Que es ДВУХОБЩИННОЙ en Español

• bicomunal
• bicomunitaria
• dos

Ejemplos de uso de Двухобщинной en Ruso y sus traducciones al Español

Греки- киприоты по-прежнему привержены делу объединения посредством создания функциональной двухзональной, двухобщинной федерации.
Los grecochipriotas siguen comprometidos con la reunificación a través de una federación bizonal y bicomunitaria.

Именно поэтому киприоты- греки отвергли этот конкретный план, а не урегулирование на основе создания двухзональной, двухобщинной федерации, которому мы попрежнему остаемся привержены.
So the Greek Cypriots rejected that particular Plan, not a solution of bizonal, bicommunal federation to which we still remain committed.

Одновременно с этим киприоты- турки- партнеры- основатели двухобщинной республики 1960 года- были изгнаны из всех государственных и правительственных органов и загнаны в анклавы.
Simultáneamente con esos ataques, los turcochipriotas, los socios cofundadores de la república binacional de 1960, fueron expulsados de todos los órganos estatales y gubernamentales y obligados a vivir en enclaves.

Члены Совета подтвердили свою твердую и неуклонную поддержку Генерального секретаря и его Специального советника и их непрерывных усилий в рамках процесса создания на Кипре двухзональной и двухобщинной федерации.
Los miembros del Consejo reiteraron su firme e inquebrantable apoyo al Secretario General y su Asesor Especial y a sus continuos esfuerzos en el marco del establecimiento de una federación bicomunal y bizonal en Chipre.

На встрече 23 мая 2008 года оба лидера подтвердили свою приверженность созданию двухзональной, двухобщинной федерации на основе политического равенства, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
En su reunión del 23 de mayo de 2008, ambos dirigentes reafirmaron su compromiso de crear una federación bizonal y bicomunal en el marco de la igualdad política, según lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В прошлом году Президент Республики Кипр и лидер оккупированной турецкой территории провели переговоры по урегулированию спорной ситуации путем создания двухобщинной федерации.
El año pasado, el Presidente de la República de Chipre y el líder del territorio turco ocupado iniciaron negociaciones con objeto de resolver el conflicto mediante la creación de una federación de dos comunidades.

Начиная с 1993 года два народа, являющиеся сооснователями двухобщинной Республики Кипр 1960 года, имеют свои отдельные, выбранные демократическим путем администрации, и режим киприотов- греков никогда не осуществлял суверенитета над всем Кипром.
Desde 1963, los dos pueblos, cofundadores de la República bicomunal de Chipre en 1960, han tenido sus propias administraciones separadas, elegidas democráticamente, y el régimen grecochipriota nunca ha ejercido la soberanía sobre la totalidad de Chipre.

Своевременное и законное вмешательство Турции, которое было совершено в соответствии с Договором о гарантиях 1960 года, заложило основу справедливого и прочного урегулирования кипрского вопроса на двухобщинной и двухзональной основе.
La intervención oportuna y legítima de Turquía, realizada de conformidad con el Tratado de Garantía de 1960, estableció las bases para una solución justa y duradera de la cuestión de Chipre en términos bicomunales y bizonales.

Правительство Республики попрежнему привержено двухзональной двухобщинной федерации в соответствии с Соглашениями высокого уровня, резолюциями Организации Объединенных Наций, международным правом и нормативными актами Сообщества.
El Gobierno de la República de Chipre sigue estando firmemente empeñado en el establecimiento de una federación bizonal y bicomunitaria, de conformidad con los Acuerdos de Alto Nivel, las resoluciones de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el acquis communautaire.

Греция всецело поддерживает переговоры по воссоединению Кипра, ведущиеся под эгидой Генерального секретаря, и надеется на заключение жизнеспособного соглашения о воссоединения Кипра на основе двухзональной и двухобщинной федерации.
Grecia apoya plenamente las negociaciones para la reunificación de Chipre bajo los auspicios del Secretario General y espera con interés la concertación de un acuerdo viable para la reunificación de Chipre sobre la base de una federación bizonal y bicomunal.

Члены Совета выразили надежду, что лидеры используют эту возможность для достижения всеобъемлющего урегулирования на основе двухобщинной, двухзональной федерации при обеспечении политического равенства, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета.
Los miembros del Consejo expresaron la esperanza de que los dirigentes utilizaran esa oportunidad para lograr una solución global basada en una federación bicomunitaria y bizonal con igualdad política, como se disponía en las resoluciones pertinentes del Consejo.

Должны быть гарантированы его независимость и территориальная целостность, и Кипр должен состоять из двух политически равноправных общин, как указано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в рамках двухобщинной и двухзональной федерации.
Se debe salvaguardar su independencia e integridad territorial y debe estar integrado por dos comunidades políticas en pie de igualdad, según se señala en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en una federación bicomunal y bizonal.

После встречи они выступили с совместным заявлением( см. приложение III), в котором подтвердили свою приверженность созданию двухзональной двухобщинной федерации на основе политического равенства, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Tras la reunión, dieron a conocer una declaración conjunta(véase el anexo III) en la que reafirmaron su compromiso de crear una federación bizonal y bicomunitaria, en el marco de la igualdad política, según lo dispuesto en la resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Вызывает удовлетворение принятое 3 сентября 2008 года решение г-на Христофиаса и г-на Талата возобновить официальные переговоры с целью достижения всеобъемлющего урегулирования на основе создания двухзональной, двухобщинной федерации при обеспечении политического равенства.
Fue alentadora la decisión adoptada el 3 de septiembre de 2008 por el Sr. Christofias y el Sr. Talat de reanudar las negociaciones oficiales con miras a lograr una solución amplia basada en una federación bizonal y bicomunal con igualdad política.

Члены Совета выразили надежду на то, что эти лидеры воспользуются этой возможностью, чтобы достичь всеобъемлющего урегулирования на основе двухобщинной, двухзональной федерации при обеспечении политического равенства, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета.
Los miembros del Consejo expresaron la esperanza de que los dirigentes utilizaran esta oportunidad para lograr una solución global basada en una federación bicomunitaria y bizonal con igualdad política, según lo establecido en las resoluciones pertinentes del Consejo.

Совет подтвердил свою приверженность цели воссоединения Кипра на основе принципа двухобщинной, двузональной федерации и политического равенства, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, и свою готовность поддерживать усилия Генерального секретаря с этой целью.
El Consejo también reafirmó su compromiso con la reunificación de Chipre sobre la base de una federación bicomunitaria y bizonal y de la igualdad política, según lo indicado en sus resoluciones pertinentes, y su disposición a apoyar los esfuerzos del Secretario General encaminados a ese fin.

Совет настоятельно призывает этих лидеров более активно вести переговоры в целях обеспечения полного использования этой возможности для достижения всеобъемлющего урегулирования на основе двухобщинной, двухзональной федерации при соблюдении политического равенства, как определено в соответствующих резолюциях Совета.
El Consejo insta enérgicamente a los dirigentes a que intensifiquen las negociaciones para aprovechar plenamente la presente oportunidad de lograr una solución general basada en una federación bicomunitaria, bizonal con igualdad política, como se dispone en las resoluciones pertinentes del Consejo.

Совет Безопасности подтверждает свою приверженность воссоединению Кипра на основе принципа двухобщинной, двузональной федерации и политического равенства, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, и свою готовность поддерживать усилия Генерального секретаря с этой целью.
El Consejo de Seguridad reafirma su compromiso con la reunificación de Chipre basada en una federación bicomunitaria y bizonal y en la igualdad política, como se dispone en sus resoluciones pertinentes, y su disposición a apoyar los esfuerzos del Secretario General encaminados a ese fin.

Я особо имею в виду достигнутые на высоком уровне в 1977 и 1979 годах соглашения, в которых руководители обеих общин договорились относительно ключевых принципов решения, включая создание двухобщинной и двухзональной федерации, которой гарантировались бы независимость, суверенитет и территориальная целостность.
Me refiero especialmente a los acuerdos de alto nivel de 1977 y 1979 en que los dirigentes de las dos comunidades convinieron principios decisivos de una solución, incluido el establecimiento de una federación bicomunal y bizonal cuya independencia, soberanía e integridad territorial estarían garantizadas.

Греко- кипрская сторона с 1977 года согласна с договоренностью, достигнутой между покойным президентом Республики архиепископом Макариосом и г-ном Денкташем и подтвержденной президентом Киприану в 1979 году, о том, что в основе урегулирования кипрской проблемы будет лежать принцип двухобщинной, двухзональной федерации.
La parte grecochipriota viene aceptando desde 1977 el acuerdo concertado entre el difunto Presidente de la República, el Arzobispo Makarios, y el Sr. Denktash, que fue reconfirmado por el Presidente Kyprianou en 1979, en el sentido de que la solución del problema de Chipre se base en el establecimiento de una federación bicomunal y bizonal.

Вместе с тем Совет также отметил, что сдвиг в сторону более интенсивного этапа переговоров пока не привел к достижению прочного, всеобъемлющего и справедливого урегулирования на основе двухобщинной, двухзональной федерации при обеспечении политического равенства, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета.
No obstante, también señaló que el paso a una etapa más intensiva de las negociaciones todavía no había producido una solución duradera, global y justa basada en una federación bicomunitaria y bizonal con igualdad política, como se disponía en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В политической области мы продолжаем работать по двум ключевым направлениями, постепенно приближаясь к процессу переговоров, которые позволили бы добиться мирного урегулирования, смягчить последствия вторжения и обеспечить воссоединение Кипра, его территории, народа, общества, экономики и учреждений в рамках двухзональной, двухобщинной федерации.
En la esfera política, seguimos trabajando en dos aspectos clave, acercándonos a un proceso de negociación que garantice un acuerdo pacífico, alivie las consecuencias de la invasión y ayude a la unificación de Chipre, su territorio, su población, su sociedad, su economía y sus instituciones en una federación bizonal y bicomunitaria.

На протяжении почти двух лет президент Кипра и лидер турков- киприотов ведут переговоры под эгидой миссии добрых услуг Генерального секретаря в целях достижения мирного решения на основе создания двухзональной двухобщинной федерации в соответствии с различными резолюциями Совета Безопасности.
Durante cerca de dos años, el Presidente de Chipre y el dirigente turcochipriota han mantenido negociaciones en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General para llegar a una solución pacífica basada en el establecimiento de una federación bizonal, bicomunal, de conformidad con las diversas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Объединение Кипра должно осуществляться на основе двухзональной, двухобщинной федерации, как это предусмотрено соглашениями высокого уровня 1977 и 1979 годов, с единым суверенитетом, единым гражданством, единой международной правосубъектностью, территориальной целостностью и политическим равенством, как это было определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
La reunificación de Chipre ha de basarse en una federación de dos zonas y dos comunidades, según lo previsto en los Acuerdos de alto nivel de 1977 y 1979, con una sola soberanía, una sola nacionalidad, una sola personalidad internacional, integridad territorial e igualdad política con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Настоятельно призывая лидеров придать дополнительный импульс переговорам, с тем чтобы обеспечить использование в полной мере нынешней возможности достижения всеобъемлющего урегулирования на базе создания двухобщинной, двухзональной федерации на основе политического равенства, как предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Instando enérgicamente a los dirigentes a dar mayor impulso a las negociaciones a fin de que se aproveche plenamente esta oportunidad de llegar a una solución general basada en una federación bicomunitaria, bizonal con igualdad política, como se dispone en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Очевидно, что это заявление турецкого министра отражает такой подход к кипрской проблеме, который абсолютно не совместим с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций, а также резолюциями этой Организации, на которых должно основываться любое урегулирование кипрской проблемы, в частности с концепцией двухобщинной и двухзональной кипрской федерации.
Es evidente que esta declaración del Ministro turco se refiere al problema de Chipre en términos totalmente incompatibles con el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones de la Organización sobre las que debe basarse cualquier arreglo del problema chipriota, especialmente en lo que se refiere al concepto de una federación chipriota bicomunal y bizonal.

Подчеркивая важность всестороннего, гибкого и конструктивного участия всех сторон в этих переговорах для достижения решающего прогресса во всеобъемлющем урегулировании на базе создания двухобщинной, двухзональной федерации на основе политического равенства, как предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Destacando la importancia de que todas las partes participen de manera plena, flexible y constructiva en dichas negociaciones a fin de avanzar de manera decisiva hacia el logro de una solución global basada en una federación bicomunal y bizonal con igualdad política, según lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Со своей стороны, мы по-прежнему в полной мере привержены обязательствам, поскольку мы понимаем, что не можем терпеть статус-кво и должны настаивать на значимом и перспективном процессе, способном дать конкретные результаты, ведущие к созданию двухзональной, двухобщинной федерации, предусматривающей истинное значение каждого из этих терминов.
Por nuestra parte, seguimos plenamente comprometidos, ya que nos parece evidente que no podemos mantener el statu quo y que debemos insistir en un proceso significativo y con proyección de futuro que pueda dar resultados concretos y que conduzca a la creación de una federación con dos zonas y dos comunidades en el verdadero sentido de esas palabras.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря и всех, кто трудится вместе с ним над поиском справедливого решения проблемы Кипра, решения на основе резолюций Организации Объединенных Наций о создании двухзональной, двухобщинной федерации с единой международной правосубъектностью, единым гражданством и единым суверенитетом, решения, которое полностью соответствует acquis communautaire.
Quiero dar las gracias al Secretario General y a todos los que trabajan con él para alcanzar una solución justa en Chipre, una solución basada en las resoluciones de las Naciones Unidas en pro de una federación bicomunal y bizonal con personalidad internacional única, ciudadanía única y soberanía única, una solución en plena conformidad con el acervo comunitario.

Воссоединение должно быть обеспечено на основе двухзональной, двухобщинной федерации, как это предусмотрено соглашениями высокого уровня 1977 и 1979 годов, при едином суверенитете, едином гражданстве, единой международной правосубъектности, территориальной целостности и политическом равенстве, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La reunificación de Chipre ha de basarse en una federación de dos zonas y dos comunidades, según lo previsto en los Acuerdos de alto nivel de 1977 y 1979, con una sola soberanía, una sola nacionalidad, una sola personalidad internacional, integridad territorial e igualdad política con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.