Que es МЕЖОБЩИННЫЕ en Español

• intercomunitarias
• entre comunidades
• intercomunales
• bicomunales
• comunitarias
• intercomunitarios
• intercomunitaria

Ejemplos de uso de Межобщинные en Ruso y sus traducciones al Español

Межобщинные отношения в Джерси.
Las relaciones comunitarias en Jersey.

Мирный процесс и межобщинные отношения.
Proceso de paz y relaciones intercomunales.

Межобщинные конфликты и регулирование землевладения в сельских районах.
Conflictos intercomunitarios y gestión de las tierras rurales.

В отделениях УВКБ проходили регулярные межобщинные встречи, посвященные этим вопросам.
Se celebraron periódicamente reuniones bicomunales sobre esas cuestiones en las oficinas del ACNUR.

Межобщинные бои в частях Центрального и Южного Дарфура( ЮНАМИД).
Enfrentamientos entre comunidades en partes de Darfur central y meridional(UNAMID).

Перерастание индивидуальных актов в коллективные межобщинные или межрелигиозные столкновения;
El hecho de que actos individuales dan lugar a enfrentamientos colectivos, intercomunitarios o interreligiosos;

Межобщинные разногласия в Пиле возникали в связи со следующими вопросами:.
En Pyla, las cuestiones siguientes han originado diferencias intercomunales.

В 2013 году политическое насилие и межобщинные столкновения привели к многочисленным человеческим жертвам.
En 2013 la violencia política y los enfrentamientos intercomunitarios ocasionaron numerosas muertes.

Межобщинные бои из-за спора о доступе к золотому прииску( ЮНАМИД).
Enfrentamientos entre comunidades por el acceso disputado a una mina de oro(UNAMID).

Вместе с тем на момент подготовки настоящего доклада поступили сообщения о том, что межобщинные отношения улучшаются.
No obstante, en la fecha de redacción del presente informe hay indicios de que han mejorado las relaciones intercomunitarias.

Межобщинные контакты могут внести важный вклад в содействие общему урегулированию.
Los contactos bicomunales pueden contribuir de forma considerable a facilitar un arreglo global.

По всей стране сотрудники по гражданским вопросам помогают организовать межобщинные мероприятия по укреплению доверия.
Los oficiales de asuntos civiles están promoviendo en todo el país actividades intercomunitarias de fomento de la confianza.

Межобщинные переговоры, которые тянулись десятилетиями и не дали сколь- либо ощутимых результатов, не могли стать новым процессом.
Las conversaciones intercomunales, que se mantuvieron durante decenios y no han producido resultados tangibles, no pueden ser el nuevo proceso.

Однако боевые действия между правительством и вооруженными движениями и межобщинные столкновения продолжались.
No obstante, continuaron las hostilidades militares entre el Gobierno y fuerzas de los movimientos armados y las luchas entre comunidades.

Этнические и межобщинные трения усугубляются кампаниями в средствах массовой информации, направленными против отдельных групп населения.
Las tensiones étnicas e intercomunales se ven exacerbadas por las campañas de los medios de difusión contra diversos sectores de la población.

Неопределенность может обострить межобщинные противоречия и чувство ущемленности, которыми могут воспользоваться мятежники.
Las épocas de incertidumbre pueden acentuar las rivalidades entre comunidades y el sentimiento de marginación, que pueden ser explotados por los insurgentes.

Правительство продолжает работать над урегулированием проблемы со стрелковым оружием и содействует уменьшению воздействия этого фактора на межобщинные отношения.
El Gobierno continúa trabajando para reglamentar las armas pequeñas y minimizar su impacto en las relaciones comunitarias.

И это не только препятствует прогрессу на переговорах, но и превращает" межобщинные переговоры" в бесполезное занятие.
Y esta mentalidad no sólo ha impedido lograr progreso alguno en las conversaciones, sino que ha convertido las" conversaciones intercomunitarias" en una gestión inútil.

Межобщинные столкновения, особенно столкновения в Северном Дарфуре изза доступа к золотому прииску, привели к значительному перемещению населения.
Las luchas entre comunidades, particularmente en Darfur del Norte por el acceso a una mina de oro, generaron considerables desplazamientos de población.

По состоянию на июнь 2013 года действующие под эгидой Комитета межобщинные группы археологов эксгумировали в обеих частях острова останки более 978 человек.
En junio de 2013, los equipos bicomunales de arqueólogos del Comité habían exhumado los restos mortales de 978 personas a ambos lados de la isla.

В Дарфуре временами происходят боевые столкновения между правительственными силами и вооруженными группировками, а также продолжаются межобщинные конфликты.
En Darfur, continúan las hostilidades esporádicas entre el Gobierno y las fuerzas de los movimientos armados, así como los conflictos intercomunales.

Кипр является унитарным, суверенным государством, межобщинные проблемы которого могут быть урегулированы лишь на основе резолюций Совета Безопасности.
Chipre es un Estado unitario y soberano cuyos problemas intercomunitarios sólo pueden resolverse sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Он особо отметил достигнутый прогресс, а также проблемы, которые еще предстоит преодолеть Южному Судану, отметив, в частности, межобщинные конфликты.
Este destacó los progresos alcanzados por Sudán del Sur, así como los desafíos que el país aún tenía ante sí, señalando en particular los conflictos intercomunales.

Межобщинные отношения на севере Мали продолжают характеризоваться сохраняющейся напряженностью, в том числе между сонгайцами, пеулами, арабами и туарегами.
Las relaciones intercomunitarias en el norte de Malí siguen caracterizándose por la persistencia de las tensiones entre los songhais, los peuls, los árabes y los tuaregs.

Администрация США рассматривает межобщинные переговоры киприотов под эгидой ООН в качестве наилучшего средства для достижения справедливого и прочного урегулирования.
Las administraciones sucesivas han considerado que las negociaciones intercomunitarias dirigidas por la ONU son los mejores medios para lograr un acuerdo justo y permanente.

Указанный документ запрещает создание любых ассоциаций, программы которых подрывали бы принципы исламской веры, национального единства либо же вызывали разногласия или межобщинные противоречия.
La ley prohíbe a las asociaciones establecer programas que socaven los principios de la fe islámica o de la unidad nacional o que fomenten la discordia o las luchas intercomunitarias.

УВКБ также финансирует межобщинные проекты в области лесоводства, борьбы с вредителями и болезнями и инструментальной оценки степени загрязненности окружающей среды.
El ACNUR también financia proyectos bicomunales en las esferas de la silvicultura, la lucha contra las plagas y enfermedades y la medición de la contaminación ambiental.

Гуманитарный отдел ВСООНК впервые сумел организовать межобщинные встречи, на которых присутствовали старшие должностные лица обеих сторон, которые отвечают за гуманитарные вопросы.
Por primera vez, la Subdivisión de Asuntos Humanitarios de la UNFICYP ha podido organizar reuniones bicomunales a las que asistieron funcionarios superiores responsables de asuntos humanitarios de ambas partes.

В поисках мирного решения проблемы правительство киприотов, несмотря на продолжающуюся незаконную оккупацию, согласилось провести межобщинные переговоры в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями.
En su búsqueda de una solución pacífica, el Gobierno chipriota, pese a la continuación de la ocupación ilegal, aceptó celebrar conversaciones intercomunales en consonancia con las mencionadas resoluciones.

Страновая группа отметила сохраняющиеся межобщинные конфликты, которые нередко возникают вокруг земельных споров и сопровождаются убийствами и нападениями на частную собственность.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que persistían los conflictos entre comunidades, con frecuencia a causa de litigios sobre tierras que daban lugar a matanzas y ataques contra la propiedad privada.