Que es КОНФРОНТАЦИИ К СОТРУДНИЧЕСТВУ en Español

• el enfrentamiento a la cooperación
• la confrontación a la cooperación

Ejemplos de uso de Конфронтации к сотрудничеству en Ruso y sus traducciones al Español

Однако переход от конфронтации к сотрудничеству вряд ли мог бы быть достигнут и сохранен без укрепления Организации и ее Устава.
Sin embargo, la transición de la confrontación a la cooperación difícilmente podrá realizarse a menos que se fortalezcan la Organización y la Carta.

Речь идет об уникальной и преходящей возможности обратить вспять ход событий, перейдя от конфронтации к сотрудничеству, и поэтому упускать ее нельзя.
Esta es una oportunidad única y efímera de invertir el curso, de la confrontación a la cooperación, y por lo tanto no debe dejarse pasar.

В общем и целом эти изменения имели благотворный характер, переместив баланс от тоталитаризма к демократии и от конфронтации к сотрудничеству.
En general, señor Presidente, estos cambios han sido beneficiosos y han favorecido la transición del totalitarismo a la democracia y del enfrentamiento a la cooperación.

После того как мир перешел от конфронтации к сотрудничеству, стало уделяться больше внимания практическому применению космической науки и техники на благо человеческого общества.
Con el tránsito del mundo de una era de enfrentamiento a una era de cooperación, se ha pasado a hacer mayor hincapié en las aplicaciones prácticas de la ciencia y la tecnología espaciales para el desarrollo humano.

Специальный комитет стал работать продуктивно, когда делегации, такие, как, например, делегация Филиппин, перешли от конфронтации к сотрудничеству и начали поиски общих интересов.
El Comité Especial comenzó a ser productivo cuando delegaciones como la de Filipinas lo hicieron pasar del terreno del enfrentamiento al de la cooperación y comenzaron a buscar elementos de acuerdo.

Вслед за победой здравого смысла и сдержанности принятие консенсусом резолюций по апартеиду будет свидетельствовать об эволюции отхода Организации Объединенных Наций от конфронтации к сотрудничеству.
En un triunfo del sentido común y la moderación, la aprobación por consenso de las resoluciones sobre el apartheid marcarán la evolución de las Naciones Unidas del enfrentamiento hacia la cooperación.

Он рекомендует западным странам перейти от конфронтации к сотрудничеству и приступить к переговорам о долгосрочном стратегическом сотрудничестве с Ираном-- сильнейшим и наиболее стабильным партнером в регионе.
Por tanto, sugiere a los países occidentales que pasen de la confrontación a la cooperación y que emprendan negociaciones sobre una cooperación estratégica a largo plazo con el Irán, el asociado más fuerte y más estable de la región.

Международному сообществу следует поощрять стороны к достижению этой цели и содействовать изменению динамики на местах, с тем чтобы они могли перейти от конфронтации к сотрудничеству, а затем и к обеспечению прочного мира.
Para lograr ese objetivo, la comunidad internacional debe alentar a las partes y facilitar un cambio en la dinámica sobre el terreno, a fin de permitirles pasar del enfrentamiento a la cooperación y, de ese modo, al logro de una paz duradera.

Распад биполярного мира ведет к переходу от конфронтации к сотрудничеству, порождает усилия, направленные на создание новой структуры безопасности, и развитию процессов интеграции, особенно на европейском континенте.
La desintegración del mundo bipolar ha producido el paso del enfrentamiento a la cooperación, y ha dado lugar a los esfuerzos destinados a crear una nueva arquitectura de seguridad. Ha producido también procesos de integración, en especial en el continente europeo.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что международное право способствует закреплению перехода в международных отношениях от конфронтации к сотрудничеству и что Организация Объединенных Наций призвана сыграть ключевую роль в этой связи.
El Sr. ZMEEVSKY(Federación de Rusia) dice que el derecho internacional contribuye a consolidar el cambio en las relaciones internacionales del enfrentamiento a la cooperación y que las Naciones Unidas tienen una función esencial que desempeñar en ese sentido.

Эти изменения касаются окончания" холодной войны", перехода от конфронтации к сотрудничеству между государствами, подписания соглашения между Израилем и Палестиной о выводе израильских войск из сектора Газа и Иерихона, которое должно произойти в течение следующих двух недель.
Tales cambios, abarcan desde la finalización de la guerra fría hasta la transición del enfrentamiento a la cooperación entre los Estados y la firma del acuerdo israelo-palestino sobre la retirada de las tropas israelíes de la Faja de Gaza y Jericó, que se supone tendrá lugar dentro de las próximas dos semanas.

Однако для того, чтобы Комитет мог восстановить основную политическую роль, которую он призван играть в области разоружения, нераспространения и международной безопасности, мы должны подтвердить свою поддержку многостороннего подхода и общей ответственности, что позволило бы нам перейти от конфронтации к сотрудничеству.
Pero, para que esta Comisión recupere el protagonismo político que está llamada a desempeñar en materia de desarme, no proliferación y seguridad internacional, es necesario que renovemos nuestro apego al multilateralismo y a un enfoque de responsabilidad compartida que nos permita pasar de la confrontación a la cooperación.

Комитет считает, что в условиях перехода от конфронтации к сотрудничеству и с новой решимостью работать над урегулированием давних региональных конфликтов принципиальная позиция, занятая международным сообществом в отношении вопроса о Палестине, начинает сегодня приносить свои плоды ввиду глубоких перемен на международной политической арене.
El Comité considera que la posición de principio adoptada por la comunidad internacional respecto de la cuestión de Palestina está empezando a dar frutos en esta época de cambios fundamentales en el escenario político internacional que han permitido pasar del enfrentamiento a la cooperación y una renovada decisión de resolver conflictos regionales de larga data.

Посредством коллективных поисков решений общих региональных проблем, касающихся таких сфер, как водные ресурсы, охрана окружающей среды, экономическое развитие, положение беженцев и разоружение и безопасность, государства на Ближнем Востоке могут, в конечном итоге, перейти от конфронтации к сотрудничеству.
Mediante la búsqueda conjunta de soluciones para problemas regionales comunes, tales como los recursos hídricos, la protección del medio ambiente, el desarrollo económico, los refugiados, el desarme y la seguridad los Estados del Oriente Medio podrán pasar finalmente del enfrentamiento a la cooperación.

С учетом возрастающего значения космической деятельности в общем развитии мирового сообщества в условиях перехода от конфронтации к сотрудничеству КОПУОС отводится особая роль в создании механизма, который обеспечивал бы использование благ, получаемых в результате космической деятельности, на справедливой и совместной основе.
Con la creciente importancia de las actividades espaciales para el desarrollo general de la comunidad internacional en momentos en que las relaciones de cooperación sustituyen al enfrentamiento, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos está llamada a desempeñar un papel especial en la creación de un mecanismo para asegurar que los beneficios derivados de las actividades espaciales se compartan de manera equitativa.

Важный элемент этой стратегии представляют собой соглашения с Россией по контролю над вооружениями, поскольку они обеспечивают стабильность и предсказуемость в отношениях между Соединенными Штатами и Россией, способствуют демонтажу ядерного оружия и помогают завершить переход от конфронтации к сотрудничеству с Россией.
Los acuerdos de limitación de los armamentos con Rusia son parte importante de esta estrategia, porque garantizan la estabilidad y la previsibilidad entre los Estados Unidos y Rusia, promueven el desmantelamiento de las armas nucleares y contribuyen a completar la transición de la confrontación con Rusia a la cooperación con ésta.

Г-н АЙЕВАХ( Нигерия)( говорит по-английски): Новый этап развития международных отношений, который можно охарактеризовать как переход от конфронтации к сотрудничеству и возрождение стремления разрешить давние региональные конфликты, придает моей делегации уверенность в том, что всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование палестинского вопроса не за горами.
Sr. AYEWAH(Nigeria)(interpretación del inglés): La nueva fase de relaciones internacionales, que podría describirse como caracterizada por un desplazamiento de la confrontación hacia la cooperación y una renovación del compromiso hacia la solución de conflictos regionales de larga data, hace que mi delegación considere que está cercano un arreglo completo, justo y duradero de la cuestión de Palestina.

Все заинтересованные стороны призываются использовать возможности, которые открывает данный процесс, чтобы способствовать обеспечению безопасности и стабильности в регионе Ближнего Востока и созданию условий для того, чтобы партнеры могли постепенно начать разворот от конфронтации к сотрудничеству в регионе, что будет иметь более широкие, важные последствия для обеспечения регионального и международного мира.
Se alienta a todas las partes interesadas a que aprovechen las posibilidades que ofrece el proceso para contribuir a la seguridad y la estabilidad en la región del Oriente Medio y para permitir que los interesados inicien un cambio gradual en la región, pasando del enfrentamiento a la cooperación, con consecuencias importantes para los intereses más amplios de la paz regional e internacional.

Как можно объяснить тот факт, что в мире, который, как принято считать, перешел от конфронтации к сотрудничеству, народы все еще страдают от ужасов колониализма и что существуют некоторые управляющие державы, которые по-прежнему отказываются участвовать в деятельности в области деколонизации, осуществляемой Организацией Объединенных Наций и созданными в этих целях органами?
La lista de territorios coloniales permanece inamovible desde hace ya bastantes años.¿Cómo puede justificarse que, en un mundo donde se nos pretende hacer creer que, hemos pasado de la confrontación a la cooperación, todavía haya pueblos que sufran los horrores del colonialismo y todavía haya algunas Potencias Administradoras que continúan negándose a colaborar con la labor descolonizadora emprendida por las Naciones Unidas y los órganos establecidos a estos efectos?

Пора переходить от политической конфронтации к экономическому сотрудничеству.
Ha llegado el momento de pasar del enfrentamiento político a la cooperación económica.

Туркменистан продемонстрировал готовность к сотрудничеству; стремление к конфронтации обусловлено политическими причинами.
Turkmenistán ha demostrado su intención de cooperar; el enfrentamiento se busca por razones políticas.

Эти документы ознаменовали собой поворотный пункт в отношениях между Суданом и Организацией Объединенных Наций от конфронтации к полномасштабному сотрудничеству.
Esos documentos marcaron un momento decisivo en las relaciones entre el Sudán y las Naciones Unidas, que pasaron del enfrentamiento a la plena cooperación.

Воля к сотрудничеству постепенно вытесняет дух конфронтации во всем мире.
La voluntad de cooperar está reemplazando paulatinamente al espíritu de enfrentamiento en todo el mundo.

Придавая должное значение вопросам прав человека, необходимо перестать осуждать определенные страны и перейти от конфронтации к открытому диалогу и сотрудничеству.
Es preciso acordar a la cuestión de los derechos humanos la importancia que merece, dejar de estigmatizar a determinados países y abandonar la confrontación en favor de un diálogo y una cooperación sinceros.

Проще говоря, это была невероятная демонстрация того, как реакция на человеческую трагедию может объединить, а не разделить, и усилить импульс к сотрудничеству, а не привести к конфронтации.
En pocas palabras, ha sido una magnífica demostración de cómo la respuesta frente a la tragedia humana puede unir en lugar de dividir, reforzando el impulso de cooperar en lugar de confrontar.

Нет сомнения в том, что сложившиеся в период после окончания" холодной войны" новые по своему качеству международные отношения, характеризуемые стремлением к сотрудничеству, а не к конфронтации, требуют соответствующих структурных, а также концептуальных изменений Организации Объединенных Наций, которые должны повысить эффективность и обеспечить принятие надлежащих мер для решения возникающих проблем.
Es indudable que la nueva índole de las relaciones internacionales en el período posterior a la guerra fría, caracterizadas por el deseo de cooperación y no de enfrentamiento, exige los pertinentes ajustes estructurales y conceptuales en las Naciones Unidas, para obtener respuestas más eficaces y apropiadas a los retos del futuro.

Этот протокол принадлежит к новому поколению документов по правам человека, которые призывают не к конфронтации, а к сотрудничеству с государствами.
Este protocolo pertenece a una nueva generación de instrumentos de derechos humanos que fomentan la cooperación con los Estados en lugar del enfrentamiento.

Но я согласен с основополагающим подходом моего российского коллеги, что мы должны подчеркнуть соответствующую идею о стремлении к сотрудничеству с управляющими державами, а также с общей философией, которую разделяет и моя делегация: мы должны стремиться не к конфронтации, а к сотрудничеству и дать им шанс.
Pero estoy de acuerdo con el enfoque básico del colega de la Federación de Rusia, en el sentido de que debemos enviar una señal adecuada al buscar la cooperación con las Potencias Administradoras, y también con la filosofía general, que es también la de mi delegación, de que no debemos buscar el enfrentamiento sino la cooperación y de que debemos darles una oportunidad.

Очевидно то, что мир сегодня перешел от периода конфронтации к периоду сотрудничества.
Es evidente que el mundo ha pasado actualmente de un período de enfrentamiento a uno de cooperación.

Мы руководствовались стремлением к компромиссу и сотрудничеству, а не к конфронтации.
Tratábamos de conseguir arreglos y cooperación y no enfrentamientos.