Que es ВОЕННЫХ МАТЕРИАЛЬНЫХ СРЕДСТВ en Español

• de materiales militares
• de material de guerra
• de pertrechos militares

Ejemplos de uso de Военных материальных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Федеральное министерство внутренних дел выдает лицензии на импорт, экспорт и транзит военных материальных средств.
El Ministerio Federal del Interior expide las licencias para la importación, la exportación y el tránsito de material bélico.

Совету Безопасности следует ввести эмбарго на продажу или поставку военных материальных средств правительству Чада.
El Consejo de Seguridad debería imponer un embargo a la venta o el suministro de pertrechos militares al Gobierno del Chad.

Меморандум содержит предложения с расценками и количество военных материальных средств, включая тяжелую артиллерию, легкие вооружения и стрелковое оружие.
En el memorando se cotizan los precios y se describen las cantidades de material militar, que incluye artículos de artillería pesada, armas pequeñas y armas ligeras.

Обеспечение хранения, обезвреживание или уничтожение всего оружия, боеприпасов и других военных материальных средств, сданных ополчениями;
Poner en lugar seguro, neutralizar o destruir todas las armas, municiones y material militar de otra índole entregados por las milicias;

В нынешнем году мы также представили информацию о запасах своих военных материальных средств и их заготовок посредством национального производства.
Este año también presentamos nuestra información sobre existencias de material bélico y la adquisición mediante producción nacional.

Обеспечение хранения, обезвреживание или уничтожение любого оружия, боеприпасов или любых других военных материальных средств, сданных бывшими комбатантами;
Poner en lugar seguro, neutralizar o destruir las armas, municiones o material militar de otra índole entregados por los excombatientes;

Правовой основой для контроля за поставками оружия и боеприпасов является австрийский Закон о внешней торговле и Закон о военных материальных средствах.
El fundamento jurídico del control del tráfico de armas y municiones es la Ley de comercio exterior y la Ley sobre el material de guerra.

Группа не может исключать того, что реальная цель этой сделки состояла на самом деле в приобретении военных материальных средств в нарушение режима санкций.
El Grupo no descarta que el objetivo real de esta transacción fuese, de hecho, la compra de material militar en violación del régimen de sanciones.

Согласно этим положениям на все предметы, включенные в общий список военных материальных средств Европейского союза, распространяются меры по контролю за экспортом.
De conformidad con esta legislación, todos los artículos incluidos en la Lista de material común de guerra de la Unión Europea están sujetos a controles de exportación.

Наказание: лишение свободы сроком до двух лет или штраф в размере вплоть до 360 минимальных суточных окладов( раздел 7 Закона о военных материальных средствах).
Pena: privación de la libertad hasta dos años o una sanción económica hasta el equivalente de 360 días(artículo 7 de la Ley sobre material de guerra).

Эти регулятивные акты дополняются принятым в Лихтенштейне Постановлением о приобретении военных материальных средств(<< Юридический бюллетень>gt;,№ 185, 1999 год).
Dicho marco regulador se complementa con la Orden de Liechtenstein sobre adquisición de material bélico, LGB1. 1999 No. 185.

Что касается внешней торговли военными материальными средствами и закупки военных материальных средств, то в Законе о военных материальных средствах предусматриваются строгие процедуры выдачи разрешения.
Con respecto al comercio de material de guerra con otros países y a la adquisición de material de guerra, la Ley sobre el material de guerra impone procedimientos estrictos para la concesión de permisos.

Импорт, экспорт или передача военных материальных средств через территорию Австрии является уголовным преступлением в том случае, если не получены необходимые разрешения либо нарушены положения, запрещающие экспорт в некоторые страны.
La importación, exportación o transporte de material de guerra a través del territorio austríaco constituye delito penal si no se han obtenido los permisos necesarios o se han infringido las normas que prohíben la exportación a determinados países.

Несмотря на это, Совету Безопасности следует ввести эмбарго на продажу или поставку военных материальных средств правительству Судана, независимо от того, будут ли эти средства использоваться в Дарфуре или нет.
Con independencia de lo anterior, el Consejo de Seguridad debería imponer un embargo a la venta o el suministro de pertrechos militares al Gobierno del Sudán, ya sean o no para utilizarlos en Darfur.

Невыполнение Закона о внешней торговле или Закона о военных материальных средствах является преступным деянием, наказуемым тюремным заключением на срок до пяти лет или штрафом в размере до 360 суточных размеров оплаты труда;
El incumplimiento de la Ley de comercio exterior o de la Ley de material de guerra constituye un delito penal punible con hasta cinco años de cárcel o el pago de una multa de hasta 360 veces la cantidad fijada como sanción diaria.

Экспорт из Франции материальных средств военного назначения строго контролируется, в частности на основании декрета- закона от 18 апреля 1939 года, устанавливающего режим военных материальных средств, вооружений и боеприпасов.
La exportación desde Francia de materiales de guerra está rigurosamente controlada, conforme, en particular, al decreto-ley de 18 de abril de 1939 que establece el régimen para los materiales de guerra, las armas y las municiones.

Эта поправка, в частности, позволит регулировать транзитную перевозку военных материальных средств через территорию Словакии, соответствующую посредническую деятельность и сотрудничество между государственными и административными органами в этой области.
Mediante la enmienda, entre otras cosas, se reglamentará el tránsito de materiales militares a través del territorio de Eslovaquia, las actividades conexas intermedias y la cooperación de los órganos de administración del Estado en esta esfera.

Группа контроля продолжает заниматься расследованием финансовых аспектов нарушений эмбарго в отношении оружия с целью выявить источники, организации и структуры, используемые для получения доходов, которые, в свою очередь, используются для покупки оружия и военных материальных средств и содержания ополченских формирований.
El Grupo de Supervisión sigue investigando los aspectos financieros de las infracciones del embargo de armas con miras a descubrir las fuentes, organizaciones y estructuras usadas para generar ingresos que se usan a su vez para comprar armas y material militar y mantener milicias.

Эта поправка призвана изменить всю концепцию контроля за перемещением военных материальных средств и предоставить в распоряжение компетентных органов достаточно эффективный законодательный механизм защиты интересов Словакии в области безопасности и внешней политики.
El objeto de la enmienda es modificar toda la concepción del control de los movimientos de materiales militares y brindar a las autoridades competentes un instrumento legislativo suficientemente poderoso como para hacer valer los intereses de Eslovaquia en cuestiones de seguridad y política exterior.

Осуществление всей этой деятельности в конечном итоге ведет к тому, что<< военные бароны>gt; и бизнесмены получают дополнительные доходы, которые, как известно Группе контроля, используются для сохранения и укрепления их силовых позиций за счет приобретения оружия и военных материальных средств для ополченских формирований.
Todas estas actividades se traducen, en última instancia, en mayores ingresos para los caudillos o los empresarios, y el Grupo de Supervisión tiene constancia de que estos ingresos se utilizan para sostener y mantener sus respectivas posiciones de poder mediante la compra de armas y pertrechos militares para las milicias.

На одной из встреч с военным командованием СВС в Хартуме Группе было сказано, что, хотя у СВС и пропадает существенное количество военных материальных средств в Дарфуре, это не представляет серьезной угрозы для внутренней безопасности Судана, поскольку такие средства сразу же вывозятся вооруженными группами из Дарфура для продажи на незаконных региональных рынках оружия, в частности в Чаде.
En una reunión con el comando militar de las SAF en Jartum, se explicó al Grupo que, aunque en Darfur se roban a dichas Fuerzas cantidades significativas de materiales militares, ello no plantea una amenaza de seguridad concreta dentro del Sudán, ya que los grupos armados sacan inmediatamente estos equipos de Darfur y los venden en los mercados de armamentos regionales ilegales, a saber, en el Chad.

Группа контроля получила информацию, свидетельствующую о том, что компания<< Эспейс Софт Трейдинг Лимитед>gt; регулярно экспортирует с 2001 года военные материальные средства в Руанду и Уганду.
El Grupo de Supervisión ha recabado información indicativa de que esta empresa británica ha estado exportando periódicamente material militar a Rwanda y Uganda desde 2001.

Эта поправка позволила в значительной степени ужесточить требования в отношении торговли военными материальными средствами.
Con la enmienda se han vuelto considerablemente más estrictos los requisitos para el comercio de materiales militares.

Группа отмечает, что бельгийское законодательство о посредничестве применяется к бельгийским гражданам и компаниям независимо от того, следует ли оружие или военные материальные средства через территорию Бельгии.
El Grupo observa que la legislación belga sobre intermediación es aplicable a los nacionales y compañías belgas independientemente de que las armas o el material militar pasen por territorio belga.

Совету Безопасности следует уточнить сферу применения эмбарго на оружие и другие военные материальные средства, введенное в отношении воюющих сторон в Дарфуре.
El Consejo de Seguridad debería aclarar el alcance del actual embargo de armas y otros pertrechos militares impuesto en relación con Darfur.

Нельзя не отметить, что вышеупомянутые группировки получали оружие, патроны и другие военные материальные средства на российских военных базах, расположенных на территории Грузии, и непосредственно из России.
Cabe observar que los grupos antes mencionados obtenían armas, municiones y otro material militar de las bases militares rusas situadas en el territorio de Georgia, así como directamente desde Rusia.

Оружие и военные материальные средства, ввезенные консорциумом г-на Монтойя и г-на Лафона за период с 2006 по 2009 год, могут быть охарактеризованы как средства« временно выводящие из строя»[ 5], хотя речь идет о явном нарушении эмбарго.
Entre 2006 y 2009, las armas y el material militar importados por el consorcio del Sr. Montoya y el Sr. Lafont podían calificarse de“no totalmente letales”[5], aunque constituían claras violaciones del embargo.

Министерство экономики Словацкой Республики занимается в сотрудничестве с Министерством иностранных дел, Министерством внутренних дел, Министерством обороны и Таможенным управлением подготовкой более широкой поправки к Закону о торговле военными материальными средствами( Закон№ 179/ 1998, собр.).
El Ministerio de Economía de la República Eslovaca, en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Defensa y la Administración de Aduanas, está preparando una enmienda más amplia de la ley No. 179/1998 Coll., sobre comercio de materiales militares.

Совету Безопасности следует обязать все государства, продающие или поставляющие военные материальные средства правительству Судана или правительству Чада, после отмены в конечном счете соответствующих эмбарго, производить продажу или поставку этих средств при условии наличия поддающейся проверке документации о конечном пользователе и конечном использовании.
El Consejo de Seguridad debería imponer a todo Estado que vendiera o suministrara pertrechos militares al Gobierno del Sudán o al Gobierno del Chad, después de que se levantaran los respectivos embargos, la obligación de condicionar esa venta o suministro a una documentación verificable sobre el usuario final y la utilización final.

За время, прошедшее с тех пор как« М23» заняло свои стратегические позиции вдоль руандийской границы в мае 2012 года, Группа собрала убедительные свидетельства того, что старшие офицеры РСО, в своем официальном качестве, оказывали поддержку повстанцам, предоставляя им оружие, военные материальные средства и новобранцев.
Desde que el M23 ocupó posiciones estratégicas a lo largo de la frontera con Rwanda en mayo de 2012, el Grupo ha venido reuniendo pruebas que demuestran de forma fehaciente que, en el desempeño de sus funciones, altos oficiales de las RDF han respaldo a los rebeldes facilitándoles armas, pertrechos militares, y nuevos reclutas.