Que es ЛИНИИ КОНФРОНТАЦИИ en Español

• la línea de enfrentamiento
• de las líneas del conflicto
• la línea del frente
• de confrontación

Ejemplos de uso de Линии конфронтации en Ruso y sus traducciones al Español

Других мужчин выводили у заграждений на линии конфронтации.
Otros hombres fueron separados en las barricadas en la línea del frente.

Согласно сообщениям, имели место также случаи запугивания и задержания пассажиров автобусов, следовавших из Потоцари к линии конфронтации.
También se informó del hostigamiento y de la detención de pasajeros de los ómnibuses de Potocari a la línea de enfrentamiento.

Перед лицом растущей напряженности ВСООНЛ укрепили свои позиции, прилегающие к линии конфронтации, и увеличили число патрулей.
Debido al aumento de la tirantez la FPNUL ya había reforzado sus posiciones cercanas a la línea de enfrentamiento y sus patrullas.

Также утверждается, что военнослужащие армии Боснии и Герцеговины принуждают боснийских хорватов выполнять работы в районе линии конфронтации.
También se ha denunciado que el ejército de Bosnia y Herzegovina obliga a croatas de Bosnia de esa ciudad a realizar trabajos cerca del frente de batalla.

IV. Гуманитарный доступ к осажденным и труднодоступным районам, в том числе через линии конфронтации и через границы.
IV. Acceso humanitario a las zonas sitiadas y de difícil acceso, incluso a través de las líneas de conflicto y líneas de frontera.

Затем перемещенные лица шли пешком примерно 6 км от заграждений на линии конфронтации до удерживаемой боснийским правительством территории в Кладане.
Las personas desplazadas caminaron seguidamente una distancia de unos 6 km desde las barricadas en la línea del frente del territorio en poder del Gobierno bosnio en Kladan.

Несанкционированные полеты осуществлялись в районе линии конфронтации.
Estos vuelos no autorizados se produjeron en una zona de confrontación.

Начиная с 31 мая МООНДРК сообщала о начале отхода сил ФОК с линии конфронтации в Боломбе и Бефале.
La MONUC informó de que a partir del 31 de mayo las fuerzas del FLC habían empezado a retirarse de las líneas de enfrentamiento en Bolomba y Befale.

Оказывалось содействие гуманитарному доступу через границы и линии конфронтации.
Facilitación del acceso humanitario a través de las fronteras y las líneas de conflicto.

Посадка Персоналом СООНО были замечены 13 вертолетов, пролетавших к северо-востоку от линии конфронтации в 10- 12 км к северо-востоку от Тузлы.
El personal de la UNPROFOR observó 13 helicópteros que volaban al noreste de la línea de enfrentamiento, de 10 a 12 kilómetros al norte de Tuzla.

Ii создание демилитаризованной зоны шириной 2 км( 1 км с каждой стороны линии конфронтации);
Ii Establecimiento de una zona desmilitarizada de 2 kilómetros de anchura(1 kilómetro a cada lado de la línea de enfrentamiento);

Больные и раненые были первоначально доставлены в Потокари, а затем эвакуированы к линии конфронтации медицинским конвоем из транспортных средств СООНО, организованном силами боснийских сербов.
Los enfermos y heridos fueron transportados inicialmente a Potocari y evacuados a continuación a la línea del frente en un convoy médico de vehículos de UNPROFOR organizado por las fuerzas serbias bosnias.

Iii замораживание передвижения войск( и в конечном счете сокращение войск) в зоне, простирающейся на 10 км с каждой стороны линии конфронтации;
Iii Congelación de los movimientos de tropas(y, a la postre, reducciones de éstas) en una zona de 10 kilómetros a cada lado de la línea de enfrentamiento;

Кроме того, сирийский режим по-прежнему отказывается предоставлять доступ через многочисленные контрольно-пропускные пункты и линии конфронтации, в результате чего миллионы людей остаются без помощи.
El régimen sirio, además, sigue impidiendo el acceso a través de numerosos pasos fronterizos y líneas del conflicto, como consecuencia de lo cual millones de personas no pueden recibir ayuda.

Из-за фрагментации вооруженных оппозиционных групп возникли дополнительные трудности с ведением переговоров в целях обеспечения безопасного доступа через линии конфронтации.
La fragmentación de los grupos armados de la oposición hizo cada vez más difícil negociar condiciones de acceso seguras a través de las líneas del conflicto.

Одержав победу над силами Абдича, правительственные силы смогли сосредоточить свои усилия на остающейся линии конфронтации с силами боснийских сербов.
Con su victoria sobre las fuerzas de Abdic, las fuerzas del Gobierno pudieron concentrar sus esfuerzos en el resto de la línea de enfrentamiento con las fuerzas de los serbios de Bosnia.

Июля 1995 года Больные и раненые эвакуируются к линии конфронтации из Потоцари санитарными машинами СООНО с разрешения боснийских сербских сил.
De julio de 1995 Con permiso de las fuerzas serbias de Bosnia, un convoy médico de vehículos de la UNPROFOR evacúa a los enfermos y heridos desde Potocari hacia la línea de enfrentamiento.

Непродолжительное время они остаются там и затем насильственно эвакуируются на автобусах к линии конфронтации боснийскими сербскими силами.
Permanecen allí durante un breve período y después se les obliga a abandonar el lugar por la fuerza y a dirigirse en autobús hacia la línea de enfrentamiento en una operación de evacuación organizada por las fuerzas serbias de Bosnia.

Вторая миссия Совета Безопасности, состоявшаяся в мае 2001 года, совпала с началом этапа II развертывания МООНДРК, разъединения сил вдоль линии конфронтации.
La segunda misión del Consejo de Seguridad, en mayo de 2001, coincidió con el comienzo de la fase II del despliegue de la MONUC, la separación de las fuerzas a lo largo de la línea de enfrentamiento.

Стычки вдоль линии конфронтации по своей частоте и интенсивности также сводились к эпизодическим снайперским перестрелкам, хотя время от времени использовались пулеметы и противотанковые вооружения.
La frecuencia e intensidad de la lucha a lo largo de la línea de enfrentamiento quedó también reducida a períodos de disparos de francotiradores, aunque de vez en cuando se emplearon ametralladoras y armas antitanque.

После первоначального развертывания офицеров связи на втором этапе операции был осуществлен отвод вооруженных сил сторон от линии конфронтации на новые оборонительные позиции.
El despliegue inicial de los oficiales de enlace militar fue seguido de la separación de las fuerzas militares de las partes de la línea de enfrentamiento a nuevas posiciones defensivas.

Во-вторых, жертвы перемещений доставляются в район линии конфронтации с правительственными силами, где иногда после продолжительных и изнурительных задержек их заставляют переходить ничейную территорию пешком.
En segundo lugar, las víctimas de los desplazamientos son trasladadas a la zona de la línea de enfrentamiento con las fuerzas gubernamentales y, en algunos casos, después de largas esferas, son obligadas a cruzar la" tierra de nadie" a pie.

Присутствие наблюдателей и патрулей позволило Силам вести наблюдение за прекращением огня, стабилизировать линии конфронтации и повысить безопасность путем устранения локальных споров и вспышек боевых действий.
La presencia de observadores y patrullas ha permitido a la Fuerza vigilar las cesaciones del fuego, estabilizar las líneas de enfrentamiento y mejorar las condiciones de seguridad resolviendo conflictos locales o sofocando rebrotes de las hostilidades.

При этом хорватская делегация имела в виду, что в дополнение к соглашению от 15- 16 июля 1993 года будет подписано дополнительное соглашение о полном прекращении огня, действие которого распространялось бы на все линии конфронтации.
La delegación de Croacia dio por sentado que, además del acuerdo de los días 15 y 16 de julio de 1993, había que firmar un acuerdo adicional de la cesación total del fuego en todos los puntos de confrontación.

Iv вывод тяжелых вооружений из более широких зон( минометы и системы противовоздушной обороны- 10 км от линии конфронтации, танки и артиллерия- 20 км от линии конфронтации);.
Iv Retirada del armamento pesado de zonas más extensas(a 10 kilómetros de la línea de enfrentamiento en el caso de los morteros y sistemas de defensa aérea y a 20 kilómetros de ella tratándose de los tanques y las piezas de artillería);

Более того, в течение недель, предшествующих сроку истечения мандата, как хорватские, так и сербские силы активизировали военные мероприятия на ранее более спокойных участках линии конфронтации.
En las semanas anteriores al cumplimiento del plazo del mandato, además, han aumentado las actividades militares de las fuerzas de Croacia y Serbia a lo largo de partes de la línea de enfrentamiento que anteriormente estaban tranquilas.

Наконец, из-за того, что водители местных автотранспортных средств не могли пересекать линии конфронтации, резко сократилось вторичное и третичное распределение товаров среди получателей со складов УВКБ, особенно в центральных районах Боснии и Герцеговины.
Por último, la distribución a los beneficiarios de suministros secundarios y terciarios provenientes de los almacenes de la OACNUR se redujo considerablemente, en particular en la zona central de Bosnia y Herzegovina, debido a que los vehículos y los conductores locales no podían cruzar las líneas de enfrentamiento.

Июля 1995 года Группа боснийских мусульман- мужчин, в основном призывного возраста, выстраивается в весьма внушительную колонну и отправляется в пеший поход, длящийся, по крайней мере, несколько дней, по направлению от Сребреницы до линии конфронтации.
De julio de 1995 Un grupo integrado principalmente por varones musulmanes de Bosnia en edad de alistarse en el ejército forma una larga columna y empieza un viaje a pie, que dura al menos varios días, desde Srebrenica hasta la línea de enfrentamiento.

Затем проверки начались и в других трех секторах в соответствии с Харарским подпланом разъединения сил, в котором к сторонам обращен призыв отвести свои силы от линии конфронтации и вывести их на новые оборонительные позиции, указанные в подпланах разъединения сил.
La verificación comenzó posteriormente en los otros tres sectores de conformidad con los subplanes de separación de Harare, en virtud de los cuales las partes deben retirar sus fuerzas de la línea de enfrentamiento a nuevas posiciones defensivas determinadas en los subplanes de separación.

Наблюдатели гражданской полиции Организации Объединенных Наций активизировали патрулирование по обе стороны линии конфронтации в Сараево и ведут интенсивные переговоры по освобождению 19 гражданских лиц, задерживаемых властями боснийских сербов.
Los observadores de la Policía Civil de las Naciones Unidas han intensificado sus patrullas a ambos lados de la línea de enfrentamiento en Sarajevo y participaron activamente en las negociaciones conducentes a la puesta en libertad de 19 civiles arrestados por las autoridades de los serbios de Bosnia.