Que es КРЕДИТНОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• de información crediticia
• de información sobre créditos

Ejemplos de uso de Кредитной информации en Ruso y sus traducciones al Español

Получение кредита- сила юридических прав, глубина кредитной информации.
Obtención de crédito: La fuerza del índice de derechos legales, la profundidad del índice de información crediticia.

Были созданы Центр кредитной информации и Страховая коммуникационная платформа.
Se han creado un centro de información sobre créditos y un programa de comunicaciones sobre seguros.

Недавно Комиссия рассматривала проблемы кредитной информации и видеонаблюдения.
Recientemente, la Comisión se ha ocupado de cuestiones relacionadas con la información crediticia y la videovigilancia.

Интернет позволил снизить стоимость кредитной информации, которая была очень дорогостоящей и труднодоступной.
Internet ha reducido el costo de la información crediticia, que solía ser cara y difícil de obtener.

Им необходимо изменить культуру ведения хозяйственной деятельности, улучшить методы управления и ввести свои данные в базы кредитной информации.
Estas empresas tenían que cambiar su cultura empresarial, mejorar su gestión y entrar en bases de datos sobre información crediticia.

За последние два года системы кредитной информации были созданы в Армении, Болгарии, Индии, Латвии и Словакии и модернизированы еще в 20 странах.
Durante los últimos dos años se establecieron sistemas de información crediticia en Armenia, Bulgaria, Eslovaquia, la India y Letonia y en otros 20 países se introdujeron mejoras.

Улучшить отражение в бухгалтерской отчетности резервов на покрытие потерь по кредитам путем включения более широкой кредитной информации;
Potenciar el reconocimiento contable de las provisiones para fallidos mediante la incorporación de un espectro más amplio de información crediticia;

Эти проблемы могут быть отчасти решены путем создания систем кредитной информации и/ или государственных агентств по предоставлению информации..
Esos problemas se pueden superar en cierta medida mediante el establecimiento de sistemas de información crediticia u organismos gubernamentales de verificación del crédito.

При отсутствии кредитной информации банки склонны осуществлять основной объем своей ссудной деятельности в пределах небольшой группы клиентов, уже имеющих репутацию платежеспособных заемщиков.
Al no disponer de información crediticia, los bancos tienden a concentrar sus préstamos en un pequeño grupo de clientes que han adquirido una reputación de solvencia gracias a las operaciones realizadas en el pasado.

Для того чтобы наладить контакты с местными МСП и создать такие базы данных, необходимы местные службы кредитной информации, работающие через Интернет, а также услуги по страхованию кредитов.
Para llegar a las PYMES locales y elaborar esas bases de datos será necesario contar con información crediticia y servicios de seguros de crédito compatibles con Internet.

Следует также помогать им внедрять системы организованной кредитной информации и новаторские инструменты финансирования и страхования и расширять их доступ к связанному с торговлей финансированию.
También debe ayudarles a introducir sistemas de información crediticia y nuevos instrumentos de financiación y seguro y a mejorar su acceso a la financiación del comercio exterior.

Помимо этого при проведении будущих реформ приоритетными задачами должны стать создание инфраструктуры кредитной информации и развитие правовой системы, обеспечивающей соблюдение кредитных договоров.
Además, en las futuras reformas debería darse prioridad al establecimiento de una infraestructura de información crediticia y un sistema jurídico que permita exigir el cumplimiento de los contratos de crédito.

В Тунисе также сократили налог на доход корпораций с 35 до 30% и увеличили объем кредитной информации, снизив требование к минимальному размеру ссуд, внесенных в государственный регистр, с 20 000 тунисских динаров до нуля.
Túnez también rebajó el impuesto sobre la renta de las sociedades del 35% al 30% y amplió la información crediticia, al bajar el monto mínimo de crédito para ingresar en el registro público de 20.000 dinares a 0.

Они обсудили прогресс, достигнутый в сфере электронных платежей, банковской деятельности на базе Интернета," цифровой" наличности, электронного финансирования торговли, электронных систем кредитной информации и т. д.
Debatieron los progresos realizados en materia de pagos en línea, operaciones bancarias por Internet, dinero digital, financiación del comercio electrónico, sistemas de información de crédito electrónico y otros asuntos afines.

Благодаря созданию независимой комиссии по обзору деятельности налоговых и таможенных органов, центра кредитной информации и программы страховой информации был укреплен организационный потенциал.
Se fortaleció la capacidad institucional merced al establecimiento de una junta independiente de examen de impuestos y aduanas, un centro de información sobre créditos y un programa de comunicaciones sobre seguros.

Налаживание партнерства между государственным и частным секторами для подготовки кредитной информации открывает большие возможности в плане облегчения доступа МСП к кредиту, и ИКТ могут содействовать развитию такого партнерства.
Los mecanismos de colaboración entre los sectores público y privado para la obtención de información crediticia ofrecían a las PYMES grandes posibilidades de acceso a créditos, y las TIC podían facilitar esos mecanismos de colaboración.

Отсутствие систем кредитной информации и недостаточное знание современных инструментов финансирования торговли и соответствующих учреждений не позволяет этим странам приспосабливаться к международно признанным требованиям финансовых систем.
La falta de sistemas de información crediticia y el desconocimiento de los nuevos productos y de las instituciones modernas de financiación del comercio impiden a esos países adaptarse a los requisitos aceptados internacionalmente de los sistemas financieros.

Перед правительствами развивающихся стран стоит важная задача- усовершенствовать механизмы сбора и оценки кредитной информации, с тем чтобы расширить доступ местных фирм к финансированию торговли и электронному финансированию.
El desafío que enfrentan los gobiernos de los países en desarrollo con respecto a su política es mejorar las estructuras de información sobre créditos a fin de que las empresas locales puedan tener mayor acceso a servicios financieros relacionados con el comercio y a financiación electrónica.

Каким образом можно стимулировать создание местных и региональных служб кредитной информации и поощрять МСП в качестве первого шага к получению доступа к электронному финансированию представлять информацию о себе в местные, региональные и глобальные онлайновые базы данных?
¿Cuál es la mejor manera de promover la creación de servicios de información sobre crédito a nivel local y regional, y cómo alentar a las PYMES a entrar en las bases locales, regionales y mundiales de información en línea como primera etapa para la financiación electrónica?

В Афганистане был утвержден единый реестр залогового обеспечения, а Бутан принял новые правила, лежащие в основе лицензирования и функционирования его кредитного бюро и обеспечивающие право заемщиков на доступ к кредитной информации.
El Afganistán ha aprobado un registro colateral unificado, mientras que Bhután ha aprobado nuevos reglamentos que rigen el funcionamiento y la autorización de licencias de su oficina de crédito y ha asegurado el derecho de los prestatarios a acceder a información sobre los créditos.

Сохраняющееся лидерство этих компаний можно объяснить существованием высоких барьеров для проникновения на рынок, связанных с тем, что составление баз данных кредитной информации является очень дорогостоящим делом( основная доля информации в этих базах данных приходится на МСП).
El liderazgo ininterrumpido de estas empresas puede estar relacionado con el hecho de que sigan existiendo importantes obstáculos para el ingreso de otras, debido al alto costo de compilación de las bases de datos sobre información crediticia(en las que la mayor parte del contenido corresponde a las PYMES).

Тринидад и Тобаго, которому ЮНКТАД оказала помощь в подготовке институциональной основы законодательства о конкуренции, в настоящее время включил коммунальные компании в качестве поставщиков информации для кредитных бюро, тем самым повысив индекс кредитной информации.
Trinidad y Tabago, país al que la UNCTAD prestó asistencia sobre la preparación de un marco institucional para la Ley de la competencia, incluyó a las empresas de servicios entre las fuentes de información de las oficinas de crédito, lo que aumentó el índice de información crediticia.

Отсутствие систем кредитной информации и недостаточное знание современных продуктов финансирования торговли и соответствующих учреждений, а также недостаточно высокая кредитная культура не позволяют этим странам приспосабливаться к международно признанным требованиям финансовых систем.
La falta de sistemas de información crediticia y el desconocimiento de los productos e instituciones modernos de financiación del comercio, así como un enfoque inadecuado del crédito, impiden a estos países adaptarse a las exigencias internacionalmente aceptadas de los sistemas financieros.

Кроме того, электронные банковские операции приводят к значительному снижению издержек благодаря более низкой плате за услуги, ускорению операций и более широкому охвату, а инструменты онлайновой кредитной информации облегчают анализ сделок и смягчение рисков.
Además, las operaciones bancarias electrónicas podían reducir considerablemente los costos, disminuyendo el costo de la prestación de servicios, aumentando su rapidez y ampliando su alcance, mientras los instrumentos de información crediticia en línea facilitaban el análisis de las transacciones y la mitigación de los riesgos.

Современные основанные на использовании Интернета технологии автоматического сбора данных позволяют создавать колоссальные базы кредитной информации и применять современные меры кредитного анализа и связанные с ними методы кредитного анализа, ранжирования и рейтинга.
Las modernas tecnologías de búsqueda automatizada de datos empleadas en Internet hacen posible crear extensas bases de datos de información crediticia y aplicar las técnicas más modernas de análisis de los créditos, evaluación de la solvencia," credit scoring" y calificación crediticia..

Двумя основными факторами, препятствующими доступу компаний и домашних хозяйств к финансированию, выступают высокие транзакционные издержки, связанные с выдачей кредитов мелким клиентам, и высокий уровень информационной асимметрии между банками и заемщиками вследствие отсутствия систем кредитной информации.
Dos importantes factores que restringen el acceso de las empresas y los hogares a los instrumentos financieros son los elevados costos de transacción que origina la concesión de créditos a pequeños clientes, y las grandes asimetrías entre la información de los bancos y la de los prestatarios debido a que no existen sistemas de información crediticia.

Кроме того, хотя доступ к электронному финансированию через местные банки с технической точки зрения и возможен, он остается весьма проблематичным в силу ограниченности кредитной информации, неадекватности процедур обеспечения выполнения договорных обязательств и проблем с механизмами урегулирования споров.
Además, aun cuando el acceso a la financiación electrónica por conducto de los bancos locales fuera posible, las deficiencias de la información crediticia, del cumplimiento de contratos y de otros aspectos de la resolución de conflictos todavía lo hacen bastante problemático.

Одно из заключительных соображений касается вопросов безопасности и доверия, которые рассматривались в начале настоящего раздела: даже если созданы онлайновые системы кредитной информации и управления кредитными рисками, торговые партнеры и те, кто их финансирует, не смогут воспользоваться доступом к современным услугам в области кредитной информации, если не будут устранены внешние риски, связанные с функционированием систем ИТ.
La última consideración se refiere a las cuestiones de seguridad y confianza planteadas al principio de esta sección. Incluso si se crean sistemas en línea de información sobre créditos y de gestión de riesgos crediticios, los interlocutores comerciales y las entidades que les prestan financiación sólo podrán sacar partido de la disponibilidad de los modernos servicios de información sobre créditos si se atajan los riesgos externos relacionados con el funcionamiento de los sistemas de tecnología de la información..

Например, в Таиланде партнерство между министерством торговли, министерством юстиции и частным сектором основывается на использовании Интернет- систем для восполнения недостающей кредитной информации, благодаря чему в онлайновом режиме имеются кредитные файлы по более чем 700 000 компаний.
En Tailandia, por ejemplo, un mecanismo de colaboración entre el Ministerio de Comercio, el Ministerio de Justicia y el sector privado utilizaba sistemas basados en Internet para subsanar las lagunas de la información crediticia, gracias a lo cual estaban disponibles en línea los perfiles crediticios de más de 700.000 empresas.

К числу таких мер относятся: пересмотр законодательных основ и законов об имуществе и обеспечении в целях уменьшения препятствий для выдачи кредитов, разработка нетрадиционных финансовых продуктов, включая новые виды сбережений и страхования, расширение доступности кредитной информации о возможных заемщиках и укрепление связей малых и микропредприятий финансовой ориентации с организованным финансовым сектором.
Dichas medidas incluyen la revisión de los marcos reglamentarios y las leyes de propiedad sobre garantías para reducir los obstáculos a la concesión de préstamos y al desarrollo de productos financieros innovadores, incluidos los referentes al ahorro y los seguros, aumentar la disponibilidad de información crediticia sobre los posibles prestatarios y mejorar los vínculos entre la financiación en pequeña escala, la microfinanciación y el sector financiero estructurado.