base de las resoluciones más arriba mencionadas.

Тем не менее, поскольку данный вопрос входит в число тем, обсуждаемых на межобщинных переговорах, нацеленных на достижение всеобъемлющего урегулирования, я не буду вступать в полемику с кипрско- греческой стороной по данной проблеме.
No obstante, dado que se trata de uno de los temas de debate en las conversaciones entre las comunidades como parte de un acuerdo general, no voy a polemizar con la parte grecochipriota sobre este particular.

Проблема оставленного имущества, являющаяся общей для обеих общин, должна быть рассмотрена и решена на межобщинных переговорах между двумя сторонами в контексте двухобщинного, двухзонального урегулирования.
La cuestión de la propiedad abandonada, que es común a ambas comunidades, debe ser abordada y resuelta entre las dos partes en las conversaciones entre las comunidades dentro del marco del acuerdo bizonal y bicomunal.