Que es ВОЙНЫ И НЕСТАБИЛЬНОСТИ en Español

• la guerra y la inestabilidad

Ejemplos de uso de Войны и нестабильности en Ruso y sus traducciones al Español

Пережив серьезные испытания в результате многих лет войны и нестабильности, Центральная Африка имеет лишь одно пожелание: как можно быстрее выйти из этого адского круга.
Habiendo sufrido años de guerra e inestabilidad, África central sólo tiene un deseo: salir rápidamente de este ciclo infernal.

Подтверждая, что никакой конфликт между африканскими государствами не оправдывает применения силы и появления опасности войны и нестабильности;
Reafirmando que ningún conflicto entre Estados africanos justifica el uso de la fuerza y el riesgo de provocar la guerra y la inestabilidad;

В Бурунди после многолетней гражданской войны и нестабильности наступил мир, что способствовало возвращению многих бурундийских беженцев из Танзании.
Burundi goza de paz después de muchos años de guerra civil e inestabilidad, lo que ha facilitado el regreso de muchos refugiados de Burundi desde Tanzanía.

Опять же здесь наша задача в настоящее время заключается в обеспечении их устойчивой реинтеграции в стране, опустошенной более чем десятилетним периодом войны и нестабильности.
Una vez más nos enfrentamos ahora a la tarea de garantizar su reintegración duradera en un país devastado por más de diez años de guerra e inestabilidad.

Сирийская экономика находится в сложном положении вследствие войны и нестабильности в данном регионе; рост цен усугубляется тем, что важнейшие ресурсы страны и возможности системы здравоохранения, образования и других услуг истощаются из-за притока более чем полутора миллионов иракских беженцев.
La economía siria sufre graves presiones por efecto de la guerra y la inestabilidad en la región; al aumento de los precios se añade la tensión a la que están sometidos los recursos esenciales del país y sus servicios de salud, de educación y de otro tipo como consecuencia de la llegada de más de millón y medio de refugiados iraquíes.

Долгожданное установление прочного мира в Сомали требует экономического восстановления страны, страдающей от серьезных последствий двух десятилетий войны и нестабильности.
La paz duradera en Somalia, que se ha esperado durante tanto tiempo, exige la recuperación económica del país, que sufre las graves consecuencias de dos decenios de guerra e inestabilidad.

Мы приняли у себя более 3 миллионов беженцев; мы испытываем на себе последствия незаконной торговли наркотиками и оружием; наши приграничные районы, которые ранее жили мирно, на протяжении уже более 30 лет страдают от войны и нестабильности в Афганистане, особенно после 2001 года, когда многие боевики<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt; перешли через границу в Пакистан.
Hemos acogido a más de 3 millones de refugiados; nos hemos visto afectados por las drogas y las armas; y nuestras regiones fronterizas, que anteriormente eran pacíficas, se han visto asoladas por tres decenios de guerra e inestabilidad en el Afganistán, sobre todo a partir de 2001, cuando muchos elementos de Al-Qaida y de los talibanes cruzaron la frontera y entraron al territorio del Pakistán.

В нем по праву уделено особое внимание Африке, многие субрегионы которой, к сожалению, по прежнему страдают от последствий войны и нестабильности.
En la memoria se dedica acertadamente una atención especial a África, ya que muchas subregiones de este continente continúan por desgracia sufriendo las consecuencias de la guerra y la inestabilidad.

Участники ее двадцать третьей сессии( 9- 12 мая 2005 года, Дамаск) обсудили последствия войны и нестабильности для регионального сотрудничества и интеграции и процесса развития в регионе ЭСКЗА; процесс достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; и соответствующие социальные стратегии в регионе.
En su 23º período de sesiones(9 a 12 de mayo de 2005, Damasco), deliberó sobre los efectos de la guerra y de la inestabilidad en la cooperación y la integración regionales y en el proceso de desarrollo de la región de la CESPAO; sobre la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y sobre las políticas sociales conexas en la región.

Спираль насилия, охватившая наш субрегион, вызвала трансграничную миграцию народов, спасающихся бегством от войны и нестабильности в их родной стране.
La escalada de violencia en la que se ve sumergida nuestra subregión ha generado un vasto movimiento transfronterizo de personas que escapan de la guerra y la inseguridad que imperan en sus respectivos países de origen.

Конечной целью боннского процесса несомненно является обеспечение необратимого перехода Афганистана от состояния войны и нестабильности, которыми характеризовались последние 23 года, к состоянию мира и стабильности при наличии обладающего конституционными полномочиями и демократически избранного правительства, а также необходимой безопасности и финансовых ресурсов для обеспечения прочной основы для продолжения развития страны.
El objetivo último del proceso de Bonn es, desde luego, garantizar la transición del Afganistán de la guerra y la inestabilidad de los últimos 23 años a una situación de relativa paz y estabilidad, que sea irreversible, con un gobierno constitucionalmente habilitado y democráticamente elegido, y con la seguridad y los recursos financieros necesarios a fin de sentar bases sólidas para el desarrollo continuo del país.

Правительство Китая считает, что международному сообществу следует работать сообща в целях поддержания мира во всем мире, с тем чтобы дети были избавлены от бедствий войны и нестабильности.
Su Gobierno cree que la comunidad internacional debe colaborar para mantener la paz mundial de forma que los niños queden a salvo del flagelo de la guerra y la inestabilidad.

Как это показано в разделе выше, посвященном проекту Пакта о безопасности, стабильности и развитии, в большинстве проектов протоколов и проектов, отобранных в рамках процесса Международной конференции, рассматриваются коренные причины отсутствия безопасности, конфликтов, войны и нестабильности в районе Великих озер.
Como se indica en la sección precedente sobre el proyecto de Pacto de Seguridad, Estabilidad y Desarrollo, en la mayoría de los borradores de protocolos y de proyectos elegidos en el marco de la Conferencia Internacional se abordan las causas básicas de la inseguridad, los conflictos, la guerra y la inestabilidad en la región de los Grandes Lagos.

Как Вам известно, в рамках мирного процесса в Анголе с середины этого года сложилось тупиковое положение, перспективы выхода из которого отсутствуют по причине умышленной обструкционистской политики, проводимой г-ном Жонасом Савимби, отказывающимся выполнить заключительные положения Лусакского протокола, осуществление которых положило бы конец периоду войны и нестабильности, переживаемому Анголой в течение нескольких лет.
Como usted sabe, el proceso de paz en Angola se encuentra estancado desde mediados del año en curso, y no hay perspectivas de salir de esta situación debido a la actitud deliberada y obstruccionista del Sr. Jonas Savimbi que se niega a cumplir con las Disposiciones Finales del Protocolo de Lusaka, que pondría fin al ciclo de guerra e inestabilidad que Angola ha venido sufriendo durante varios años.

Угроза войны и нестабильность не будут более сдерживать иностранные инвестиции и туризм.
La amenaza de la guerra y la inestabilidad no ahuyentarán a la inversión extranjera y al turismo.

Те, кто отказывается модернизировать свое общество и открыть свои политические системы, могут быть заинтересованы в войне и нестабильности.
Quienes se niegan a modernizar su sociedad y abrir sus sistemas políticos podrían tener un interés en la guerra y la inestabilidad.

Никакая наша добрая воля и никакие усилия по обеспечению устойчивой стабильности не принесут результатов до тех пор, пока мы серьезно не займемся решением реальных проблем, существующих в регионе вследствие 10 лет войн и нестабильности.
Toda nuestra buena voluntad y nuestros esfuerzos para alcanzar una estabilidad sostenible no darán resultado si no abordamos seriamente los problemas reales presentes en la región a consecuencia de 10 años de guerras e inestabilidad.

Стремясь обеспечить, чтобы установление мира сопровождалось утверждением принципов справедливости и созданием более широких экономических возможностей для всех, мы, в нашей части планеты, будем и впредь тесно сотрудничать с представителями других регионов, разделяющими те же чаяния и надежды и готовыми объединить усилия в целях ликвидации во всем мире войн и нестабильности под руководством мощной Организации Объединенных Наций.
Como aspiramos a vincular la paz con la justicia y una mayor oportunidad de carácter económico para todos en nuestra parte del mundo, seguimos trabajando junto con aquellos que en otras regiones comparten estas aspiraciones y estamos dispuestos a unirnos en la promoción de un mundo que se aleje de la beligerancia y la inestabilidad, con unas Naciones Unidas fuertes como su centro.

Ему приходилось заниматься самыми различными и очень сложными проблемами, такими как войны и нестабильность, устойчивое развитие и сотрудничество по линии Юг- Юг.
Ha abordado retos críticos que van de la guerra y la inestabilidad al desarrollo sostenible y la cooperación Sur-Sur.

Для содействия получению такой поддержки необходимо создать обстановку, свободную от войн и нестабильности.
Para facilitar ese apoyo era necesario promover un entorno libre de guerra e inestabilidad.

Дискриминация также является одной из причин, ведущих к войнам и нестабильности во многих регионах мира.
También constituye una de las razones que provoca guerras e inestabilidad en muchos lugares del mundo.

В первой половине XX века гражданские войны и нестабильность политической ситуации в Китае не способствовали строительству железных дорог.
En la primera mitad del siglo 20, la inestabilidad política y la guerra retrasó la construcción de ferrocarriles.

На международном уровне политическая, финансовая и техническая поддержка являются необходимой предпосылкой для решения стоящих перед регионом проблем; в интересах содействия получению такой поддержки необходимо создать обстановку, свободную от войн и нестабильности.
En el plano internacional, el apoyo político, financiero y técnico es una condición indispensable para resolver los problemas. Para facilitar ese apoyo es necesario promover un entorno libre de guerra e inestabilidad.

Мы делаем это с ясным пониманием того, что мы сами многое выиграем в результате достижения мира и стабильности в Бурунди, но зато многое потеряем, если там будет война и нестабильность.
Lo haremos en el claro entendimiento de que ganaremos más con un Burundi pacífico y estable y perderemos mucho si hay guerra e inestabilidad.

В выводах и рекомендациях, изложенных в докладах ЮНКТАД, подготовленных после 2001 года, учтены новые экономические, географические и политические реалии, порожденные продолжающейся войной и нестабильностью.
Las conclusiones y recomendaciones de los informes de la UNCTAD han incluido desde 2001 las nuevas realidades económicas, geográficas y políticas creadas por la continuación de la guerra y por la constante inestabilidad.

Национальные накопления и иностранные инвестиции, а также темпы роста в целом уменьшились вследствие конфликта, войны и политической нестабильности в регионе.
El ahorro nacional, la inversión extranjera, así como la tasa de crecimiento en general, han decrecido debido a los conflictos, la guerra y la inestabilidad política en la región.

После 25 лет войны и политической нестабильности Афганистан недавно избрал президента в результате в целом демократических президентских выборов, отличавшихся острой конкурентной борьбой.
Tras 25 años de guerras e inestabilidad política, el Afganistán acaba de elegir a un Presidente, luego de una elección presidencial reñida y ampliamente democrática.

Если говорить о внутренних делах, то Ангола, опираясь на опыт, накопленный в различные периоды ее истории, отмеченной тремя десятилетиями войны и политической нестабильности, вступает сейчас в новый этап, которым мы очень гордимся.
En lo interno, y a raíz de las experiencias adquiridas en diferentes etapas de nuestra historia, marcada por tres decenios de guerra e inestabilidad política, Angola está adentrándose en un nuevo ciclo del cual estamos muy orgullosos.

Более 20 лет войны и политической нестабильности разрушили структуры афганского общества, полностью расстроили функционирование учреждений и государственных служб и принесли невероятные человеческие страдания.
Más de 20 años de guerra e inestabilidad política han destruido las estructuras de la sociedad afgana, han desorganizado enteramente el funcionamiento de las instituciones y los poderes públicos y han provocado inmensos sufrimientos humanos.

Несмотря на многочисленные обнадеживающие инициативы, предпринятые Африканским союзом и региональными экономическими сообществами в деле посредничества и урегулирования конфликтов, затяжные войны и циклы нестабильности попрежнему угрожают прогрессу в обеспечении мира и развития.
Pese a las numerosas iniciativas alentadoras que han tomado la Unión Africana y las comunidades económicas regionales para mediar en los conflictos y solucionarlos, las dilatadas guerras y la inestabilidad cíclica siguen amenazando todo progreso hacia la paz y el desarrollo.