Que es ВООРУЖЕННОГО ПЕРСОНАЛА en Español

• personal armado
• el personal militar

Ejemplos de uso de Вооруженного персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Заблаговременное уведомление о любых изменениях в развертывании вооруженного персонала и военной техники в указанных выше зонах;
Notificar previamente cualquier cambio en el despliegue del personal armado y equipo en las zonas mencionadas anteriormente;

Наблюдать за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала обеих сторон в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения;
Supervisar la gestión de las armas y el personal armado de ambas partes, en consonancia con las disposiciones del Acuerdo General de Paz;

Выполнение Организацией Объединенных Наций порученной задачи осуществлять наблюдение за применением мер в отношении оружия и вооруженного персонала является первым шагом в этом направлении.
La tarea de supervisar la gestión de las armas y el personal armado, que se ha encomendado a las Naciones Unidas, es el primer paso de un proceso.

Я полагаю, что меры в отношении оружия и вооруженного персонала следует продолжать применять в рамках специальной политической миссии, способной и впредь предоставлять необходимое содействие в завершении мирного процесса.
Considero que la supervisión de las armas y el personal armado debería continuarse en el marco de una misión política especial que pueda seguir prestando el apoyo necesario para la terminación del proceso de paz.

МООНН будет располагать широкими возможностями для оказания содействия в принятии мер в отношении оружия и вооруженного персонала в соответствии с Соглашением от 25 июня.
La UNMIN estará en buenas condiciones de ayudar en la gestión de las armas y el personal militar de conformidad con el Acuerdo del 25 de junio.

В контексте мирного процесса, в том числе при обсуждении вопросов, касающихся оружия и вооруженного персонала, одним из ключевых вопросов является отзыв детей из вооруженных сил и вооруженных группировок.
En el contexto del proceso de paz-- incluidas las deliberaciones relativas al destino de las armas y el personal armado-- la retirada de los niños de las fuerzas armadas y los grupos armados es una cuestión fundamental.

Оказание сторонам помощи в осуществлении соглашения о наблюдении за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала в рамках специальной политической миссии.
Prestar asistencia a las partes para aplicar el acuerdo relativo a la supervisión de la gestión de las armas y el personal armado, en el marco de una misión política especial.

Альянс семи партий увязывал вопрос о включении представителей КПН( М) в состав временного законодательного парламента и временного правительства с достижением прогресса в области применения мер в отношении оружия и вооруженного персонала.
La Alianza de los Siete Partidos había vinculado la inclusión del PCN(M) en el parlamento provisional y en el Gobierno provisional al progreso en la gestión de las armas y el personal armado.

Эти и другие инциденты, о которых сообщалось выше, свидетельствовали о несанкционированном присутствии вооруженного персонала, оружия и материальных средств в районе операций ВСООНЛ.
Estos y otros incidentes sobre los que se informa más arriba demuestran que sigue habiendo personal armado, armas y materiales no autorizados dentro de la zona de operaciones de la FPNUL.

Я отмечаю с удовлетворением, что в ущелье тяжелого оружия обнаружено не было и что по сравнению с ситуацией, отмеченной во время совместного патрулирования в октябре 2006 года, численность вооруженного персонала сократилась.
Tomo nota con satisfacción de que no se ha observado armamento pesado en el valle y de que, en comparación con lo observado por la patrulla conjunta en octubre de 2006, se ha reducido la cantidad de personal armado.

Оказывать сторонам помощь в осуществлении достигнутого между ними соглашения, касающегося мер в отношении оружия и вооруженного персонала, в рамках специальной политической миссии.
Prestar asistencia a las partes para aplicar el acuerdo relativo a la supervisión de la gestión de las armas y el personal armado, en el marco de una misión política especial.

Подтверждает свой призыв создать между<< голубой линией>gt; и рекой Литани район, свободный от любого вооруженного персонала, материальных средств и вооружений, кроме принадлежащих правительству Ливана и Силам;
Reafirma su llamamiento para que se establezca, entre la Línea Azul y el río Litani, una zona libre de todo personal armado, bienes y armas, excepto los desplegados en esa zona por el Gobierno del Líbano y la Fuerza;

ВСООНЛ продолжали оказывать Ливанским вооруженным силам помощь в принятии мер по созданию между<< голубой линией>gt; и рекой Эль- Литани района, свободного от любого несанкционированного вооруженного персонала, имущества и оружия.
La FPNUL continuó prestando asistencia a las Fuerzas Armadas Libanesas para adoptar medidas encaminadas a establecer, entre la Línea Azul y el río Litani, una zona libre de personal armado, bienes y armas no autorizados.

МООНН была учреждена в качестве специальной политической миссии с мандатом, который включал наблюдение за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала Коммунистической партии Непала( маоистской)( КПН( М)) и Непальской армии.
La UNMIN se estableció como misión política especial con un mandato que incluía la supervisión de la gestión de las armas y el personal armado del Partido Comunista de Nepal(Maoísta)(PCN-M) y el Ejército de Nepal.

В отчетном периоде было зафиксировано 56 случаев присутствия вооруженного персонала, средств и вооружений, включая присутствие вооруженных сил из Судана и Южного Судана и членов местных общин.
Durante el período de ejecución se observó la presencia de personal armado, bienes y armas en 56 ocasiones, incluida la presencia de las fuerzas armadas del Sudán y de Sudán del Sur y de miembros de las comunidades locales.

МООНН была учреждена в качестве специальной политической миссии с мандатом, предусматривающим наблюдение за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала Коммунистической партии Непала( маоистской) и непальской армии.
La UNMIN fue creada como una misión política especial con el mandato de supervisar la gestión de las armas y el personal armado del Partido Comunista de Nepal(Maoísta), y del Ejército de Nepal.

Продолжать наблюдать за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала маоистской армии и армии Непала в соответствии с соглашением от 25 июня, подписанным политическими партиями, которые намерены поддерживать мирный процесс.
Proseguir la vigilancia y gestión de las armas y el personal armado del ejército maoísta y el Ejército de Nepal, con arreglo al Acuerdo de 25 de junio concertado entre los partidos políticos, en apoyo del proceso de paz.

Кроме того, ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы должны противостоять этой реальности путем введения зоны, свободной от несанкционированного вооруженного персонала, имущества и оружия в районе между<< голубой линией>gt; и рекой Литани.
Asimismo, la FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano deben afrontar la situación y asegurar el mantenimiento de una zona libre de personal armado, bienes y armas entre la Línea Azul y el río Litani.

Оно подчеркивает тот факт, что создание зоны, свободной от несанкционированного оружия и вооруженного персонала между рекой Литани и<< голубой линией>gt;, как того требует резолюция 1701( 2006), остается делом долговременного характера.
Pone de manifiesto que el establecimiento de una zona libre de armas no autorizadas y de personal armado entre el río Litani y la Línea Azul, como se exige en la resolución 1701(2006), sigue siendo una empresa a largo plazo.

Миссия будет и далее оказывать ливанской армии содействие в принятии мер по созданию между<< голубой линией>gt; и рекой Литани района, свободного от несанкционированного присутствия вооруженного персонала, средств и вооружений, не принадлежащих ВСООНЛ и ливанской армии.
La misión seguirá también ayudando al ejército libanés a tomar medidas para establecer una zona entre la Línea Azul y el río Litani libre de todo personal armado, bienes y armas no autorizados, aparte de los de la FPNUL y el ejército libanés.

Продолжение наблюдения за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала как маоистской армии, так и армии Непала в соответствии с соглашением от 25 июня между политическими партиями, которые намерены поддерживать мирный процесс;
Proseguir la vigilancia y gestión de las armas y el personal armado tanto del ejército maoísta como del Ejército de Nepal, con arreglo al Acuerdo concertado el 25 de junio entre los partidos políticos, en apoyo del proceso de paz;

ВСООНЛ продолжали оказывать помощь ливанским вооруженным силам в принятии мер по созданию на территории между<< голубой линией>gt; и рекой Литани района, свободного от присутствия вооруженного персонала, имущества и оружия, не принадлежащих правительству Ливана и ВСООНЛ.
La FPNUL siguió prestando asistencia a las Fuerzas Armadas Libanesas en la adopción de medidas para establecer una zona entre la Línea Azul y el río Litani libre de personal armado, material y armas, excepto los del Gobierno del Líbano y la FPNUL.

Израиль считает Ливан ответственным за обеспечение отсутствия на своей территории какого-либо вооруженного персонала, ресурсов и оружия, помимо тех, которые находятся в распоряжении правительства Ливана и Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).
Israel considera que incumbe al Gobierno del Líbano la responsabilidad de garantizar que no haya personal armado, material ni armas en su territorio, excepto los del Gobierno del Líbano y la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL).

Эти проблемы усугубляются тем, что гражданские лица, опасаясь потенциального появления у них в деревне перевозимого оружия и вооруженного персонала, сооружали на въездах в деревни и выездах из них контрольно-пропускные пункты.
Esos problemas se ven agravados por la respuesta de los civiles que, por miedo a posibles transferencias de armas a sus localidades o al transporte de personal armado a través de ellas, han levantado puestos de control en los puntos de entrada y salida de las aldeas.

В соответствии с Соглашением о наблюдении за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала маоистские комбатанты, которые по итогам проверки квалифицированы как несовершеннолетние или слишком поздно завербованные, должны быть уволены со службы.
De conformidad con el acuerdo sobre la supervisión de la gestión de las armas y el personal armado, los combatientes maoístas identificados como menores o reclutas recientes durante el proceso de verificación deberán ser licenciados.

Несмотря на его усилия, переговорный процесс оставался приостановленным, поскольку абхазская сторона продолжала настаивать на выводе грузинского вооруженного персонала из верхней части Кодорского ущелья в качестве предварительного условия возобновления переговоров с грузинской стороной.
Pese a ello, el proceso de negociación permaneció en suspenso, pues la parte abjasia siguió insistiendo en la retirada del personal armado georgiano del valle del alto Kodori como condición previa a la reanudación de las negociaciones con la parte georgiana.

ВСООНЛ будут попрежнему оказывать Ливанским вооруженным силам содействие в установлении между<< голубой линией>gt; и рекой Литани района, свободного от несанкционированного присутствия вооруженного персонала, сил и средств и вооружений, помимо принадлежащих ВСООНЛ и Ливанским вооруженным силам.
La FPNUL seguirá ayudando a las Fuerzas Armadas Libanesas a establecer una zona entre la Línea Azul y el río Litani en la que no haya personal armado, activos y armas no autorizados, aparte de los de la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas.

Хотя ОООНКИ и силы, участвующие в операции« Единорог», в настоящее время контролируют и пресекают вторжение вооруженного персонала в зону доверия, они не обладают необходимым опытом по выполнению того, что можно назвать обычной полицейской работой.
Aunque las fuerzas de la ONUCI y las Licorne realizan actualmente actividades de vigilancia y responden a las intrusiones de personal armado en la zona de confianza, no tienen la experiencia necesaria para lo que podrían denominarse tareas habituales de vigilancia policial.

Обе стороны обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать содействие в решении вопросов, касающихся оружия и вооруженного персонала, выборов членов Конституционной ассамблеи, наблюдения за соблюдением прекращения огня и дальнейшего наблюдения за положением в области прав человека.
Ambas partes han pedido a las Naciones Unidas que proporcionen asistencia en los sectores de gestión de armamentos y de personal armado, elecciones para una Asamblea Constituyente, supervisión de la cesación del fuego y vigilancia constante de los derechos humanos.