Que es ОРУЖИЯ И МАТЕРИАЛЬНЫХ СРЕДСТВ en Español

• de armas y material
• de armas y pertrechos

Ejemplos de uso de Оружия и материальных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Ввоз оружия и материальных средств и иностранная помощь.
Introducción de armas y equipo y asistencia extranjera.

Для чадского контингента была организована наземная и воздушная перевозка оружия и материальных средств между Гао и Агельхоком.
Transporte por tierra y aire de armas y material para el contingente chadiano entre Gao y Aguelhok.

Без этого такие поставки могут представлять собой нарушение оружейного эмбарго или могут иметь результатом незаконное перемещение оружия и материальных средств.
No hacerlo puede constituir una violación del embargo de armas o dar lugar a movimientos ilícitos de armas y material.

Руанда хотела бы напомнить о том, что многочисленные резолюции Совета запрещают поставки оружия и материальных средств силам, которые совершали геноцид в Руанде.
Rwanda quisiera recordar que en numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad se sanciona el suministro de armas y pertrechos a las fuerzas que cometieron actos de genocidio en Rwanda.

За всеми этими актами агрессии в Южном Кордофане стояло правительство Южного Судана, которое оказывало помощь в виде поставок оружия и материальных средств.
El Gobierno de Sudán del Sur estuvo detrás de todos los actos de agresión en el Kordofán meridional, para los cuales prestó apoyo con armas y pertrechos.

В соответствии с резолюцией 1572 от 15 ноября 2004 года в отношении Котд& apos; Ивуара было введено эмбарго на поставки оружия и материальных средств и предоставление услуг, предназначенных для военных целей.
En aplicación de la resolución 1572(2004), de 15 de noviembre de 2004, se impuso a Côte d' Ivoire un embargo de armas, pertrechos y algunos servicios destinados a fines militares.

Эти и другие инциденты, о которых сообщалось выше, свидетельствовали о несанкционированном присутствии вооруженного персонала, оружия и материальных средств в районе операций ВСООНЛ.
Estos y otros incidentes sobre los que se informa más arriba demuestran que sigue habiendo personal armado, armas y materiales no autorizados dentro de la zona de operaciones de la FPNUL.

Конфликт в Сирийской Арабской Республике продолжал влиять на обстановку в Ираке, сопровождаясь движением боевиков, оружия и материальных средств через иракско- сирийскую границу, что является дестабилизирующим фактором в обеих странах.
El conflicto en la República Árabe Siria siguió afectando al Iraq, al que llega una corriente de militantes, armas y suministros a través de la frontera sirio-iraquí que ha representado un factor de desestabilización en ambos países.

Импорт оружия в Либерию без включения требуемой информации может представлять собой нарушение оружейного эмбарго или может иметь результатом незаконное перемещение оружия и материальных средств.
La importación de armas a Liberia sin incluir la información necesaria puede interpretarse como una violación del embargo de armas o dar lugar a movimientos ilícitos de armas y material.

Что касается прямой или косвенной поставки, продажи или передачи оружия и материальных средств всех типов, упоминаемых в подпункте( c) пункта 2 резолюции 1390( 2002), то Постоянное представительство хотело бы вновь подтвердить содержание своей записки от 7 июня 2001 года.
En cuanto al suministro, la venta y la transferencia, directos o indirectos, de armas y materiales conexos de todo tipo a que se hace referencia en el apartado c del párrafo 2 de la resolución 1390(2002), la Misión Permanente desea reafirmar el contenido de su nota de fecha 7 de junio de 2001.

Операция будет также осуществлять сбор оружия и других материальных средств, ввезенных на территорию Котд& apos; Ивуара в нарушение оружейного эмбарго, и принимать надлежащие меры в отношении такого оружия и материальных средств..
La Operación también recogerá armas y otros materiales que hayan entrado en Côte d' Ivoire en violación del embargo de armas y los liquidará de la manera que sea conveniente.

Основная цель этой операции Альянса заключается в оказании международному сообществу помощи в сокращении потоков оружия и материальных средств, запрещенных эмбарго на оружие, в Ливию и из нее, чтобы помочь предотвратить нападения на гражданское население.
El principal propósito que persigue la Alianza mediante esta operación es ayudar a la comunidad internacional a reducir la corriente de armas y material prohibidos por el embargo de armas que entren a Libia y salgan del país, con el fin de ayudar a prevenir los ataques contra la población civil.

Ливанские компетентные органы разработали комплексную стратегию, которая позволяет им более эффективно контролировать государственную границу с ливанской стороны и поддерживать высокий уровень бдительности по отношению к незаконному ввозу оружия и материальных средств.
Las autoridades libanesas competentes adoptaron una estrategia integrada para mejorar su capacidad de control de la frontera desde la parte libanesa y mantienen un alto nivel de vigilancia respecto de movimientos ilícitos de armas y pertrechos.

В отношении осуществления ограничений в отношении продажи оружия Корейской Народно-Демократической Республике( КНДР) правительство Италии хотело бы информировать, что экспорт любых видов оружия и материальных средств оборонного назначения регулируется в Италии Законом 185/ 90.
Por lo que respecta a la aplicación de las restricciones a las ventas de armas a la República Popular Democrática de Corea, el Gobierno italiano desea comunicar que en Italia la exportación de armas de cualquier clase y de material de defensa está regulada por la Ley 185/90.

Как отмечалось выше, в законах Вьетнама содержатся строгие положения, запрещающие незаконную передачу указанных видов оружия и материальных средств; в них также четко определены соответствующие координаторы и меры наказания в случае упомянутых нарушений.
Como se ha dicho anteriormente, en la legislación de Viet Nam se contemplan normas estrictas que prohíben la transferencia ilícita de ese tipo de armas y materiales; también se determinan claramente quiénes son los encargados de coordinar la labor en los organismos respectivos y cuáles son las medidas punitivas aplicables en caso de infracción.

Сотрудник по программам класса, базирующийся в Абиджане, будет подчиняться руководителю Объединенной группы по вопросам эмбарго и будет оказывать помощь в контроле за возможными нарушениями эмбарго на поставки оружия и материальных средств в Котд& apos; Ивуар.
El oficial de programas de categoría P-3, con base en Abidján, dependerá del Jefe de la Dependencia Integrada de Vigilancia del Embargo y ayudará a detectar posibles violaciones del embargo de importación de armas y material conexo en Côte d' Ivoire.

Вышесказанное означает, что оставшиеся запреты на поставку оружия в Ирак( за исключением оружия и материальных средств, необходимых правительству Ирака) в настоящее время не сопровождаются каким-либо механизмом Совета Безопасности, таким как, например, комитет Совета Безопасности или механизм мониторинга, который обеспечивал бы надзор за осуществлением этих конкретных мер.
Esto significa que, en estos momentos, el resto de las prohibiciones relacionadas con el suministro de armas al Iraq(excluidas las armas y el material conexo que necesite el Gobierno del Iraq) no van acompañadas de ningún mecanismo del Consejo de Seguridad, como un comité o un mecanismo de vigilancia del Consejo, dotado de un mandato para supervisar la ejecución de estas medidas en particular.

Ожидается, что военная ситуация в Республике Конго будет по-прежнему неустойчивой в течение некоторого времени в связи с наличием недисциплинированных, но хорошо вооруженных ополченцев и в результате неконтролируемого притока оружия и материальных средств в страну в течение конфликта.
Se prevé que la situación militar en la República del Congo seguirá siendo precaria durante cierto tiempo debido a la existencia de unas milicias indisciplinadas y fuertemente armadas y la entrada incontrolada de armas y pertrechos militares en el país durante el conflicto.

Согласно пункту 6 резолюции 1903( 2009) Совета Безопасности, все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет по санкциям, учрежденный резолюцией 1521( 2003), о любых поставках правительству Либерии оружия и материальных средств, имеющих отношение к подготовке, или о предоставлении для правительства Либерии любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью.
Cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1903(2009) del Consejo de Seguridad 46. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1903(2009) del Consejo de Seguridad, todos los Estados deben notificar con antelación al Comité de sanciones establecido en virtud de la resolución 1521(2003) todo envío de armas y material conexo al Gobierno de Liberia, o toda prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares al Gobierno de Liberia.

К первейшим приоритетным задачам, перечисленным в справочнике, относились вопросы, касающиеся борьбы с финансированием терроризма, уголовного и уголовно-процессуального кодексов и международного сотрудничества и пресечения перемещения физических лиц, оружия и материальных средств в связи с террористической деятельностью.
Entre las primeras prioridades determinadas están las relativas a la represión de la financiación del terrorismo, el derecho y el procedimiento penales y la cooperación internacional en esta materia y la prevención del movimiento de personas, armas y equipo relacionados con actividades terroristas.

В процессе расследования конкретных случаев поставок оружия и материальных средств военного назначения подпадающим под действие эмбарго сторонам или на соответствующую территорию Группа накопила информацию и документы, касающиеся средств и методов, используемых руководителями вооруженных группировок, деструктивных сил и сетей, действующих вне рамок переходного правительства и объединенных военных структур, для поддержания своего военного аппарата.
En el proceso de investigación de casos concretos de entrega de armas y pertrechos militares a partes sujetas al embargo o territorio embargado, el Grupo ha acumulado información y documentación relativa a los medios y métodos utilizados por líderes de grupos armados, fuerzas armadas extranjeras y redes que operan fuera de la jurisdicción del Gobierno de Transición y estructuras militares integradas para sostener su aparato militar.

По мере продвижения этих двух процессов правительству важно брать на себя дополнительную ответственность за мероприятия по обеспечению безопасности. Для этого ему необходимо сотрудничать с МООНЛ и государствами для обеспечения того, чтобы они принимали надлежащие и своевременные меры для заблаговременного уведомления Комитета о возможных будущих поставках оружия и материальных средств и о предоставлении обучения.
A medida que estos dos procesos avanzan, será importante que el Gobierno tenga un papel más relevante en sus arreglos de seguridad mediante la colaboración con la UNMIL y los Estados para asegurar que adoptan las medidas apropiadas y oportunas para notificar al Comité antes de posibles futuros envíos de armas y material conexo y la prestación de servicios de capacitación.

Руанда озабочена тем, что заявлениям ДСОР о том, что они получают поддержку со стороны своих представителей в Европе в сотрудничестве с союзными должностными лицами Уганды, придается большее значение, чем огромному количеству доказательств, предоставленных отчасти теми, кого эксперты называют<< высокопоставленными>gt; перебежчиками из ДСОР, причем эти доказательства показывают, что основная часть оружия и материальных средств, используемых ДСОР, получена от должностных лиц ДРК или с их помощью.
Preocupa a Rwanda que se esté dando más importancia a las declaraciones de las FDLR, que afirman recibir apoyo de representantes suyos en Europa en colaboración con oficiales ugandeses aliados, que a las pruebas aplastantes, algunas proporcionadas por quienes el Grupo de Expertos ha llamado" oficiales de alta graduación" que han desertado de las FDLR, que demuestran que la mayor parte de las armas y pertrechos utilizados por las FDLR proviene de oficiales de la República Democrática del Congo o se obtiene con su ayuda.

Поскольку санкционный режим в отношении Либерии постепенно подходит к концу, правительству важно взять на себя дополнительную ответственность за мероприятия по обеспечению безопасности, сотрудничая с МООНЛ и государствами- членами для обеспечения того, чтобы оно принимало надлежащие и своевременные меры для заблаговременного уведомления Комитета о возможных будущих поставках оружия и материальных средств и о предоставлении обучения.
A medida que se reduce el régimen de sanciones contra Liberia, es importante que el Gobierno tenga un papel más relevante en sus arreglos de seguridad mediante la colaboración con la UNMIL y los Estados Miembros para asegurar que adopten las medidas apropiadas y oportunas para notificar al Comité antes de posibles futuros envíos de armas y material conexo y la prestación de servicios de capacitación.

Они проводятся с целью терроризировать местные группы выходцев из Буркина-Фасо, с тем чтобы воспрепятствовать их дальнейшему расселению на традиционных землях народности гере; дестабилизировать местный мирный процесс в регионе Муайен- Кавалли; сохранить статус ивуарийского ополчения, обосновавшегося в Либерии, в качестве силы, способной противостоять Республиканским силам Кот- д' Ивуара( РСКИ); и получить достаточное количество оружия и материальных средств для совершения нападений на более крупные города в Кот- д' Ивуаре.
La motivación de esos ataques es multifacética: aterrorizar a las poblaciones locales“burkinabé” a fin de impedir que se sigan asentando en tierras tradicionalmente pertenecientes a los guéré; desestabilizar el proceso de paz en la región de Moyen-Cavally; mantener la situación de las milicias de Côte d'Ivoire que residen en Liberia como fuerza que haría de contrapunto a las Fuerzas Republicanas de Côte d'Ivoire(FRCI); y obtener suficientes armas y pertrechos para atacar ciudades más grandes de Côte d'Ivoire.

Прежде за это отвечали государства, направлявшие оружие и материальные средства и предоставлявшие обучение.
Anteriormente, esa responsabilidad recaía en los Estados que enviaban las armas y el material y proporcionaban la capacitación.

Палестинская полиция располагает следующим оружием и материальными средствами:.
La Policía Palestina poseerá las siguientes armas y equipo:.

В резолюции 1874( 2009) Совет также расширил сферу применения финансовых мер, включив в нее запрет на финансовые операции, техническую подготовку, консультирование, услуги и помощь, связанные с таким оружием и материальными средствами.
El Consejo de Seguridad, en virtud de su resolución 1874(2009), también amplió las medidas financieras a la prohibición de las transacciones financieras, la capacitación técnica, el asesoramiento, los servicios o la asistencia relacionados con esas armas o material.

Июня 2009 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1874( 2009), в которой были введены дополнительные меры, включая расширение эмбарго на поставки оружия и связанных с ним материальных средств и технологий, а также финансовые меры, включая запрет в отношении финансовых операций, технической подготовки, консультативных услуг или помощи, связанных с таким оружием и материальными средствами.
El 12 de junio de 2009, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1874(2009), en la que impuso medidas adicionales, incluida una ampliación del embargo de armas y tecnología y material conexos, así como medidas financieras que comprendían una prohibición de las transacciones financieras, la capacitación técnica y los servicios de asesoramiento o asistencia para suministrar tales armas y material.