Que es НАСИЛИЯ И ТЕРРОРИЗМА en Español

• de violencia y terrorismo

Ejemplos de uso de Насилия и терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Отказ от насилия и терроризма во всех формах;
La renuncia a la violencia y al terrorismo en todas sus formas;

Мы отмечаем расширение масштабов актов насилия и терроризма.
Observamos que los actos de violencia y de terrorismo están en aumento.

В этом проекте резолюции также совершенно не упоминаются случаи жестокого обращения с детьми в рамках палестинской кампании насилия и терроризма.
El proyecto de resolución también hace caso omiso del abuso de niños en la campaña palestina de violencia y terrorismo.

В то же время кочевники и сами совершали акты насилия и терроризма.
Al mismo tiempo, los nómadas han perpetrado violencia y terrorismo.

В своем выступлении он охарактеризовал ситуацию в регионе как серьезную, характеризующуюся большим количеством актов насилия и терроризма.
El informe incluía una sombría descripción de la situación en la región, caracterizada por más actos de violencia y terrorismo.

Мы надеемся, что соответствующие группировки в Сомали смогут отказаться от насилия и терроризма и присоединиться к мирному процессу.
Esperamos que las facciones pertinentes en Somalia puedan renunciar a la violencia y el terrorismo y sumarse al proceso de paz.

Этот документ еще больше будет поощрять те силы, которые активно участвуют в эскалации насилия и терроризма.
Ese documento alentará mucho a los que participan activamente en la escalada de la violencia y del terrorismo.

Усиление небезопасности и эскалация актов насилия и терроризма в различных частях мира вызывают у всех нас серьезную озабоченность.
La creciente inseguridad y la escalada de los actos violentos y del terrorismo en diversas partes del mundo nos preocupan mucho a todos.

Турция также решительно выступает против отвратительной практики использования детей для совершения актов насилия и терроризма.
Además, Turquía se opone firmemente a la abominable utilización de niños para la comisión de actos de violencia y de terrorismo.

Надежды палестинцев на то, что политика насилия и терроризма, призванная заставить правительство и народ Израиля отступить, никогда не оправдаются.
Si los palestinos esperan que una política de fomento de la violencia y del terrorismo logre que el Gobierno y el pueblo de Israel se dobleguen, sencillamente no lo lograrán.

В то же время известны случаи своекорыстного искажения религий в оправдание культа насилия и терроризма.
Al mismo tiempo, hay casos de distorsión de las religiones, por conveniencia propia, con el fin de justificar el culto a la violencia y el terrorismo.

Кроме того, из такой эскалации исходит реальная опасность, которая может ввергнуть регион в порочный круг насилия и терроризма и может поставить под угрозу стабильность и безопасность региона и мира.
Además, esa escalada presenta peligros reales que podrían sumir a la región en un ciclo de violencia y terrorismo y poner en peligro la estabilidad y la seguridad de la región y del mundo.

Он свидетельствует об опасностях, связанных с использованием методов коллективного наказания, которые могут привести к раскручиванию спирали насилия и терроризма во всех их проявлениях.
Ha demostrado el peligro que entrañan los castigos colectivos, que no hacen sino alimentar la espiral de la violencia y del terrorismo en todas sus manifestaciones.

Серьезная проблема насилия и терроризма, исходящих из различных источников, включая транснациональную преступность, также является препятствием на пути осуществления права на развитие.
El grave problema de la violencia y el terrorismo procedentes de fuentes diversas, incluida la delincuencia transnacional, también constituye un obstáculo para la realización del derecho al desarrollo.

Мы надеемся, что недавние трудности будут преодолены и что<< Талибан>gt; обязуется отказаться от насилия и терроризма и примет Конституцию.
Esperamos que las dificultades que se han presentado recientemente puedan superarse y que los talibanes se comprometan a renunciar a la violencia y al terrorismo y acepten la Constitución.

В котором оказались палестинцы, является неизбежным результатом сознательного решения отказаться от переговоров в пользу насилия и терроризма.
El trance en que se encuentra el pueblo palestino es el resultado inevitable de una decisión consciente de evitar las negociaciones a favor de la violencia y el terrorismo.

Полной ликвидации насилия и терроризма можно добиться лишь путем поддержки мирного процесса и достижения необходимого политического и экономического прогресса.
La eliminación definitiva de la violencia y del terrorismo sólo se logrará mediante la defensa del proceso de paz y mediante el logro de los progresos necesarios a nivel político y económico.

Израиль будет продолжать принимать меры, как это делало бы любое суверенное государство перед лицом непрекращающегося насилия, для защиты своих граждан от постоянной угрозы насилия и терроризма.
Israel seguirá actuando, como actuaría cualquier nación soberana ante una violencia implacable, para proteger a sus ciudadanos de la amenaza constante de la violencia y el terrorismo.

С учетом настоятельной необходимости прекращения всех актов насилия и терроризма в регионе и содействия согласованному процессу переговоров Израиль хотел бы вновь официально заявить о своей позиции по этому вопросу.
Dada la urgente necesidad de poner fin a todos los actos de violencia y terrorismo de la región e impulsar el proceso de negociación acordado, Israel desea hacer constar una vez más su postura sobre esta cuestión.

В стране осуществляются программы в области образования и подготовки кадров, направленные на повышение уровня осведомленности о проявлениях экстремизма и о противодействии актам насилия и терроризма.
Ha también aplicado programas de educación y capacitación que apuntan a promover la sensibilización al extremismo y combatir los actos de violencia y de terrorismo.

В свете безотлагательной необходимости положить конец всем актам насилия и терроризма в регионе и вернуться к согласованному переговорному процессу Израиль желает вновь официально изложить свою позицию по данному вопросу.
Dada la urgente necesidad de poner fin a todos los actos de violencia y terrorismo de la región y regresar al proceso de negociación acordado, Israel desea hacer constar una vez más su postura sobre esta cuestión.

Слабый контроль за финансовыми институтами и существование налоговых и банковых<< убежищ>gt; упрощают международным криминальным организациям финансирование насилия и терроризма.
La laxitud en el control de las entidades financieras y la existencia de paraísos fiscales y bancarios facilita a las organizaciones criminales internacionales el financiamiento de la violencia y el terrorismo.

Мадагаскар хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы безоговорочно осудить все акты насилия и терроризма против гражданских лиц, независимо от того, кто их совершил, подобно актам, которые произошли недавно в Момбасе.
En Madagascar deseamos aprovechar esta oportunidad para condenar, sin reservas e independientemente de quienes sean los perpetradores, todo acto de violencia y terrorismo contra civiles, como el que se cometió recientemente en Mombasa.

Израиль, как и любое другое государство, имеет право контролировать въезд на свою территорию, тем более, во время вооруженного конфликта, когда лица, запрашивающие въезд, могут быть потенциально вовлечены в акты насилия и терроризма против израильских граждан.
Israel, como cualquier otro Estado, tiene derecho a controlar la entrada en su territorio, máxime en épocas de conflicto armado en que las personas que quieran entrar pueden llegar a verse implicadas en actos de violencia y terrorismo contra los ciudadanos israelíes.

В проекте резолюции полностью игнорируется циничное использование детей в палестинской кампании насилия и терроризма и разнузданное подстрекательство к насилию в палестинских средствах массовой информации и системе образования.
En el proyecto de resolución se hace totalmente caso omiso del abuso cínico que se hace de los niños en la campaña palestina de violencia y terrorismo y de la incitación abierta a la violencia en los medios de comunicación y en el sistema de enseñanza de Palestina.

Правительство Турции решительно осудило эти акты насилия и терроризма, которые привели к гибели невинных людей и нарушили безопасность дипломатических и консульских представительств и представителей Турции в Греции.
El Gobierno de Turquía condenó firmemente estos actos de violencia y terrorismo que acabaron con vidas de inocentes y violaron la seguridad de las misiones diplomáticas y consulares de Turquía y de representantes turcos en Grecia.

Более того, эта эскалация предвещает реальные опасности, которые могут ввергнуть весь регион в цикл насилия и терроризма, что нанесет тяжелейший ущерб стабильности в регионе и во всем мире, а также международному миру и безопасности.
Además, esta escalada advierte acerca de los peligros reales que podrían impulsar a toda la región a un ciclo de violencia y terrorismo, lo que causaría un grave daño a la estabilidad de la región y el mundo y a la paz y la seguridad internacionales.

С сожалением сообщаю Вам о продолжающихся и усиливающихся актах насилия и терроризма, совершаемых незаконными израильскими поселенцами в отношении гражданского палестинского населения и его имущества на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Le informo con pesar, de los actos en curso y cada vez más graves de violencia y terrorismo perpetrados por colonos israelíes ilegales contra civiles palestinos y sus propiedades en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Государства- члены ССЗ подчеркнули, что экстремизм, насилие и терроризм являются глобальными явлениями, которые не ограничиваются рамками конкретного народа или региона, и единодушно осудили все формы насилия и терроризма.
Los Estados del CCG han hecho hincapié en el hecho de que el extremismo, la violencia y el terrorismo son fenómenos mundiales que no se limitan a un pueblo o a una región en particular, y han denunciado y condenado sin ambages todas las formas de violencia y terrorismo.

Сегодня я также вынужден сообщить Вам об актах насилия и терроризма, которые незаконные израильские поселенцы продолжали совершать в последние недели в отношении палестинских мирных жителей и их имущества на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
También me veo obligado a informarle sobre los actos de violencia y terrorismo que han seguido cometiendo los colonos israelíes ilegales durante las últimas semanas contra civiles palestinos y sus propiedades en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.