Que es ПРОТИВОБОРСТВА en Español

• de enfrentamiento
• de conflicto
• luchas
• de las rivalidades
• de confrontación

Ejemplos de uso de Противоборства en Ruso y sus traducciones al Español

Ядерные державы больше не замкнуты в кругу стратегического противоборства.
Las Potencias nucleares ya no están enzarzadas en una contienda estratégica.

После восьми лет почти не прекращавшегося гражданского противоборства 19 июля состоялись выборы в Либерии.
Tras ocho años de conflicto civil prácticamente ininterrumpido, el 19 de julio se celebraron elecciones en Liberia.

В этой ситуации есть реальная возможность не допустить превращения космоса в сферу военного противоборства.
Tenemos una verdadera oportunidad para impedir que el espacio se convierta en una esfera de confrontación militar.

Межтаджикский политический диалог дает таджикскому народу шанс на предотвращение дальнейшего противоборства и кровопролития в его стране.
El diálogo político entre las partes tayikas brinda al pueblo tayiko la oportunidad de impedir nuevos enfrentamientos y derramamientos de sangre en su país.

Если ранее планета представляла собой арену противоборства между сверхдержавами, то теперь она стала обширным полем сражения с нищетой и отсталостью.
El escenario mundial era una arena de rivalidad entre las grandes potencias. Hoy es un campo de batalla contra la pobreza y el rezago.

Этот Закон предусматривает запрещение подстрекательства или возбуждения религиозной нетерпимости, ненависти или противоборства( статья 5/ 2).
En dicha ley se prohíbe incitar a la intolerancia, el odio o los conflictos religiosos(art. 5/2).

Генеральная Ассамблея собирается в то время, когда миру приходится быть свидетелем конфликтов и противоборства в различных его регионах, таких, как Балканы, Азия и Африка.
La Asamblea General se reúne en momentos en que el mundo es testigo de conflictos y luchas en varias regiones, como los Balcanes, Asia y África.

Кроме того, только в течение рассматриваемого периода 44 палестинца были убиты и 70 ранены в ходе внутреннего противоборства в Газе.
Por otra parte, en el período que se examina, solo en Gaza murieron 44 palestinos y 70 fueron heridos en combates internos.

Рост числа инцидентов объясняется возрастанием противоборства в традиционных районах конфликта на юге и востоке.
El aumento del número de incidentes se debe a la intensificación de los combates en las zonas tradicionalmente conflictivas del sur y el este del país.

Пятидесятилетняя история нашей Организации является убедительным свидетельством последовательного противоборства сил разума и света с несправедливостью и ненавистью.
Los 50 años de historia de nuestra Organización son prueba convincente del antagonismo constante entre las fuerzas de la razón y la luz y las de la injusticia y el odio.

Таким образом, правозащитные и экономические аргументы в пользу улучшения положения в области питания и продовольствия одинаково важны и могут сосуществовать без противоборства.
Así pues, los argumentos de derechos humanos y los argumentos económicos a favor de una mejor alimentación y nutrición son igualmente importantes y pueden ir de la mano, ya que no se contraponen.

Эта надежда осуществилась во многих регионах мира, где на смену отношениям противоборства пришли дружеские переговоры и сотрудничество, которые привели к урегулированию многих споров.
Esa esperanza se realizó en muchas regiones del mundo, en donde las relaciones antagónicas se vieron sustituidas por la negociación amistosa y la cooperación, lo que llevó a la solución de muchas controversias.

В современном мире, где на смену традиционной правовой концепции войны приходят новые и более скрытые методы противоборства, такие ситуации становятся видимыми и на международной арене.
En el mundo actual, en el que el concepto jurídico tradicional de guerra se ha sustituido por nuevos métodos de conflicto más discretos, esas situaciones también se producen en la esfera internacional.

Мы придаем приоритетное значение тому, чтобы разворачивающаяся дискуссия и предстоящая работа группы открытого состава не превратились в повод для политических трений и противоборства.
Consideramos cuestión de alta prioridad que en sus debates y en su labor el futuro grupo de trabajo de composición abierta no se vea transformado en escenario de fricciones y de enfrentamiento políticos.

Если не будет финансироваться и область развития, мир может ожидать лишь продолжения циклов, характеризуемых чередованием ожесточенного противоборства, нелегкого тупикового противостояния и вновь противоборства.
A menos que el desarrollo reciba una buena financiación, el mundo no puede esperar otra cosa que la continuación de ciclos alternados de terribles contiendas, treguas precarias y nuevas contiendas.

Будучи заинтересованы в том, чтобы космос не превращался в арену военного противоборства, чтобы были обеспечены безопасность в космосе и бесперебойное функционирование космических объектов.
Interesados en que el espacio ultraterrestre no se convierta en un escenario de enfrentamiento militar y en que se garanticen la seguridad en el espacio ultraterrestre y el funcionamiento sin perturbaciones de los objetos situados en él.

Палестинский народ, который отстаивает свои интересы и борется за свои законные права посредством вооруженной борьбы и конфронтации, способен упрочить эти права в мирной обстановке, в атмосфере политического и культурного противоборства.
El pueblo palestino, que se ha afirmado a sí mismo y defendido sus legítimos derechos a través de la lucha armada y el enfrentamiento violento, es capaz de atrincherarse en esos derechos en paz, a través de la lucha política y cultural.

К сожалению, это представляется невозможным в большинстве районов ввиду сохраняющегося бандитизма, продолжающегося противоборства и нереалистичных требований обеспечения безопасности или урегулирования мелких споров.
Lamentablemente, ello no es posible en la mayoría de las regiones debido a que continúa el bandolerismo, la lucha y las demandas poco realistas en lo que respecta a la prestación de seguridad o al arreglo de controversias de poca monta.

Мирный процесс в Центральной Америке, ставший возможным благодаря ослаблению противоборства между сверхдержавами, позволил добиться значительного сокращения численности беженцев и перемещенных лиц в регионе.
En América Central, el proceso de paz promovido por la reducción de la rivalidad entre las superpotencias ha hecho posible reducir considerablemente las poblaciones refugiadas y desplazadas de la región.

Соединенные Штаты считают, что такие меры являются самыми подходящими для создания и институционализации стратегических условий, отражающих переход от времен<< холодной войны>gt; к XXI веку и отказ от прошлых отношений противоборства.
Los Estados Unidos consideran que esas medidas son la mejor forma de ayudar a crear e institucionalizar un ambiente estratégico que refleje la transición de la guerra fría al siglo XXI y que elimine la relación de enfrentamiento del pasado.

Эти перемены привели к формированию нового политического уклада в мире и окончанию глобального идеологического противоборства между двумя сверхдержавами, и в результате создали условия для снижения уровня вооружений в мире.
Tales cambios han dado lugar a un nuevo régimen político mundial, al fin de la rivalidad ideológica mundial entre las dos superpotencias, y posteriormente han producido las condiciones necesarias para reducir los armamentos en el mundo.

После окончания" холодной войны" у Организации появились новые возможности в области поддержания международного мира и безопасности, однако как представляется, мир с каждым днем все глубже грязнет в болоте региональных конфликтов, этнического противоборства и внутреннего насилия.
El fin de la guerra fría creó nuevas oportunidades para la promoción de la paz y la seguridad internacionales por la Organización, sin embargo, el mundo parece hundirse cada vez más en los conflictos regionales, las luchas étnicas y la violencia interna.

Это особенно важно в настоящее время, когда между государствами сохраняется вероятность вооруженного противоборства, продолжает литься кровь в гражданских, межэтнических и локальных конфликтах, усиливается опасность расползания оружия массового уничтожения.
Esto es sobremanera importante en estos tiempos en que no ha desaparecido la posibilidad de enfrentamientos armados entre los Estados, se sigue derramando sangre en conflictos civiles, interétnicos y locales y crece el peligro de que proliferen de manera incontrolable los armamentos de destrucción en masa.

Наверное, я не ошибусь, если скажу: организующая роль Организации Объединенных Наций выше, значительнее и реальнее, чем та, которая формально приписывалась ей в послевоенные десятилетия и была на деле неосуществима в условиях противоборства сверхдержав.
Creo que el papel organizador de las Naciones Unidas es mayor, más significativo y más real que el que se asignó formalmente a la Organización en los decenios posteriores a la guerra, que de hecho, no podía desempeñar en el clima de confrontación entre las superpotencias.

Это особенно важно в настоящее время, когда между государствами сохраняется вероятность вооруженного противоборства, продолжает литься кровь в гражданских, межэтнических и локальных конфликтах, усиливается опасность распространения оружия массового уничтожения.
Esto es especialmente importante en la actualidad, ya que continúa existiendo la posibilidad de conflictos armados entre los Estados, los conflictos étnicos y locales continúan causando derramamientos de sangre, y nos enfrentamos al peligro en aumento de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Призыв Организации Объединенных Наций к цивилизованному диалогу и провозглашение 2001 года Годом диалога между цивилизациями явились весьма своевременным цивилизованным ответом тем, кто пропагандирует идеи и доктрины противоборства и неизбежности столкновения цивилизаций.
El llamamiento de las Naciones Unidas a favor de un diálogo civilizado y la declaración del año 2001 como Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones llegan en un momento oportuno como una respuesta civilizada a quienes propagan lemas y doctrinas de conflicto y choque inevitable entre las civilizaciones.

Члены Совета выразили свою серьезную озабоченность гуманитарными последствиями этого противоборства и особо указали на обязательства всех сторон по международному гуманитарному праву и главную ответственность правительства за защиту гражданских лиц.
Los miembros del Consejo expresaron su grave preocupación por las consecuencias humanitarias de las hostilidades y destacaron las obligaciones de todas las partes conforme al derecho internacional humanitario así como la responsabilidad primordial del Gobierno de proteger a los civiles.

Министры иностранных дел Российской Федерации и Республики Узбекистан, подтверждая принципиальную линию своих стран на невмешательство во внутренние дела Афганистана, выражают глубокую озабоченность в связи с новой вспышкой продолжающегося там вооруженного противоборства.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y la República de Uzbekistán, confirmando la línea de principio de sus países de no injerencia en los asuntos internos del Afganistán, expresan su profunda preocupación por el nuevo estallido de enfrentamientos armados prolongados en ese lugar.

Дублирование усилий, которое, как ожидается, станет результатом влияния кланового противоборства на такую деятельность в рамках разминирования, как программы расширения осведомленности населения о проблеме мин и создание национального потенциала по разминированию и подготовка соответствующих специалистов;
La duplicación de esfuerzos que se prevé como resultado de las rivalidades entre los clanes en actividades de remoción de minas tales como los programas de sensibilización respecto de las minas y la creación y utilización de la capacidad local de remoción de minas;

В дополнение к обеспечению эффективности существующих инструментов и мер, мы будем продолжать изучать возможности превентивной дипломатии в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения во избежание переноса вооружений и отношений противоборства в новую среду.
Además de garantizar la eficacia de los instrumentos y las medidas existentes, seguiremos investigando las posibilidades de la diplomacia preventiva con respecto a la no proliferación, el control de las armas y el desarme para descartar la introducción de armas y de actitudes de confrontación en nuevos entornos.