Que es КОНФЛИКТОВ И НАПРЯЖЕННОСТИ en Español

• conflictos y tensiones
• de conflicto y tirantez
• conflicto y tensión

Ejemplos de uso de Конфликтов и напряженности en Ruso y sus traducciones al Español

Однако необходимо более эффективно предотвращать возникновение конфликтов и напряженности.
Pero antes es necesario impedir que se produzcan situaciones de conflicto y tirantez.

Тот факт, что около 30 процентов всех беженцев, которые были насильственно перемещены в результате конфликтов и напряженности по всему миру, являются африканцами, диктует объективную необходимость укрепления соответствующих функций НЕПАД.
El hecho de que alrededor del 30% de todas las poblaciones de refugiados del mundo, que han sido desplazadas a la fuerza como resultado de conflictos y tensiones, sean africanas impone como meta necesaria el fortalecimiento de las funciones pertinentes de la NEPAD.

Но ведь нужно рассматривать и реальные причины небезопасности, конфликтов и напряженности.
Pero es necesario hacer frente a las causas reales de la inseguridad, los conflictos y tensiones.

Мы хотели бы подчеркнуть, что разминирование является необходимым компонентом миростроительства, поскольку оно содействует созданию условий для прочного мира в районах конфликтов и напряженности.
Quisiera subrayar que la limpieza de los campos de minas es un componente necesario para el fomento de la paz puesto que ayuda a establecer las condiciones para la paz duradera en áreas de conflicto y tirantez.

Международное положение пока еще остается сложным и зыбким, ибо зоны нестабильности, конфликтов и напряженности, пожалуй, множатся.
La situación internacional sigue siendo compleja y fluida, al tiempo que parecen proliferar las zonas de inestabilidad, conflicto y tensión.

На протяжении последнего десятилетия изменяющаяся международная обстановка характеризуется появлением новых источников конфликтов и напряженности.
La situación internacional cambiante del último decenio ha sido testigo de la aparición de nuevas fuentes de conflicto y tirantez.

Правительствам рекомендуется запрашивать и использовать международную помощь с целью предотвращения перерастания конфликтов и напряженности в массовые и широкомасштабные проявления насилия.
Se alienta a los gobiernos a solicitar y sacar partido de la asistencia internacional para evitar que los conflictos y tensiones se generalicen y se conviertan en violencia en gran escala.

Мы приветствуем механизм, который с этой целью создала организация, и убеждены в том, что он будет иметь особую ценность в содействии урегулированию конфликтов и напряженности.
Vemos con agrado el mecanismo que la Organización ha creado con este fin y confiamos en que ha de tener un valor especial para ayudar a resolver los conflictos y la tirantez.

Мы надеемся, что после более полувека разъединения, конфликтов и напряженности обе стороны могут создать отношения взаимного доверия и прочные межкорейские отношения, чтобы обеспечить мир и стабильность в регионе, где корейский народ сможет обрести лучшую жизнь.
Esperamos que, tras más de medio siglo de división, conflictos y tensiones, las dos partes puedan establecer una confianza mutua y unas estrechas relaciones entre coreanos para garantizar la paz y la estabilidad en la región, donde la población coreana pueda disfrutar de una mejor vida.

В противном случае, мы лишь усугубим новый этап нежелательных культурных конфликтов и напряженности.
De lo contrario, sólo crearíamos una nueva fase de conflictos y tensiones culturales indeseados.

Региональные конфликты, характерные для нашего времени, заставили международное сообщество приступить к более глубокому изучению этого вопроса с целью разработки мер по устранению основных причин возникновения конфликтов и напряженности.
Los conflictos regionales característicos de nuestra época han llevado a la comunidad internacional a examinar esta cuestión con mayor profundidad tratando de abordar las causas fundamentales del conflicto y de la tensión.

В глобализованном мире двадцать первого века, где кризис в одной части мира распространяется как лесной пожар на другие, избирательная модернизация, основанная на подавлении конфликтов и напряженности, порождаемых модернизацией, скорее всего, будет еще опаснее.
En el mundo globalizado del siglo XXI, en el que las crisis en una parte del mundo se esparcen a otras partes como fuego descontrolado, la modernización selectiva, basada en la eliminación de los conflictos y tensiones que genera la modernización, probablemente sea aún más peligrosa.

Необходимы глобальные действия на основе международного сотрудничества для всеобъемлющего, неселективного, недискриминационного, сбалансированного и эффективного сокращения обычных вооружений, в частности в районах конфликтов и напряженности.
Lo que se necesita son medidas a escala mundial apoyadas en la cooperación internacional para llegar a una reducción completa, no selectiva, no discriminatoria, equilibrada y eficaz de las armas convencionales, sobre todo en las zonas de conflicto y tensión.

Во всех странах необходимо выделить бóльшие ресурсы на ликвидацию расовых конфликтов и напряженности.
Hay que asignar mayores recursos al Programa en todos los países para hacer frente a la tensión y el conflicto raciales.

Проведенные в 1998 году Индией и Пакистаном ядерные испытания подчеркнули важность анализа причин, лежащих в основе региональных конфликтов и напряженности, и учета факторов контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения при решении региональных проблем.
Los ensayos nucleares realizados por la India y el Pakistán en 1998 pusieron de relieve la importancia de analizar las causas subyacentes de conflicto y tensión regionales y de tener en cuenta, al considerar cuestiones regionales, el control de los armamentos, el desarme y la no proliferación.

Мы должны создать более безопасный мир ради грядущих поколений,-- мир примирения и мира, а не мир конфликтов и напряженности.
Debemos crear un mundo más seguro para las generaciones futuras, un mundo de paz y conciliación y no de conflicto y tensión.

Оно призвано принять на вооружение более широкую концепцию, которая учитывает не только непосредственные причины войны, конфликтов и напряженности, но также их подспудные причины и средства их урегулирования для предотвращения и гарантирования мира и безопасности.
Debe adoptar una concepción más amplia que tenga en cuenta no sólo las causas directas de las guerras, los conflictos y las tensiones, sino también sus raíces profundas y los medios para resolverlos, a fin de asegurar su prevención y garantizar la paz y la seguridad.

Мы приветствуем идущий сейчас процесс разоружения, цель которого состоит в уменьшении опасности конфликтов и напряженности в мире.
Nos felicitamos del proceso de desarme en curso, cuyo objetivo es la reducción de los riesgos de conflictos y de las tensiones en el mundo.

Мы, народы Тихоокеанского региона, находимся далеко от мировых центров власти, а также районов конфликтов и напряженности, однако мы прекрасно понимаем, что сегодня ни одна страна не может считать, что ей не угрожают фанатики, всегда готовые совершать убийства и калечить людей без всякого разбора.
En nuestra región del Océano Pacífico, estamos lejos de los centros de poder y de las zonas de conflicto y tensión del mundo, pero somos muy conscientes de que hoy en día ningún país está fuera del alcance de los fanáticos que están dispuestos a matar y mutilar al azar.

Службе было предложено выступить посредником в заключении соглашения между городской школьной системой и афроамериканской общиной, с тем чтобы снизить остроту расовых конфликтов и напряженности в школьной системе.
Se pidió al Servicio que mediara en un acuerdo entre el sistema escolar de Roanoke y la comunidad afroamericana para reducir la tensión y los conflictos raciales que padecía el distrito escolar.

В соответствии с этими принципами моя страна придает большое значение укреплению стабильности и устранению причин конфликтов и напряженности, которые могут представлять собой угрозу международному миру и безопасности и препятствовать развитию во многих регионах мира.
De acuerdo con esos principios, mi país considera que es muy importante consolidar la estabilidad y eliminar las causas de los conflictos y las tensiones que pueden amenazar la paz y la seguridad internacionales y dificultar el desarrollo en muchas regiones del mundo.

Конец холодной войны, хотя и ненадолго, принес надежды и ожидания и возвестил о более мирном, более безопасном, справедливом и честном мире, свободном от конфликтов и напряженности, голода и нищеты.
Aunque sólo brevemente, el fin de la guerra fría suscitó esperanzas y expectativas y difundió noticias de un mundo más pacífico, seguro, equitativo y justo salvaguardado de los conflictos y la tensión, del hambre y la enfermedad.

Приветствуя сокращение военных расходов, оратор отмечает, что высвобождаемые благодаря этому ресурсы могут использоваться в целях международного сотрудничества в деле устранения причин конфликтов и напряженности, вызванных неблагоприятным социально-экономическим положением, особенно в наименее развитых странах.
Acogiendo con satisfacción la reducción de los gastos militares, el orador observa que los recursos liberados en consecuencia pueden utilizarse para los fines de la cooperación internacional en materia de eliminación de las causas de los conflictos y la tirantez, que son ocasionados por una situación socioeconómica desfavorable, especialmente en los países menos adelantados.

По мнению государств- членов КАРИКОМ, в третьем тысячелетии расизм как политика придет в упадом и колониализм как несправедливая капиталистическая система исчезнет с лица земли в начале XXI века. Однако представляется очевидным, что расизм и ксенофобия попрежнему являются основными источниками конфликтов и напряженности во многих районах мира.
Los Estados de la CARICOM habrían deseado que en el Tercer Milenio el racismo no fuera más que una práctica debilitada e insignificante, y que el colonialismo, en cuanto sistema político injusto, no hubiera durado hasta el siglo XXI. Sin embargo, es evidente que el racismo y la xenofobia siguen siendo importantes fuentes de conflicto y tensión en muchas partes del mundo.

На протяжении бурного десятилетия на Балканах деятельность МНООНПП способствовала изоляции Превлакского полуострова от окружающих конфликтов и напряженности и благодаря ей близкие военные действия не создавали нестабильности на полуострове. Таким образом было продемонстрировано, что даже небольшое присутствие Организации Объединенных Наций, правильно продуманное и осуществляемое, может привести к успеху.
A lo largo de una década turbulenta en los Balcanes, la MONUP contribuyó a aislar a Prevlaka de los conflictos y tensiones que la rodeaban, y logró que las hostilidades que se producían en sus proximidades, no crearan una situación de inestabilidad en la península, lo que demuestra que, incluso una pequeña presencia de las Naciones Unidas, adecuadamente concebida y dirigida, puede aportar una contribución trascendente.

Мы должны рассмотреть вопрос о расширении членского состава Совета Безопасности в целях содействия обеспечению справедливого представительства и пересмотреть деятельность Организации Объединенных Наций в районах конфликтов и напряженности, с тем чтобы избегать вмешательства во внутренние дела государств.
Debemos examinar el aumento del número de miembros de manera que haya una representación más equitativa y la evaluación de las actividades de las Naciones Unidas en zonas de tensión y conflicto, garantizando que no haya injerencia en los asuntos internos de los Estados.

По сути, нищета была определена важными международными органами и также в заявлениях Саммита тысячелетия и Совета Безопасности, а также Генеральным секретарем в его докладах Саммиту тысячелетия и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии как одна из главных причин международного экономического дисбаланса и источник нестабильности, конфликтов и напряженности во многих регионах мира.
De hecho, las máximas autoridades internacionales, las declaraciones de la Cumbre del Milenio y del Consejo de Seguridad, así como los informes del Secretario General a la Cumbre del Milenio y a la Asamblea General en el quincuagésimo período de sesiones, apuntan a la pobreza como principal causa del desequilibrio económico internacional y como fuente de inestabilidad, conflicto y tensión en muchas regiones del mundo.

Кроме того, распространение конфликтов и напряженности, неспособность найти приемлемые и справедливые решения остающимся международным вопросам, включая вопрос о Палестине, а также крайне несправедливое отсутствие равновесия в экономике, науке и в области современных технологий являются причинами состояния неопределенности и источниками серьезной обеспокоенности, которые также порождают недоверие и подозрения.
Además, la propagación de las tensiones y los conflictos, la incapacidad de hallar soluciones comunes y justas a los problemas internacionales pendientes, sobre todo a la cuestión de Palestina, así como los profundos e injustos desequilibrios en las esferas de la economía, la ciencia y las tecnologías modernas, hacen que las relaciones internacionales se encuentren en una situación incierta, y ello causa gran preocupación y genera desconfianza.

Европейский союз считает необходимым, чтобы все государства приняли ответственные политические решения по вопросам, касающимся передачи обычных вооружений. Неконтролируемая передача могла бы явиться дестабилизирующим элементом и отрицательно повлиять на региональные и локальные очаги конфликтов и напряженности, о которых я упоминал ранее в своем выступлении.
La Unión Europea estima necesario que todos los Estados adopten políticas responsables en materia de transferencias de armas convencionales, en la medida en que las transferencias no controladas pueden constituir elementos desestabilizadores a nivel local, incidiendo negativamente en los focos de tirantez y de conflicto a los que se hacía mención al inicio de esta intervención.

В то время как в Центральной Африке некоторые страны, хотя и не будучи полностью избавленными от угрозы дестабилизации, живут в относительно мирной обстановке, Руанда, Бурунди и до недавнего времени Ангола напоминают нам о том, что Центральная Африка определенно находится в зоне беспорядков, конфликтов и напряженности, которые сотрясают африканский континент.
Mientras que en el África central algunos países experimentan una paz relativa sin estar totalmente libres de riesgos y amenazas de desestabilización, Rwanda, Burundi, y hasta hace poco Angola, nos recuerdan que el África central se encuentra, sin duda alguna, en la zona de turbulencia creada por los conflictos y las tensiones que han venido sacudiendo el continente africano.