Que es ОРУЖИЯ И ВООРУЖЕННОГО ПЕРСОНАЛА en Español

• las armas y el personal armado

Ejemplos de uso de Оружия и вооруженного персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдать за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала армии Непала и маоистской армии;
Supervisar la gestión de las armas y el personal armado del Ejército de Nepal y el ejército maoísta;

МООНН будет располагать широкими возможностями для оказания содействия в принятии мер в отношении оружия и вооруженного персонала в соответствии с Соглашением от 25 июня.
La UNMIN estará en buenas condiciones de ayudar en la gestión de las armas y el personal militar de conformidad con el Acuerdo del 25 de junio.

Наблюдать за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала обеих сторон в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения;
Supervisar la gestión de las armas y el personal armado de ambas partes, en consonancia con las disposiciones del Acuerdo General de Paz;

Продолжение наблюдения за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала армии Непала и маоистской армии;
Seguir supervisando la gestión de las armas y el personal armado del Ejército de Nepal y el ejército maoísta;

Альянс семи партий увязывал вопрос о включении представителей КПН( М) в состав временного законодательного парламента и временного правительства с достижением прогресса в области применения мер в отношении оружия и вооруженного персонала.
La Alianza de los Siete Partidos había vinculado la inclusión del PCN(M) en el parlamento provisional y en el Gobierno provisional al progreso en la gestión de las armas y el personal armado.

Оказание сторонам помощи в осуществлении соглашения о наблюдении за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала в рамках специальной политической миссии.
Prestar asistencia a las partes para aplicar el acuerdo relativo a la supervisión de la gestión de las armas y el personal armado, en el marco de una misión política especial.

Я полагаю, что меры в отношении оружия и вооруженного персонала следует продолжать применять в рамках специальной политической миссии, способной и впредь предоставлять необходимое содействие в завершении мирного процесса.
Considero que la supervisión de las armas y el personal armado debería continuarse en el marco de una misión política especial que pueda seguir prestando el apoyo necesario para la terminación del proceso de paz.

Оказывать сторонам помощь в осуществлении достигнутого между ними соглашения, касающегося мер в отношении оружия и вооруженного персонала, в рамках специальной политической миссии.
Prestar asistencia a las partes para aplicar el acuerdo relativo a la supervisión de la gestión de las armas y el personal armado, en el marco de una misión política especial.

В контексте мирного процесса, в том числе при обсуждении вопросов, касающихся оружия и вооруженного персонала, одним из ключевых вопросов является отзыв детей из вооруженных сил и вооруженных группировок.
En el contexto del proceso de paz-- incluidas las deliberaciones relativas al destino de las armas y el personal armado-- la retirada de los niños de las fuerzas armadas y los grupos armados es una cuestión fundamental.

МООНН была учреждена в качестве специальной политической миссии с мандатом, предусматривающим наблюдение за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала Коммунистической партии Непала( маоистской) и непальской армии.
La UNMIN fue creada como una misión política especial con el mandato de supervisar la gestión de las armas y el personal armado del Partido Comunista de Nepal(Maoísta), y del Ejército de Nepal.

Продолжение наблюдения за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала как маоистской армии, так и армии Непала в соответствии с соглашением от 25 июня между политическими партиями, которые намерены поддерживать мирный процесс;
Proseguir la vigilancia y gestión de las armas y el personal armado tanto del ejército maoísta como del Ejército de Nepal, con arreglo al Acuerdo concertado el 25 de junio entre los partidos políticos, en apoyo del proceso de paz;

МООНН была учреждена в качестве специальной политической миссии с мандатом, который включал наблюдение за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала Коммунистической партии Непала( маоистской)( КПН( М)) и Непальской армии.
La UNMIN se estableció como misión política especial con un mandato que incluía la supervisión de la gestión de las armas y el personal armado del Partido Comunista de Nepal(Maoísta)(PCN-M) y el Ejército de Nepal.

Оно подчеркивает тот факт, что создание зоны, свободной от несанкционированного оружия и вооруженного персонала между рекой Литани и<< голубой линией>gt;, как того требует резолюция 1701( 2006), остается делом долговременного характера.
Pone de manifiesto que el establecimiento de una zona libre de armas no autorizadas y de personal armado entre el río Litani y la Línea Azul, como se exige en la resolución 1701(2006), sigue siendo una empresa a largo plazo.

Если учесть их несовпадающие взгляды на сирийский кризис, то тот факт, что ливанские деятели обязались не допускать использования Ливана в качестве буферной зоны, базы или канала для проникновения оружия и вооруженного персонала в Сирийскую Арабскую Республику, является действительно значимым.
En vista de su divergencia de opiniones con respecto a la crisis siria, es realmente importante que los dirigentes libaneses hayan asumido el compromiso de impedir que el Líbano sea utilizado como una zona tapón, una base o una vía para trasladar armas y personal armado a la República Árabe Siria.

Продолжать наблюдать за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала маоистской армии и армии Непала в соответствии с соглашением от 25 июня, подписанным политическими партиями, которые намерены поддерживать мирный процесс.
Proseguir la vigilancia y gestión de las armas y el personal armado del ejército maoísta y el Ejército de Nepal, con arreglo al Acuerdo de 25 de junio concertado entre los partidos políticos, en apoyo del proceso de paz.

Обе стороны обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать содействие в решении вопросов, касающихся оружия и вооруженного персонала, выборов членов Конституционной ассамблеи, наблюдения за соблюдением прекращения огня и дальнейшего наблюдения за положением в области прав человека.
Ambas partes han pedido a las Naciones Unidas que proporcionen asistencia en los sectores de gestión de armamentos y de personal armado, elecciones para una Asamblea Constituyente, supervisión de la cesación del fuego y vigilancia constante de los derechos humanos.

Принимая к сведению просьбу обеих сторон о том, чтобы Организация Объединенных Наций оказала помощь в осуществлении ключевых аспектов Соглашения, в частности наблюдения за выполнением договоренностей, касающихся мер в отношении оружия и вооруженного персонала обеих сторон, и наблюдения за проведением выборов.
Tomando nota de la petición formulada por las partes de que las Naciones Unidas presten asistencia para aplicar ciertos aspectos clave del Acuerdo, en particular para supervisar las disposiciones relativas a la gestión de las armas y el personal armado de ambas partes y para supervisar las elecciones.

В соответствии с Соглашением о наблюдении за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала маоистские комбатанты, которые по итогам проверки квалифицированы как несовершеннолетние или слишком поздно завербованные, должны быть уволены со службы.
De conformidad con el acuerdo sobre la supervisión de la gestión de las armas y el personal armado, los combatientes maoístas identificados como menores o reclutas recientes durante el proceso de verificación deberán ser licenciados.

Комитет собирается на регулярной основе и занимается всеми аспектами Соглашения о наблюдении за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала, а при необходимости-- обсуждает другие вопросы, затрагивающие Непальскую и маоистскую армии.
El Comité se reúne periódicamente, se ocupa de todos los aspectos relacionados con el Acuerdo sobre la Supervisión de la Gestión de las Armas y los Ejércitos y, cuando corresponde, examina otras cuestiones que atañen al Ejército de Nepal y el ejército maoísta.

Оставшаяся часть мандата предусматривает постоянное наблюдение за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала в соответствии с соглашением между политическими партиями и помощь в осуществлении соглашения о мерах в отношении оружия и вооруженного персонала согласно достигнутой ими договоренности.
Los restantes mandatos guardan relación con la labor en curso de supervisión de la gestión de las armas y el personal militar, en consonancia con el acuerdo alcanzado entre los partidos políticos, y en la aplicación del acuerdo de gestión de las armas y el personal militar, según lo convenido.

Секция по политическим вопросам оказывала также поддержку отделению по наблюдению за вооружениями в проведении переговоров, касающихся применения мер в отношении оружия и вооруженного персонала, и до создания координационного подразделения обеспечивала координацию со страновой группой Организации Объединенных Наций.
La Sección de Asuntos Políticos también prestó apoyo a la Oficina de Supervisión de Armas en las negociaciones relativas a la gestión de las armas y el personal armado y, hasta que se cree la Dependencia de Coordinación, se hizo cargo de la coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Выделенным Фондом мира Организации Объединенных Наций для Непала, контракт с<< Армор групп>gt; был продлен, и она приступила к подготовке персонала армии Непала для обезвреживания боеприпасов в целях обеспечения того, чтобы она могла выполнить свои обязательства в соответствии с Соглашением о наблюдении за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала.
Se utilizó el fondo de paz de las Naciones Unidas para financiar una prórroga del contrato de ArmorGroup, a fin de que dicha empresa impartiera la capacitación necesaria sobre las actividades relativas a las minas a los miembros del Ejército de Nepal, para ponerlos en condiciones de cumplir las obligaciones que le corresponden en virtud del Acuerdo sobre supervisión de la gestión de las armas y el personal armado.

В письме также говорится следующее:<< Оставшийся период действия мандата относится к продолжающейся работе по принятию мер в отношении оружия и вооруженного персонала согласно договоренности, достигнутой между политическими партиями, и оказанию содействия в реализации соглашения о мерах по контролю за вооружениями, в соответствии с существующим пониманием.
En la carta también se dice que lo que queda del mandato tiene relación con el trabajo de supervisión de la gestión de las armas y el personal armado que se está realizando de conformidad con el acuerdo entre los partidos políticos y la ayuda que se está prestando para el cumplimiento del acuerdo sobre la gestión de las armas y el personal militar con arreglo al entendimiento a que llegaron.

Однако в случае прояснения этих вопросов и принятия решения о продлении на шесть месяцев сроков присутствия политической миссии Совет должен получить через три месяца доклад о достигнутом прогрессе и возможном дальнейшем сокращении штата Миссии, поскольку, как указано выше, после начала работы специального комитета будет необходимо сократить потребности в применении мер в отношении оружия и вооруженного персонала.
No obstante, si las cosas se aclaran y se dispone una prórroga de la misión política por seis meses, el Consejo debería recibir tres meses después un informe sobre el progreso y la posible nueva reducción del personal de la Misión pues, como indiqué anteriormente, debería ser posible reducir las necesidades para la supervisión de las armas y el personal armado una vez que el comité especial inicie su trabajo.

МООНН была учреждена в качестве специальной политической миссии со следующим мандатом: наблюдать за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала КПН( М) и Непальской армии; содействовать наблюдению за выполнением договоренностей о прекращении огня; оказывать техническую помощь в деле проведения выборов в Учредительное собрание в свободной и справедливой атмосфере; предоставить небольшую группу наблюдателей за проведением выборов.
La UNMIN fue establecida como una misión política especial con el mandato de supervisar la gestión de las armas y el personal armado del PCN(M) y el Ejército de Nepal, prestar asistencia en la vigilancia de los arreglos de cesación del fuego, prestar apoyo técnico para la celebración de las elecciones a la Asamblea Constituyente en un clima de libertad e imparcialidad, y proporcionar un pequeño equipo de supervisores electorales.

Генеральный секретарь указывает, что до 23 июля 2009 года МООНН будет функционировать при сокращенной в целом по сравнению с 2008 годом численности персонала, и предлагает с февраля 2009 года увеличить число наблюдателей за вооружениями с 72 до 73 с учетом фактического опыта работы в 2008 году для обеспечения максимально полного выполнения мандата Миссии в части наблюдения за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала..
El Secretario General señala que, hasta el 23 de julio de 2009, la UNMIN dispondrá globalmente de una plantilla reducida en comparación con 2008, pero a partir de febrero de 2009 el número de supervisores de armas aumentará de 72 a 73, porque la experiencia real de 2008 indica que ello es necesario para garantizar la mejor ejecución posible de el mandato de supervisar la gestión de las armas y los ejércitos.

Помимо обязательств в отношении оружия и вооруженного персонала такие меры предусматривают свободу передвижения по стране политических активистов и членов общественных организаций, выражение ими своих взглядов и участие в предвыборной кампании и других мероприятиях; создание условий для бесперебойной работы государственных органов и других важных служб и учреждений; и обеспечение возвращения имущества, захваченного или оставленного в домах во время конфликта.
Entre ellos figuran, además de los compromisos en materia de armas y personal armado, asegurar la libertad de los activistas políticos y los miembros de organizaciones sociales de circular por todo el país, expresar sus opiniones y participar en campañas y otras actividades; permitir que los servicios gubernamentales y otros servicios esenciales funcionen sin perturbaciones; y asegurar la devolución de los bienes que fueron confiscados o cerrados durante el conflicto.

МООНН была учреждена в качестве специальной политической миссии с мандатом, предусматривающим наблюдение за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала Коммунистической партии Непала( маоистской)( КПН( М)) и Непальской армии, содействие наблюдению за выполнением договоренностей, касающихся прекращения огня, оказание технической помощи в проведении свободных и справедливых выборов в Учредительное собрание и предоставление небольшой группы наблюдателей за проведением выборов.
La UNMIN fue creada como una misión política especial con el mandato de supervisar la gestión de las armas y el personal armado del Partido Comunista de Nepal(Maoísta)(PCN(M)), y del Ejército de Nepal, prestar asistencia en la vigilancia de los arreglos de cesación del fuego, prestar apoyo técnico para la celebración de las elecciones a la Asamblea Constituyente en un clima de libertad e imparcialidad y proporcionar un pequeño grupo de supervisores electorales.

Однако до сведения моего Специального представителя была доведена информация о наличии широкого консенсуса между политическими партиями и гражданским обществом в вопросе о том, что продолжающееся политическое присутствие Организации Объединенных Наций и наблюдение за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала попрежнему имеют большое значение для завершения мирного процесса и, в частности, для обеспечения успешного перехода к интеграции и реабилитации маоистского военного персонала..
No obstante, mi Representante Especial está consciente de que en los partidos políticos y la sociedad civil hay un consenso amplio en el sentido de que la continuación de una presencia política de las Naciones Unidas y la supervisión de la gestión de las armas y el personal armado siguen siendo importantes para completar el proceso de paz, especialmente para el éxito de una transición en lo relativo a la integración y rehabilitación del personal del ejército maoísta.

Новый мандат сфокусирован на контроле за оружием и вооруженным персоналом двух армий в соответствии с соглашением от 25 июня 2008 года, достигнутым между сторонами политического процесса.
El nuevo mandato se centra en la supervisión de la gestión de las armas y el personal armado de ambos ejércitos, con arreglo al acuerdo concertado por los partidos políticos el 25 de junio de 2008.