Que es ВОЙНА ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• guerra es
• guerra era

Ejemplos de uso de Война является en Ruso y sus traducciones al Español

Эта война является абсурдной и отвратительной.
Esta guerra es absurda e infame.

Не вызывает сомнения, что война является одной из главных причин перемещения населения.
No cabe duda de que la guerra es una de las principales causas del desplazamiento de la población.

Война является крайним проявлением кризиса.
La guerra es la crisis máxima.

Сейчас мы удостоверимся, почему эта война является войной а не обыкновенной антитеррористической операцией.
Vamos a ver por qué esta guerra es una guerra y no un conjunto de operaciones antiterroristas.

Война является заклятым врагом всего человечества, особенно детей.
La guerra es el enemigo más temido de toda la humanidad, especialmente de los niños.

Гжа Феррер Гомес говорит, что война является самым большим препятствием на пути к соблюдению положений Конвенции.
La Sra. Ferrer Gomez dice que la guerra es el principal obstáculo para acatar las disposiciones de la Convención.

Если война является метаюридическим явлением, то почему она оказывает лишь частичное воздействие?
Si la guerra es un hecho extrajurídico,¿por qué se toma en consideración, aunque sólo sea en parte?

Цель его деятельности сформулирована в декларации МОПВ:<< Война является преступлением против человечества.
Su finalidad está establecida en la declaración de la Internacional:" La guerra es un crimen contra la humanidad.

Война является полной противоположностью миру и сопряжена с полным разрывом отношений и возвратом к анархии.
La guerra es el polo opuesto de la paz y supone una ruptura completa de relaciones y un regreso a la anarquía.

Вновь подтверждая, что агрессивная война является преступлением против мира, которое влечет ответственность по международному праву.
Reafirmando también que la agresión bélica constituye un crimen contra la paz por el que debe responderse con arreglo al derecho internacional.

Война является злом для любого общества, и на ликвидацию ее последствий уходят годы, десятилетия и даже труд целых поколений.
La guerra es un flagelo social cuyos efectos tardan años, decenios e incluso generaciones en disiparse.

Для США и их союзников данная война является не более чем боем чужими руками с целью ослабления покровителей Асада- Ирана и России.
Para Estados Unidos y sus aliados, la guerra es poco más que una batalla a través de intermediarios para debilitar a los protectores de Assad: Irán y Rusia.

Война является одной из основных причин нарушений прав человека и сама по себе олицетворяет нарушение прав человека.
La guerra es una de las causas principales de las violaciones de los derechos humanos y, en sí misma, constituye una violación de los derechos humanos.

Следует исходить из того, что война является исключительным обстоятельством, влияющем на применение договора, и что последствия такого применения должны быть минимальными.
La premisa debería ser que la guerra es una circunstancia excepcional respecto de la aplicación de un tratado y que su efecto en esa aplicación debería ser mínimo.

Война является питательной средой для некоторых форм гендерного насилия, включая эксплуатацию, торговлю и нанесение увечий как дома, так и во время бегства, а также в лагерях перемещенных лиц.
Las guerras constituyen un caldo de cultivo para ciertas formas de violencia de género, como la explotación, la trata y la mutilación, tanto en el hogar como en la huida o en los campamentos de desplazados.

Понимая изречение Клаузевица, что война является продолжением политики, но другими средствами, Садат направил египетскую армию через Суэцкий канал для того, чтобы начать мирный процесс.
Guiado por la máxima de Clausewitz de que la guerra es una continuación de la política por otros medios, Sadat había enviado al ejército egipcio a cruzar el Canal de Suez para iniciar un proceso de paz.

Долгосрочные катастрофические экологические, медицинские и социальные последствия войны и подготовка к войне также обусловлены представлением, что война является законным средством.
Las consecuencias desastrosas a largo plazo en los planos ambiental, sanitario y social que traen consigo la guerra y su preparación son igualmente el resultado de la idea de que la guerra es legítima.

Я убежден в том, что война является индустрией смерти и что гонка вооружений является еще одной индустрией, которая дополняет индустрию смерти.
Estoy convencido de que la guerra es la industria de la muerte. Por lo tanto, la carrera de armamentos es otra industria que complementa esa industria de la muerte.

В то время, когда писал Энджелл, некоторые люди утверждали, что война является важным средством для продвижения национального процветания; что коммерческое процветание является плодом военной власти.
En la misma época en que Angell escribió, alguna gente argumentaba que la guerra era un medio importante para promover la prosperidad nacional; que la prosperidad comercial era fruto del poder militar.

Признавая, что война является основной причиной нарушений прав человека, призывает к немедленному прекращению боевых действий и мирному урегулированию пограничного конфликта.
Habida cuenta de que la guerra es la causa principal de las violaciones de los derechos humanos, se exija la cesación inmediata de las hostilidades y la búsqueda de una solución pacífica del conflicto fronterizo.

Сразу же после возвращения он сделал заявление в округе Уадах к югу от Эд- Дамазина, в котором указал, что инициативы партии Национальный конгресс не увенчаются успехом и что война является неизбежной.
Inmediatamente después de su regreso, el Sr. Agar realizó una declaración en el distrito de Wahdah, al sur de Ed-Damazin, en la que afirmó que las iniciativas del Partido del Congreso Nacional no tendrían éxito y que la guerra era inevitable.

Война является фактором, определяющим тенденции современного развития или ход и содержание международной жизни. Зачем же тогда строить деятельность Организации Объединенных Наций на уже не существующих принципах?
Ya no es la guerra lo que marca la tendencia del desarrollo histórico contemporáneo, ni el rumbo ni los contenidos de la vida internacional.¿Por qué reorganizar las Naciones Unidas sobre lo que dejó ya de ser?

Согласно известному исследователю проблем мира Анатолю Рапопорту<< идея, что война является законным средством, подкрепляется настойчивым стремлением государств, располагать значительными уровнями вооруженных сил и вооруженийgt;gt;.
Según el conocido investigador sobre la paz Anatol Rapoport, la noción de que la guerra es legítima se apoya en la insistencia de los Estados en que deben disponer de cantidades importantes de fuerzas militares y armas.

Г-жа Зайди отметила, что война является страшной, главным образом, гуманитарной трагедией, которую следует всеми силами избегать или допускать лишь в качестве самой крайней меры, и заявила, что санкции уже давно следовало рассматривать именно в таком ключе.
La Sra. Zaidi señaló que la guerra era un horror terrible, intrínsecamente humano, que debía evitarse por completo o librarse con gran renuencia como último recurso y declaró que hacía mucho tiempo que las sanciones debían haberse considerado de la misma manera.

Воздерживаться в официальных выступлениях от любых формулировок, которые могут быть восприняты как подстрекательство к насилию или этнической ненависти, или распространения идей, подразумевающих, что война является единственным оставшимся в распоряжении бурундийцев способом разрешения стоящих перед страной проблем;
Abstenerse en los discursos oficiales de todo lenguaje que incite a la violencia, al odio étnico y a la propagación de un mensaje indicativo de que la guerra es el único recurso de que disponen los burundianos para resolver los problemas del país;

В связи с этим представляется, что, хотя все не могут достичь согласия в отношении того, насколько опасными являются ракеты, может быть достигнут консенсус в отношении того, что определенные формы поведения носят опасный характер, особенно в рамках стратегических взаимоотношений, в которых война является вполне вероятной.
Por consiguiente, parece que, aunque no pueda lograrse un acuerdo unánime sobre la peligrosidad de los misiles, se puede llegar a un consenso sobre determinados comportamientos que son peligrosos, especialmente en una relación estratégica en que la guerra es una posibilidad.

Как недавно отметил Питер Фивер- профессор Дьюкского университета и эксперт в области общественного мнения, являющийся в настоящее время советником Белого Дома- американцы терпимо относятся к потерям, когда верят, что война является обоснованной и существуют реальные перспективы успеха. Но сегодня американские граждане сомневаются как в первом, так и во втором.
Como dijo recientemente Peter Feaver, experto en opinión pública de la Universidad de Duke, que ahora presta servicios de asesor en la Casa Blanca, los americanos toleran la existencia de víctimas cuando creen que una guerra es justa y tienen suficientes perspectivas de éxito, pero ahora los ciudadanos dudan respecto de esos dos aspectos.

Стратегически война является полным провалом- наглядным примером переоценки империей своих возможностей: война легла тяжелым бременем на американскую армию, подорвала моральный авторитет Америки во всем мире и ее репутацию на Ближнем Востоке, поставила под серьезную угрозу ее экономику и показала как друзьям, так и врагам пределы американской мощи.
Estratégicamente, la guerra fue un completo fracaso. La guerra, ejemplo claro de exagerada ambición imperial, forzó demasiado al ejército de los Estados Unidos, socavó el prestigio moral de este país en el mundo entero y su reputación en el Oriente Medio, amenazó gravemente a su economía y mostró a amigos y enemigos los límites del poder americano.

В связи с ростом расходов и неубедительными результатами усилий по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению усилился акцент на предотвращении кризисов-- направлении, которое Генеральный секретарь 19 октября 1999 года в своем обращении к сотрудникам Всемирного банка назвал одним из приоритетных для Организации Объединенных Наций, отметив, что<< если война является злейшим врагом развития, то эффективное и сбалансированное развитие представляет собой наиболее оптимальную форму предупреждения конфликтовgt;gt;.
El creciente costo y el éxito solamente parcial de las actividades de socorro y recuperación han inducido un mayor interés en la prevención de las crisis, esfera calificada como prioritaria por el Secretario General de las Naciones Unidas, quien en su alocución ante el personal del Banco Mundial el 19 de octubre de 1999 dijo que," si la guerra era el peor enemigo del desarrollo, el desarrollo saludable y equilibrado era la mejor forma de prevenir los conflictos".

Причиной войны является агрессия извне.
La causa de la guerra es la agresión desde el exterior.