Que es ПЕРСОНАЛА ВООРУЖЕННЫХ СИЛ en Español

• personal militar
• del personal de las fuerzas armadas

Ejemplos de uso de Персонала вооруженных сил en Ruso y sus traducciones al Español

Я не ожидаю теплого приема от персонала вооруженных сил.
No espero la bienvenida más cálida del personal militar.

Начиная с этого момента, для персонала Вооруженных сил Земли будет считаться неподобающим публично критиковать правительство или его решения.
A partir de ahora, se prohibe al personal de la fuerza terrestre criticar al gobierno o sus decisiones.

Мало чем отличаясь от бесчисленного персонала вооруженных сил в течении многих лет.
No muy distinto a incontable personal militar a lo largo de los años.

Проверка персонала вооруженных сил, числа и видов комбатантов и количества вооружений в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением.
Verificación del personal del ejército, número y tipos de combatientes y número de armas de conformidad con el Acuerdo General de Paz.

Периодические публикации: Полевой устав для персонала вооруженных сил и сил гражданской обороны по вопросам оказания помощи в случае бедствий( 1 публикация);
Publicaciones periódicas: manual para el personal militar y de defensa civil que trabaja en el terreno sobre socorro en casos de desastre(1);

Полевой устав для персонала вооруженных сил и сил гражданской обороны, касающийся мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
Manual para el personal militar y de defensa civil que trabaja sobre el terreno para prestar socorro en casos de desastre.

Комитет призывает государство- участник продолжать проводить подготовку по вопросам, связанным с Факультативным протоколом, всех членов военного и гражданского персонала вооруженных сил.
El Comité alienta al Estado parte a que siga capacitando en el Protocolo facultativo a todo el personal militar y civil de las fuerzas armadas.

Трудящиеся из числа гражданского персонала Вооруженных сил РФ объединены в Федерацию профсоюзов Вооруженных сил Российской Федерации.
Los trabajadores civiles del personal de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia están asociados en la Federación de Sindicatos de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia.

Участники семинара выступили с большим числом рекомендаций, включая рекомендации о создании школы для персонала вооруженных сил и о включении курса по правам человека в школьную программу.
Los participantes formularon muchas recomendaciones, incluida una relativa a la creación de una escuela para el personal militar y la integración de los derechos humanos en los programas de enseñanza.

Однако было подчеркнуто, что жилищные условия персонала вооруженных сил попрежнему остаются плохими и что 57 процентов военнослужащих не имеют надлежащего жилья.
Sin embargo, se destacó que las condiciones de vida del personal de las fuerzas armadas seguían siendo precarias y que el 57% del personal militar carecía de una vivienda adecuada.

Успешное разоружение персонала вооруженных сил и сил безопасности, а также другие усилия по обеспечению сбора стрелкового оружия и перекрытию каналов поступления нового оружия будут важными элементами этого процесса.
El desarme del personal de las fuerzas militares y de seguridad, junto con las iniciativas encaminadas a recoger armas pequeñas y frenar la entrada en el país de otras nuevas, será un componente esencial de esta labor.

В течение отчетного периода было отмечено улучшение условий службы персонала вооруженных сил, в том числе в области выплаты денежного довольствия, питания и медицинского обслуживания.
Las condiciones de trabajo para el personal de las fuerzas armadas, como el pago de sueldos, alimentación y atención médica, siguieron mejorando en el período que se examina.

Периодические публикации: полевой устав для персонала вооруженных сил и сил гражданской обороны; полевой устав для персонала вооруженных сил и сил гражданской обороны, касающийся мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий;
Publicaciones periódicas: manual para el personal militar y de defensa civil que trabaja sobre el terreno; manual para el personal militar y de defensa civil que trabaja sobre el terreno para prestar socorro en casos de desastre;

В частности, Глава 12 Пособия" Права человека и базовые свободы персонала вооруженных сил" полностью посвящена правам этнических и языковых меньшинств в вооруженных силах.
Concretamente, el capítulo 12 del Manual" Derechos humanos y libertades fundamentales de los miembros de las fuerzas armadas" está íntegramente dedicado a los derechos de las minorías étnicas y lingüísticas en las fuerzas armadas.

Этот проект состоит из двух компонентов: ремонт основных военных бараков в Банги и создание базы данных персонала вооруженных сил для использования в целях ревизии и проверки.
El proyecto tiene dos componentes: la rehabilitación de los principales cuarteles militares en Bangui y la creación de una base de datos para el personal de las Fuerzas Armadas Centroafricanas, que se utilizará para auditorías e investigación de antecedentes.

С учетом ограниченной численности персонала Вооруженных сил Либерии и Либерийской национальной полиции они будут не в состоянии заменить МООНЛ или обеспечить аналогичные условия в плане безопасности.
En vista de su limitada dotación de personal, las Fuerzas Armadas de Liberia y la Policía Nacional de Liberia no estarán en condiciones de reemplazar la capacidad de la UNMIL ni de proporcionar la misma cobertura de seguridad.

Напоминает обеим сторонам об их обязательстве предотвращать любое насилие, направленное против персонала Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, в полной мере сотрудничать с Силами и обеспечивать им полную свободу передвижения;
Recuerda a las dos partes su obligación de prevenir cualesquiera actos de violencia contra el personal de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre, de cooperar plenamente con ésta y de garantizarle una total libertad de circulación;

Государства- участники требуют, чтобы их вооруженные силы издали надлежащие военные инструкции, а также рабочие процедуры и обеспечивали подготовку персонала вооруженных сил, соизмеримую с его обязанностью и ответственностью по соблюдению Конвенции и прилагаемым к ней протоколов.
Los Estados Partes velarán por que sus fuerzas armadas impartan las instrucciones militares y procedimientos de operación pertinentes, y por que el personal de las fuerzas armadas reciba una formación que corresponda a sus deberes y obligaciones para cumplir con las disposiciones de la Convención y sus Protocolos anexos.

Полевое пособие Группы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации и руководящие принципы по организации международных поисково-спасательных работ; руководящие принципы и стандартные оперативные процедуры для проведения крупномасштабных операций по доставке грузов гуманитарной помощи воздушным транспортом; и полевое пособие для персонала вооруженных сил и сил гражданской обороны;
Manual de las Naciones Unidas sobre evaluación y coordinación de los desastres para uso en el terreno y directrices para las operaciones internacionales de búsqueda y salvamento en casos de desastre; directrices y procedimientos uniformes para las operaciones humanitarias de transporte aéreo en gran escala y manual para el personal militar y de defensa civil sobre el terreno;

В ходе этого процесса вскрылся ряд недостатков, в связи с чем надлежит предъявлять новые требования, в частности к личным качествам военнослужащих. Эта реформа существенно изменит структуру персонала вооруженных сил за предстоящее десятилетие и приведет к значительному снижению среднего возраста военнослужащих.
Este proceso ha puesto de manifiesto varias deficiencias y se han establecido nuevos requisitos, en particular con respecto a las características de la personalidad del personal militar, lo que modificará profundamente la estructura del personal de las fuerzas armadas en el próximo decenio y reducirá considerablemente el promedio de edad de los efectivos.

Просит Генерального секретаря ускорить переговоры с принимающими правительствами по вопросам, связанным с переводом персонала военного контингента, а также другого персонала Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, в соответствии с положениями Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Кипра, подписанного в марте 1964 года;
Pide al Secretario General que agilice las negociaciones con el Gobierno receptor sobre las cuestiones relativas al traslado de los contingentes y otros miembros del personal de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de marzo de 1964 entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Chipre;

Предлагает странам- донорам и странам- получателям, которые согласятся сделать это, учитывать в своих двусторонних программах и проектах, касающихся подготовки персонала вооруженных сил и полиции, а также медико-санитарного персонала, вопросы защиты прав человека и предотвращения пыток;
Invita a los países donantes y a los países receptores que estén de acuerdo a que consideren la posibilidad de incluir temas relacionados con la protección de los derechos humanos y la prevención de la tortura en sus programas y proyectos bilaterales para el desarrollo relativos a la formación del personal de las fuerzas armadas y de la policía, así como del de atención de la salud;

Требуется провести дополнительную работу, чтобы обеспечить полное усвоение и выполнение персоналом вооруженных сил мер политики, принятой Министерством обороны по вопросу о внесудебных казнях.
Se requieren esfuerzos adicionales para reforzar la plena asimilación y la adhesión de todo el personal militar a las políticas adoptadas por el Ministerio de Defensa en relación con las ejecuciones extrajudiciales.

Система медицинского страхования распространяется на персонал вооруженных сил и на имеющих право на такое страхование членов семей военнослужащих.
El MMI proporciona un seguro de salud al personal de las fuerzas armadas y a aquellos de sus familiares que reúnan las condiciones exigidas.

В целом, персонал вооруженных сил участвует в различных учебных программах по вопросам международного гуманитарного права, организованных ФКК или Международным институтом гуманитарного права.
En general, el personal de las fuerzas armadas asiste a distintos módulos de capacitación sobre el derecho internacional humanitario organizados por la Cruz Roja de Finlandia o el Instituto Internacional de Derecho Humanitario.

Кроме того, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона должна требовать, чтобы ее вооруженные силы издали соответствующие военные инструкции и рабочие процедуры и чтобы персонал вооруженных сил получал подготовку, соизмеримую с его обязанностями и функциями по соблюдению положений КОО.
Asimismo, cada Alta Parte Contratante deberá exigir que sus fuerzas armadas publiquen instrucciones militares y procedimientos de operación pertinentes y que el personal de las fuerzas armadas reciba una formación que corresponda a sus obligaciones y responsabilidades y cumpla con las disposiciones de la Convención.

В то же время инциденты, сопряженные с нарушением персоналом Вооруженных сил Либерии порядка субординации, вызывают озабоченность, и необходимо предпринимать более настойчивые усилия по обеспечению того, чтобы проблеме неадекватного поведения, напоминающей о злоупотреблениях, допускавшихся персоналом службы безопасности в прошлом.
Por otra parte, los casos de insubordinación del personal de las Fuerzas Armadas de Liberia constituyen un motivo de preocupación y es preciso redoblar los esfuerzos para adoptar medidas contra los comportamientos indebidos, que recuerdan los abusos cometidos en el pasado por el personal de seguridad.

В ходе отчетного периода военный персонал Вооруженных сил Филиппин неоднократно использовал детей в военных операциях и вербовал несовершеннолетних в состав военизированного подразделения гражданских территориальных вооруженных сил( ПГТВС) в нарушение филиппинского национального законодательства и международных обязательств, применимых к правительству Филиппин.
Durante el período que se examina, el personal de esas Fuerzas Armadas se ha visto involucrado repetidamente en la utilización de niños en operaciones militares y en el reclutamiento de niños por parte del grupo paramilitar Unidades Geográficas de las Fuerzas Armadas Ciudadanas(CAFGU), en contravención de la legislación nacional de Filipinas y las obligaciones internacionales que incumben al Gobierno del país.

Как утверждают сами вооруженные силы, зарегистрированные случаи преступлений, совершенных вооруженными силами, включают" обычные уголовные преступления, случайные преступления или преступления, совершенные по политическим мотивам"( доклад министерства обороны о покушениях, убийствах и случаях насильственной смерти, совершенных персоналом вооруженных сил и национальной полиции, декабрь 1993 года).
Como la propia fuerza armada afirma, los casos de víctimas de la fuerza armada registrados incluyen hechos" atribuidos a delincuencia común, a casos fortuitos o por motivaciones políticas"(informe del Ministerio de Defensa sobre atentados, asesinatos y homicidios de personal de la fuerza armada y de la Policía Nacional, diciembre de 1993).

Инцидент имел место в районе Кешключыфтлык( Левкоша) к юго-западу от месторасположения британской Комиссии высокого уровня в 06 ч. 30 м. местного времени, когда военнослужащий кипрско- греческой национальной гвардии в полном боевом снаряжении нарушил режим буферной зоны и проник на кипрско- турецкую территорию, воспользовавшись мостом и дорогой, которыми разрешено пользоваться лишь персоналу Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК).
El incidente tuvo lugar en la zona de Köşklüçiftlik de Lefkoşa, al sudoeste de la sede de la Alta Comisión Británica, a las 6.30 horas, hora local, cuando un soldado de la Guardia Nacional grecochipriota, en pleno zafarrancho de combate, violó la zona de amortiguación y pasó a territorio turcochipriota cruzando un puente y transitando por una carretera por los que sólo está autorizado a circular el personal de la Fuerza de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas en Chipre(UNFICYP).