Que es ВООРУЖЕННОГО ОПОЛЧЕНИЯ en Español

• milicia armada
• milicias armadas

Ejemplos de uso de Вооруженного ополчения en Ruso y sus traducciones al Español

Лидер вооруженного ополчения в Могадишо.
Jefe de una milicia en Mogadishu.

В данном случае покупателем являлась одна из групп вооруженного ополчения в Кении.
En ese caso concreto, los compradores eran un grupo de milicianos de Kenya.

Лидер вооруженного ополчения в области Гедо.
Jefe de una milicia en la región de Gedo.

Защиты, обеспечиваемой лишь одним присутствием, недостаточно для сдерживания вооруженного ополчения.
La mera presencia no constituye protección suficiente para disuadir a las milicias armadas.

Лидер вооруженного ополчения в юго-западном районе.
Jefe de una milicia en la región sudoccidental.

В ответ на эти действия другие политические лидеры вербуют членов для своего собственного вооруженного ополчения.
La respuesta de otros dirigentes políticos será entonces reclutar su propia milicia armada.

Лидер вооруженного ополчения в самопровозглашенном<< Пунтленде>>
Jefe de una milicia en la autoproclamada región de Puntlandia.

МНС подняла вопрос о необходимости роспуска вооруженного ополчения до проведения выборов.
La RENAMO se refirió a la necesidad de desbandar a las milicias armadas antes de las elecciones.

Вооруженного ополчения, которые предшествовали приходу к власти в 1998 году президента Лорана- Дезире Кабилы и продолжались после него.
La intervención actual fue desencadenada por las hostilidades entre milicias armadas que precedieron y que siguieron a la asunción del mando por el Presidente Laurent-Désiré Kabila en 1998.

Кисони Камбале, включенный Комитетом в список за финансирование вооруженного ополчения, был убит 5 июля 2007 года в Бутембо;
Kisoni Kambale, incluido en la lista por el Comité por financiar milicias, murió en Butembo el 5 de julio de 2007;

Их семьи утверждают, что мальчики оказались в рядах вооруженного ополчения, созданного для защиты от новых нападений перемещенного племени масалит.
Sus familias afirman que los niños se incorporaron a una milicia armada establecida para proteger de nuevos ataques a la población massalit desplazada.

Группа установила, что в период действия ее мандата правительство Судана попрежнему оказывало поддержку группам вооруженного ополчения в Дарфуре.
El Grupo de Expertos observó que, durante el período de su mandato, el Gobierno del Sudán siguió proporcionando apoyo a los grupos de milicias armadas en Darfur.

Кроме того, на стороне переходного федерального правительства выступают различные группы вооруженного ополчения, часть которых номинально подчиняется перечисленным выше силам.
El Gobierno Federal de Transición tiene también el apoyo de varios grupos de milicias, algunos de los cuales, en teoría, funcionan bajo la autoridad de las fuerzas antes mencionadas.

Поскольку десятый военный округ укрепил свои военные союзы за счет восьмого военного округа, финансирование которого Киншасой было сокращено, губернатор Северной Киву Эжен Серуфули приступил к созданию вооруженного ополчения.
Cuando la Décima Región Militar consolidó sus alianzas militares a costa de la Octava Región Militar, cuya financiación militar se redujo desde Kinshasa, Eugene Serufuli, Gobernador de Kivu del Norte, empezó a crear milicias armadas.

В Итури разоружены 16 400 членов ополчения, включая 4400 детей, что составляет более 90 процентов всей численности вооруженного ополчения, имеющегося в данном районе.
Se desarmó a 16.400 miembros de milicias en Ituri, incluidos 4.400 niños, que representan mas del 90% de todas las milicias armadas presentes en la región.

Важное значение имеют усилия по ограничению деятельности вооруженного ополчения против международного персонала в лагерях беженцев и их временных поселениях.
Es fundamental que se desplieguen esfuerzos para poner freno a las acciones de las milicias contra el personal internacional en los campamentos y concentraciones de refugiados.

Степень риска, как правило, варьируется между различными регионами в зависимости от интенсивности деятельности вооруженного ополчения в том или ином конкретном районе.
Por lo general, el riesgo varía según las regiones y depende de la intensidad de las actividades de las milicias en las distintas zonas.

В полицейский участок Делейга арестованных отводили руководитель вооруженного ополчения<< Фурсан>>( всадники) Мухаммад Али Кошейб и первый лейтенант Хамди из военной разведки;
El líder de las milicias armadas del" Fursan"(caballería), Muhammad Ali Kosheib y el Primer Teniente Hamdi, del Servicio de Inteligencia Militar, condujeron a los detenidos a la comisaría de Deleig;

Из 74 правонарушителей 25, по словам очевидцев, были в военной форме СВС, 21 являлись бойцами вооруженного ополчения, а принадлежность 24 не установлена.
Si informó de que de un total de 74 perpetradores, 25 vestían uniformes militares de las Fuerzas Armadas del Sudán, 21 eran miembros de milicias armadas y 24 eran hombres desconocidos.

Специальный докладчик получил также сообщения о наличии в составе вооруженного ополчения оппозиции иностранных комбатантов, которых назначили на различные командные посты и которым поручили проведение особо сложных военных операций.
El Relator Especial recibió también informaciones relativas a la presencia de combatientes extranjeros en las milicias armadas de oposición, extranjeros a los cuales se les había encomendado diversos puestos de dirección y mando y operaciones de especial complejidad militar.

Предполагается, что эти темпы замедляются преднамеренно, с тем чтобы оправдать активизацию деятельности вооруженного ополчения, пытающегося сохранить ту основу для осуществления власти, которую составляет для него население лагерей.
Se estima que ese es el objetivo de las milicias, que han intensificado sus actividades para tratar de conservar el núcleo básico de legitimización que para ellas representa la población de los campamentos.

Несмотря на контроль со стороны АМИСОМ и усилия переходного федерального правительства по обеспечению собственного контроля, боеприпасы, находившиеся в распоряжении командиров подразделений сил переходного федерального правительства и вооруженного ополчения, по-прежнему попадали на незаконный рынок оружия и боеприпасов.
Pese a la vigilancia de AMISOM y a los esfuerzos de autovigilancia del Gobierno Federal de Transición, se siguen filtrando municiones custodiadas por el Gobierno y los comandantes de las milicias al mercado ilícito.

Индонезийским властям нужно предпринять согласованные усилия для ограничения деятельности вооруженного ополчения, которое продолжает создавать угрозу для физической безопасности беженцев в Восточном Тиморе.
Las autoridades de Indonesia deben hacer esfuerzos concertados para limitar la actividad de las milicias, que siguen amenazando la seguridad física de los refugiados en Timor Occidental.

Очернительская пропаганда распространяет необоснованные утверждения о серьезных нарушениях, совершаемых МСВТ, чрезмерно преувеличенные заявления о преследованиях, которым подвергаются бывшие члены вооруженного ополчения, возвратившиеся в Восточный Тимор, и сообщения об отсутствии продовольствия и средств к существованию.
La propaganda negativa incluye afirmaciones infundadas sobre violaciones graves cometidas por la INTERFET, descripciones exageradas de actos de hostigamiento sufridos por antiguos miembros de las milicias que habían regresado y afirmaciones sobre la falta de alimentos y otros medios de subsistencia.

Члены Группы заслушали различные гипотезы, согласно которым нападавшими являлись либо члены вооруженного ополчения из какоголибо арабского племени, либо члены ОАС или отколовшихся бандитских формирований, действующих в районе, в котором, по имеющимся данным, наблюдается неспокойная обстановка изза разгула бандитизма.
El Grupo ha escuchado distintas hipótesis según las cuales los agresores eran miembros de una milicia armada de una tribu árabe, miembros del Ejército de Liberación del Sudán o bandoleros que operan en una zona que se considera insegura debido al bandidaje.

Принять серьезные меры, направленные на устранение коренных причин конфликта, включая незаконную эксплуатацию природных ресурсов и создание вооруженного ополчения, лежащие в основе нарушений прав человека и гуманитарного кризиса в регионе;
Abordar seriamente las causas fundamentales del conflicto, en particular la explotación ilícita de los recursos naturales y el establecimiento de milicias, que son los factores subyacentes de las violaciones de los derechos humanos y de la crisis humanitaria en la región;

В то же время члены Антитеррористической группы- вооруженного ополчения, созданного бывшим президентом Чарльзом Тейлором,- заявили о том, что они также имеют право на получение выплат по демобилизации в рамках программы реформы сектора безопасности, и стали угрожать тем, что будут препятствовать мирному процессу, если этот вопрос не будет решен положительно.
Al mismo tiempo, los miembros de la Unidad Antiterrorista, una milicia armada creada por el ex Presidente Charles Taylor, reclamaron que tenían derecho a recibir las prestaciones por desmovilización previstas en el programa de reforma del sector de la seguridad y amenazaron con causar“inconvenientes al proceso de paz” si no se resolvía esa cuestión.

Ряд представителей, с которыми встретились члены миссии, высказали мнение о том, что международному сообществу следует рассмотреть вопрос о выплате пособий остальным 23 257 демобилизованным комбатантам<< Новых сил>> и 42 451 члену вооруженного ополчения, для чего потребуется приблизительно 60 млн. долл. США.
Algunos interlocutores sugirieron que la comunidad internacional debería considerar la posibilidad de pagar el subsidio para el resto de los desmovilizados, 23.257 combatientes de las Forces Nouvelles y 42.451 miembros de las milicias, pago que costaría aproximadamente 60 millones de dólares.

Что касается немедленного и безусловного разоружения и нейтрализации вооруженного ополчения, то Совет пришел к выводу о том, что отсутствуют указания на то, что правительство Судана приняло реальные и поддающиеся проверке меры по разоружению и нейтрализации этих ополчений и формирований<< Джанджавид>>
Por lo que respecta al desarme inmediato e incondicional y a la neutralización de las milicias armadas, el Consejo llega a la conclusión de que no hay indicios de que el Gobierno del Sudán haya tomado medidas reales y verificables para desarmar y neutralizar a dichas milicias y a los yanyauid.

Самая последняя вспышка насилия и продолжающиеся нападения вооруженного ополчения на мирных жителей вызывают особую обеспокоенность. 8 октября Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека опубликовала доклад, в котором была представлена подробная информация о жестоких нападениях ополченцев на гражданское население в Бураме в конце августа и начале сентября.
La ola de violencia más reciente y los ataques persistentes contra civiles inocentes por milicias armadas son causa de particular preocupación. El 8 de octubre el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos publicó un informe que detalla los ataques brutales cometidos por las milicias contra civiles en Buram a fines de agosto y principios de septiembre.