Que es КРЕДИТНОЙ ЛИНИИ en Español

• línea de crédito
• línea de créditos
• líneas de crédito

Ejemplos de uso de Кредитной линии en Ruso y sus traducciones al Español

Речь о кредитной линии, которую вы прекратите ему предоставлять.
Es sobre la línea de crédito que estás por dejar de proveerle.

Правительство имеет право производить расходы без предварительного открытия кредитной линии.
El Gobierno está facultado para aprobar gastos sin abrir previamente una línea de crédito.

Польша стала членом Фонда гибкой кредитной линии Международного валютного фонда.
Polonia se había sumado a los beneficiarios de la línea de crédito flexible del FMI.

Тем временем МВФ изучает другие пути достижения целей резервной кредитной линии.
Entre tanto, el FMI está estudiando otros medios para alcanzar los objetivos de la Línea de créditos para imprevistos.

Этой программой предусмотрено предоставление кредитной линии с использованием ресурсов Национального банка развития и ФАТ.
El programa consiste en líneas de crédito con recursos del Banco Nacional de Desarrollo y del FAT.

В Японии была создана система предоставления предпринимателям- женщинам кредитной линии с налоговыми льготами и без залогового сбора.
El Japón creó una línea de crédito con privilegios fiscales y exención de garantías prendarias para las mujeres empresarias.

Около 70 процентов этого роста( 80 млрд. долл. США) пришлось на долю нового Фонда гибкой кредитной линии.
Aproximadamente el 70% de este aumento(80.000 millones de dólares) se destinó a la línea de crédito flexible establecida recientemente.

Если мы примем предложение сенатора Сом о новой кредитной линии, мы получим доступ к необходимым средствам.
Si se aprueba la propuesta del Senador Saam de abrir nuevas líneas de crédito, vamos a tener acceso a los fondos que necesitamos.

Когда именно кредит начинает считаться новым кредитом, а когда это просто продолжение уже существующей кредитной линии?
¿Cuándo se considera a un préstamo como un préstamo nuevo, y cuándo es sólo una continuación de una línea de crédito existente?

В течение последних нескольких лет использовался новый вид кредитной линии для поощрения частных инвестиций малых/ средних компаний.
En los últimos años, se ha usado un nuevo tipo de línea de crédito para promover la inversión privada por parte de empresas pequeñas y medianas.

Он моментально переквалифицировался на предоставление быстро выплачиваемой экстренной кредитной линии странам с« разумной» политикой.
Hizo raudamente lo necesario para crear una línea de crédito de emergencia con desembolso rápido para aquellos países que tuviesen políticas“razonables”.

В 2010 году МВФ увеличил объем кредитования в рамках Гибкой кредитной линии( ГКЛ), а также создал новую предохранительную кредитную линию..
En 2010, el FMI aumentó los fondos disponibles en la línea de crédito flexible y estableció una línea de crédito precautoria nueva.

Фонд гибкой кредитной линии-- это фонд, созданный для предоставления быстрого доступа к кредитам странам, которые имеют на это право по условиям Фонда.
La Línea de Crédito Flexible es un servicio destinado a proporcionar un acceso rápido al crédito a los países que cumplan los requisitos previstos.

Наконец, СИМА договорилась с государственными органами об открытии для своих членов автоматически возобновляемой кредитной линии для льготного кредитования местных производителей.
Por último, la SIMA obtuvo para sus miembros una línea de crédito renovable con financiación oficial para que los fabricantes locales tuvieran acceso a préstamos blandos.

Семь других кредитных соглашений были заключены в рамках Фонда на случай внешних потрясений, а три-- в рамках новообразованного Фонда гибкой кредитной линии.
Se celebraron siete acuerdos de préstamo con arreglo al Servicio para Shocks Exógenos y otros tres acuerdos se celebraron con arreglo al recientemente creado servicio de Línea de Crédito Flexible.

Директора рекомендовали также, чтобы АЗБР рассмотрел вопрос об открытии кредитной линии для мелких и средних предприятий в соответствии с просьбой частного сектора.
Los Directores recomendaron también que el BAsD considerase la conveniencia de establecer una línea de crédito para las empresas pequeñas y medianas, conforme a lo solicitado por el sector privado.

Фонд также продолжал реформировать свои механизмы обеспечения ликвидности и чрезвычайного кредитования, например с помощью введения cтраховочной кредитной линии.
Asimismo, el Fondo siguió reformando sus servicios de liquidez y de préstamos de urgencia por medios como la introducción de la línea de crédito precautorio.

После истечения срока действия резервной кредитной линии в ноябре 2003 года МВФ ищет другие пути решения стоявших перед ней основных задач.
Desde que en noviembre de 2003 se agotó el plazo de las líneas de crédito contingente, el FMI ha estado estudiando otras formas de alcanzar los objetivos básicos de ese servicio.

В частности, были расширены фонды кредитования МВФ путем модификации существующей гибкой кредитной линии и создания страховочной кредитной линии.
En particular, se han mejorado los servicios de crédito del FMI con la modificación de la actual Línea de Crédito Flexible y el establecimiento de la Línea de Crédito Precautorio.

В связи с вопросом о резервной кредитной линии министры выразили надежду, что будут установлены такие критерии участия, которые обеспечат предоставление стимулов и равных возможностей для стран- членов.
En lo referente a la línea de créditos para imprevistos, los Ministros habían esperado que al exigir los requisitos necesarios se ofrecieran incentivos y oportunidades iguales a todos los Estados miembros.

Это явный шаг в правильном направлении, и неудивительно, что создание Фонда гибкой кредитной линии считается одним из основных изменений в отношениях между МВФ и его членами.
Se trata claramente de un paso en la dirección correcta y no ha de sorprender que esa línea de crédito se haya descrito como uno de los cambios más importantes en la forma en que el FMI colabora con sus miembros.

Такое соглашение о кредитной линии было заключено между" Мидлэнд бэнк"( действующим от своего собственного имени и от имени трех других британских банков) и иракским банком" Рафидаин" 4 июля 1988 года.
Este acuerdo sobre la línea de crédito se concluyó el 4 de julio de 1988 entre el Banco Midland(actuando en nombre propio y el de otros tres bancos británicos) y el Banco Rafidain del Iraq.

Эта инициатива предполагает расширение круга стран, выделяющих средства для упомянутой кредитной линии, однако при этом возникли разногласия по поводу привлечения новых стран к принятию решений относительно использования таких ресурсов.
Según esa iniciativa aumentaría el número de países que facilitan recursos para tal línea de crédito, pero ha habido desacuerdos sobre cómo asociar los nuevos países a las decisiones acerca del empleo de tales recursos.

Объем предоставляемой помощи, как правило, равнялся 5- 10 процентам ВВП страны- получателя, но некоторые страны, например Польша, просили зарезервировать доступ к гибкой кредитной линии, которым они так и не воспользовались.
Generalmente, esos paquetes de ayuda eran de entre el 5% y el 10% del PIB de la economía receptora, pero algunos países, como Polonia, solo solicitaron una Línea de Crédito Flexible contingente, a la que no fue necesario recurrir.

Соглашение о кредитной линии и принципиальное разрешение далее предусматривали, что" ГКНП" выплатит компании" Комбасчн" 5% от допустимой стоимости( 242 427 фунтов стерлингов) наличными в течение 30 дней после подписания контракта.
El acuerdo sobre la línea de crédito y la aprobación en principio establecían además que la SCOP pagaría a la Combustion el 5% del valor admisible(242.427 libras esterlinas) en efectivo en el plazo de 30 días a partir de la firma del contrato.

Мы признательны Индии за ее проект по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам на сумму 70 млн. долл. США-- в дополнение к предоставленным ею льготным кредитам и кредитной линии в размере 350 млн. долл. США.
Valoramos el compromiso de la India de aportar 70 millones de dólares en ayuda para proyectos destinada a los pequeños Estados insulares en desarrollo, además de sus 350 millones de dólares en préstamos en condiciones concesionarias y en líneas de crédito.

Кроме того, следует воссоздать подобные Резервной кредитной линии и Фонду компенсационного финансирования механизмы, задействуемые в исключительных случаях и в установленных пределах, обеспечив больший объем финансирования, снижение стоимости кредитов и упрощение условий доступа.
Además, deberían volver a introducirse mecanismos de financiación con límites de acceso excepcionales, como la línea de créditos para imprevistos y el Servicio de Financiamiento Compensatorio, con más financiación, costes más bajos y menos condicionalidad.

Кроме того, поскольку действие санкций распространяется на банковские операции, многие иностранные банки вообще прекратили вести дела с Исламской Республикой Иран, что серьезно затрудняет для иранцев перевод денежных средств, а для частных предпринимателей получение кредитной линии.
Además, dado que las sanciones se extienden a las transacciones bancarias, muchos bancos extranjeros han dejado de hacer negocios con la República Islámica del Irán, lo que ha tornado considerablemente difícil para los iraníes transferir fondos y para las empresas privadas obtener líneas de crédito.

В марте 2009 года МВФ объявил о пересмотре своей системы кредитования в целях уменьшения обусловленности и создания механизма гибкой кредитной линии( ГКЛ), проведении ряда реформ Фонда реагирования на внешние потрясения и приостановке действия критериев структурной эффективности.
En marzo de 2009, el FMI anunció la reestructuración de su marco de financiación a fin de reducir la condicionalidad y establecer una nueva línea de crédito flexible, introducir algunas reformes en el Servicio para Shocks Exógenos y la suspensión de los criterios relativos a los ajustes estructurales.

Страны, удовлетворяющие определенным программным критериям, будут иметь возможность согласовать с МВФ открытие кредитной линии, в рамках которой они смогут осуществлять заимствования в срочном порядке в случае возникновения чрезвычайной финансовой ситуации, обусловленной воздействием неподвластных им международных факторов.
Los países que cumplan con determinados criterios de política podrán establecer en el FMI una línea de crédito a la que podrán recurrir con un breve período de preaviso cuando se produzca una emergencia financiera derivada de acontecimientos internacionales que escapen a su control.