Que es КОНФРОНТАЦИИ И КОНФЛИКТА en Español

• de enfrentamientos y conflictos
• de confrontación y conflicto

Ejemplos de uso de Конфронтации и конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Южнокорейская клика предателей отметила прошлый год как год конфронтации и конфликта.
El grupo de traidores surcoreanos declaró que el año pasado fue un año de enfrentamiento y conflicto.

Перед афганскими лидерами стоит особо ответственная задача: отказаться от конфронтации и конфликта и встать на путь мира, который приведет к установлению согласия, возрождению и восстановлению Афганистана.
Los dirigentes afganos tienen la responsabilidad especial de abandonar la vía del enfrentamiento y el conflicto e intentar lograr la paz, que conducirá a la reconciliación, la renovación y la reconstrucción en el Afganistán.

Тех кто препятствует мирному процессу, не желая оставить путь конфронтации и конфликта;
A quienes obstruyen el proceso de paz y persisten en la vía del enfrentamiento y el conflicto;

Мы не должны щадить сил, содействуя Израилю и Палестинской администрации в достижении справедливого и прочного решения продолжающихся вот уже не один десяток лет палестино- израильских конфронтации и конфликта.
No debemos escatimar esfuerzo alguno para colaborar tanto con Israel como con la Autoridad Palestina para lograr así una solución amplia, justa y duradera para los decenios de conflicto y enfrentamiento entre israelíes y palestinos.

Все громче звучит призыв к диалогу и сотрудничеству в противовес конфронтации и конфликтам.
El llamado al diálogo y a la cooperación, al contrario que el enfrentamiento y el conflicto, es ahora más fuerte.

Совет также разделяет мнение Генерального секретаря, что народ Сомали и международное сообщество заставят этих людей нести ответственность за свои действия, если они будут продолжать идти по пути конфронтации и конфликта.
El Consejo comparte también la opinión del Secretario General de que esas personas habrán de rendir cuentas de sus acciones ante el pueblo de Somalia y la comunidad internacional si continúan por la vía del enfrentamiento y el conflicto.

Совет Безопасности осуждает тех, кто противодействует мирному процессу, и подчеркивает, что те, кто продолжает идти по пути конфронтации и конфликта, понесут за это ответственность.
El Consejo de Seguridad condena a quienes obstruyen el proceso de paz y subraya que los que persisten en la vía del enfrentamiento y el conflicto tendrán que rendir cuentas.

Пришло время, когда израильтяне и палестинцы, на протяжении десятилетий жившие в условиях конфронтации и конфликта, смогут, благодаря смелым и мудрым решениям своих руководителей, сделать первые шаги на пути к мирному сосуществованию.
Ha llegado el momento de que israelíes y palestinos, que durante decenios han vivido en condiciones de confrontación y conflicto, puedan gracias al valor y la sagacidad de sus dirigentes, dar los primeros pasos hacia la coexistencia pacífica.

Наши государства не должны оставаться в тисках ненависти и истории в замкнутом круге конфронтации и конфликта.
Nuestras naciones no deben permanecer atrapadas por el odio y la historia en un ciclo de enfrentamiento y conflicto.

Совет Безопасности вновь заявляет, что любые должностные лица ПФИ или любые другие стороны, не желающие отказываться от конфронтации и конфликта, включая военные действия, будут привлечены к ответственности.
El Consejo de Seguridad reitera que todos los miembros de las instituciones federales de transición u otras partes que persistan en la senda de la confrontación y el conflicto, incluida la acción militar, habrán de rendir cuentas.

В своем выступлении на саммите 14 сентября президент Мушарраф заявил, что Пакистан и Индия не должны стать заложниками ненависти и истории в цикле конфронтации и конфликта.
En el discurso que pronunció en la cumbre el 14 de septiembre, el Presidente Musharraf dijo que el Pakistán y la India no deben quedar atrapados en el odio y en la historia sumidos en un ciclo de confrontación y conflicto.

После десятилетий конфронтации и конфликта, преимущественно в связи с вопросом о Джамму и Кашмире, Пакистан и Индия в течение трех лет вели диалог для решения этого вопроса, в результате чего было достигнуто соглашение по ряду мер укрепления доверия, включая возобновление транспортных сообщений перед землетрясением 2005 года.
Después de decenios de confrontación y conflicto, por lo general en relación con Jammu y Cachemira, el Pakistán y la India iniciaron hace tres años un diálogo para resolver la cuestión, lo que ha permitido alcanzar un acuerdo sobre varias medidas de fomento de la confianza, incluido el restablecimiento de las comunicaciones tras el terremoto de 2005.

Совет Безопасности осуждает тех, кто противодействует мирному процессу, полностью поддерживает в этой связи предупреждение министров МОВР и вновь заявляет, что те, кто продолжает идти по пути конфронтации и конфликта, понесут за это ответственность.
El Consejo de Seguridad condena a quienes obstruyen el proceso de paz y, en este contexto, apoya plenamente la advertencia de los Ministros de la IGAD y reitera que quienes persistan en la vía del enfrentamiento y el conflicto tendrán que rendir cuentas.

Все еще продолжающиеся серьезные нарушения обязательства, взятого на себя сторонами 27 октября 2002 года, а также тех лиц, кто препятствует мирному процессу, не желая оставить путь конфронтации и конфликта и совершая, в частности, такие акты насилия, как захват заложников, похищения и убийства, в том числе работников гуманитарных организаций и персонала учреждений Организации Объединенных Наций;
Las graves violaciones del compromiso contraído por las partes el 27 de octubre de 2002, que aún se están produciendo, y a quienes obstruyen el proceso de paz y persisten en la vía del enfrentamiento y el conflicto cometiendo, en particular, actos de violencia tales como la toma de rehenes, secuestros y asesinatos, entre otros de personal de socorro humanitario y personal de organismos de las Naciones Unidas;

Давайте же надеяться и сохранять решимость, с тем чтобы при полной поддержке Организации Объединенных Наций и мирового сообщества возобновить мирный процесс, увидеть, наконец, окончательное урегулирование продолжавшихся десятилетия палестино- израильских конфронтации и конфликта.
Esperemos y decidamos que, con todo el respaldo de las Naciones Unidas y la comunidad mundial, se reactivará el proceso de paz para que finalmente podamos ver el fin de decenios de enfrentamientos y conflicto entre palestinos e israelíes.

Настало время положить конец десятилетиям конфронтации и конфликта, признать их взаимные законные и политические права и стремиться жить в условиях мирного сосуществования и взаимного достоинства и безопасности и достичь справедливого, прочного и всеобъемлющего мирного урегулирования и исторического примирения через согласованный политический процесс".( S/ 26560, Приложение, стр. 4).
Ha llegado el momento de poner fin a decenios de enfrentamientos y conflictos, de reconocer sus legítimos derechos políticos mutuos, de tratar de vivir en un régimen de coexistencia pacífica y de dignidad y seguridad mutuas, y de llegar a una solución de paz justa, duradera y global y a una reconciliación histórica por conducto de un proceso político convenido.”(A/48/486, anexo, pág. 4).

Договариваются о том, что настало время положить конец десятилетиям конфронтации и конфликта, признать их взаимные законные и политические права и стремиться жить в условиях мирного сосуществования и взаимного достоинства и безопасности и достичь справедливого, прочного и всеобъемлющего мирного урегулирования и исторического примирения через согласованный политический процесс".( А/ 48/ 486, стр. 4, пункт преамбулы).
Convienen en que ha llegado el momento de poner fin a decenios de enfrentamientos y conflictos, de reconocer sus legítimos derechos políticos mutuos, de tratar de vivir en un régimen de coexistencia pacífica y de dignidad y seguridad mutuas, y de llegar a una solución de paz justa, duradera y global y a una reconciliación histórica por conducto de un proceso político convenido.”(A/48/486, anexo, pág. 4).

Мы обязаны уберечь свой регион от конфронтации и конфликтов в будущем.
Debemos preservar a nuestra región de otros enfrentamientos y conflictos.

Конфронтация и конфликты сдерживают и затрудняют национальный прогресс.
Los enfrentamientos y conflictos dificultan y obstaculizan el progreso nacional.

Глобальный характер явления терроризма требует глобального подхода к решению этой проблемы, основанного на взаимодополняемости национальных культур и отказе от конфронтации и конфликтов.
La dimensión mundial del fenómeno del terrorismo exige tratar esta cuestión de manera global, mediante la complementariedad de las culturas nacionales y el rechazo al enfrentamiento y al conflicto.

Единственно справедливой является посылка о том, что новое тысячелетие должно стартовать прежде всего с прекращения конфронтации и конфликтов, унаследованных от прошлой эпохи.
Resulta apropiado que el nuevo milenio comience con el principio del fin del enfrentamiento y los conflictos heredados de la época pasada.

Мы являемся свидетелями войн и насилия и тревожной эскалации конфронтации и конфликтов.
Somos testigos de estallidos de guerras y violencia, así como de una preocupante intensificación de las confrontaciones y los conflictos.

Поскольку морские споры могут быть источником конфронтации и конфликтов между государствами, Трибунал призван играть важную роль в строительстве такого международного общества, которое основано на правопорядке.
Como las controversias marítimas pueden ser una fuente de enfrentamiento y conflicto entre los Estados, el Tribunal tiene un papel importante que desempeñar en la creación de una sociedad internacional regida por el imperio del derecho.

Жизненно важно не допустить, чтобы ситуация в пограничных районах Чада не наложилась на конфликты в Судане, чтобы ввергнуть обе страны и весь регион в пучину конфронтации и конфликтов.
Es de vital importancia que la situación en las zonas fronterizas del Chad y los conflictos del Sudán no se combinen para empujar a los dos países y a la región entera al enfrentamiento y el conflicto.

Как мы постоянно говорили на протяжении прошлого года, мы надеемся, что на этом перепутье будет избрана дорога, ведущая к миру и безопасности для всех, а не назад, к отчаянию, конфронтации и конфликту.
Como hemos afirmado aquí sistemáticamente durante el año pasado, esperamos que el camino que se elija sea el que lleve a la paz y la seguridad para todos, y no el que haga volver a la desesperación, el enfrentamiento y el conflicto.

Благородная задача международного сообщества в основном заключается в том, чтобы направить развитие нынешней ситуации в нужное русло, с тем чтобы она привела к необходимому урегулированию, а не к обострению напряженности, конфронтации и конфликту.
La noble tarea que debería asumir la comunidad internacional consiste básicamente en orientar la situación actual en la dirección correcta para que se logre una solución y no el recrudecimiento de las tensiones, el enfrentamiento y el conflicto.

Получив Нобелевскую премию мира в 1994 году, он раскрыл всю глубину своего стремления к миру, заявив:<< Мы лучше поймем себя с помощью мира, чем как прежде, через конфронтацию и конфликтgt;gt;.
Tras recibir el Premio Nobel de la Paz en 1994, mostró la profundidad de su deseo de paz al declarar" Nos descubriremos a nosotros mismos más mediante la paz que mediante lo que hicimos mediante el enfrentamiento y el conflicto".

Южная Африка- это демократическое государство, стремящееся содействовать закреплению демократической традиции во всем ее регионе: хорошо известно, что вовлечение демократий в военные конфронтации и конфликты наименее вероятно.
Sudáfrica es un Estado democrático que está intentando contribuir a que se consolide la tradición democrática en toda su región, ya que, como se sabe, es menos probable que los Estados democráticos participen en enfrentamientos y conflictos militares.

Китай считает, что если бы различные религии и культуры избегали излишней уверенности в собственной правоте, субъективного подхода и предрассудков, а вместо этого практиковали взаимное терпение и понимание, то удалось бы избегать конфронтации и конфликтов религиозного свойства.
China cree que si las diversas religiones y culturas se apartan de las pretensiones de superioridad moral, la subjetividad y el prejuicio y, en su lugar, practican la tolerancia y la comprensión mutuas, entonces será posible evitar enfrentamientos y conflictos de carácter religioso.

Эти шаги привели к зарождению новой эры, в которой вопросы прав человека и прав народов решаются в четких организационных рамках на основе конструктивного сотрудничества и усилий по предотвращению конфронтации и конфликтов.
Esas medidas han supuesto el inicio de una nueva época en la que los derechos humanos y los derechos de los pueblos se tratan en un marco institucional claro basado en la cooperación constructiva y en evitar los enfrentamientos y el conflicto.