Que es ЯДЕРНОЙ КОНФРОНТАЦИИ en Español

• del enfrentamiento nuclear
• de una confrontación nuclear
• de un conflicto nuclear

Ejemplos de uso de Ядерной конфронтации en Ruso y sus traducciones al Español

Один верный способ-- это избегать ядерной конфронтации.
Evitar un enfrentamiento nuclear es una forma segura de hacerlo.

Предотвращение ядерной конфронтации- это один из надежных способов достижения этой цели.
Una manera segura es evitando el enfrentamiento nuclear.

С одной стороны, безвозвратно ушла в прошлое опасность глобальной ядерной конфронтации.
Por un lado, la amenaza de enfrentamiento nuclear mundial se ha convertido en cosa del pasado.

Ясно, что международное сообщество в целом отказалось от устаревшей логики ядерной конфронтации, которая была присуща периоду" холодной войны".
Es claro que la comunidad internacional ha dejado atrás la lógica del enfrentamiento nuclear de la guerra fría.

Международное сообщество страстно желает жить в мире, защищенном от угрозы ядерной конфронтации.
La comunidad internacional desea fervientemente vivir en un mundo seguro y libre de la amenaza del enfrentamiento nuclear.

Человечество уже больше не является заложником ядерной конфронтации; ядерная гонка остановлена и, надеемся, повернута вспять.
La humanidad ya no es rehén del enfrentamiento nuclear; se ha puesto coto a la carrera de armas nucleares, y cabe esperar que se la haya invertido.

Наступила новая эра глобального мира и безопасности, существенно уменьшились шансы ядерной конфронтации.
Hemos visto el advenimiento de una nueva era de paz y seguridad mundiales y una sorprendente disminución de las perspectivas de enfrentamiento nuclear.

Риск ядерной конфронтации между соперничающими державами уменьшился, но не исчез окончательно, о чем свидетельствуют недавние события в Южной Азии.
El riesgo de confrontación nuclear entre Potencias rivales ha disminuido, pero no ha desaparecido completamente, como lo han demostrado recientemente los acontecimientos en el Asia meridional.

В течение последних двух лет мы были свидетелями определенных достижений в области сокращения угрозы ядерной конфронтации.
En el transcurso de los dos últimos años hemos observado algunos logros en materia de reducción de la amenaza del enfrentamiento nuclear.

Его существование ставит под угрозу существование рода человеческого в целом, тем более что не исключены риски ядерной конфронтации и случайного применения этого оружия.
Su existencia pone en peligro la existencia del género humano, tanto más por cuanto los riesgos de confrontación nuclear y del empleo accidental de estas armas no han desaparecido.

Бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) стало важным шагом в деле предотвращения ядерной конфронтации.
La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) fue un paso importante hacia la prevención del enfrentamiento nuclear.

Хотя опасность ядерной конфронтации несколько уменьшилась, ядерное оружие по-прежнему представляет собой серьезную угрозу существованию безопасного мира.
Aunque la amenaza de una confrontación nuclear ha disminuido en alguna medida, los armamentos nucleares aún siguen constituyendo una amenaza importante para la existencia de un mundo seguro.

Коренные причины гонки ядерных вооружений претерпели глубокие изменения в международном контексте, и угроза ядерной конфронтации явно развеивается.
Las causas que dieron origen a la carrera nuclear han sido profundamente modificadas en el plano internacional y la amenaza de confrontación nuclear se ha ido desvaneciendo.

Складывается впечатление, что в связи со снижением остроты угрозы ядерной конфронтации между крупными ядерными державами основным источником озабоченности для них становится распространение ядерного оружия.
Al reducirse la amenaza de enfrentamiento nuclear entre las principales Potencias nucleares, los peligros de la proliferación nuclear parecen ser ahora su mayor preocupación.

В настоящее время мы сомневаемся в готовности того или иного ядерного государства, например, пойти на риск ядерной конфронтации, чтобы защитить безопасность неядерного государства.
En la actualidad, dudamos, por ejemplo, de la voluntad de un Estado nuclear de asumir el riesgo de entrar en confrontación nuclear para proteger la seguridad de un Estado no nuclear..

Мы по-прежнему убеждены в том, что наши совместные действия приведут к воцарению общества, свободного от эгоизма, насилия, терроризма, болезней и угрозы ядерной конфронтации.
Seguimos convencidos de que nuestras acciones comunes lograrán una sociedad libre de egoísmo, de violencia, de terrorismo, de enfermedades y de la amenaza de un conflicto nuclear.

Хорошо известно, что наличие многих причин кровопролитных конфликтов в различных регионах мира и осознание немыслимости ядерной конфронтации заставляют нас уделять должное внимание обычным вооружениям.
Es bien sabido que las múltiples causas de los conflictos que ensangrientan varias regiones del mundo, así como la percepción de que un enfrentamiento nuclear sería impensable, nos llevan a conceder al armamento convencional el interés que merece.

Несмотря на то, что пока нам удалось отвести от себя- хотя и не окончательно- угрозу ядерной конфронтации, распространение технологий и производство ядерного оружия представляют собой серьезную опасность.
Si bien nos alejamos en forma momentánea y no decisiva de los riesgos de la confrontación nuclear, la proliferación de tecnología y la manufactura de armas nucleares constituyen un grave peligro.

В которой погибло свыше 1, 5 миллиона человек ее населения и которой был причинен неизмеримый ущерб во всех сферах жизни, своими жертвами содействовала окончанию" холодной войны" и значительному уменьшению угрозы ядерной конфронтации.
Una nación que, con el sacrificio de más de 1.500.000 vidas y una destrucción inconmensurable en todas las esferas de su existencia, ha contribuido a poner fin a la guerra fría y a disminuir considerablemente la amenaza de un enfrentamiento nuclear.

Несмотря на то, что в настоящее время уменьшилась вероятность возникновения ядерной конфронтации, ядерная угроза- причем как на региональном, так и на глобальном уровне- все еще существует и по-прежнему угрожает будущему человечества.
A pesar de que actualmente ha disminuido la probabilidad de que se produzca un enfrentamiento nuclear, la amenaza nuclear, tanto en el plano regional como mundial, sigue existiendo y representando un peligro para el futuro de la humanidad.

Корейская Народно-Демократическая Республика решительно предупреждает, чтобы Япония отказалась от своего заблуждения, что ей удастся ловить рыбу в мутной воде ядерной конфронтации между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
La República Popular Democrática de Corea hace una severa advertencia al Japón para que abandone la ilusión de que podrá pescar en las aguas turbias de un conflicto nuclear entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Мир уже не сталкивается с необходимостью стабилизации отношений ядерной конфронтации, тогда как усложняется такая задача, как достижение стабильности, ибо решением этой задачи приходится заниматься в контексте самых разных конкретных условий.
El mundo ya no hace frente a la necesidad de estabilizar una relación de enfrentamiento nuclear, pero al mismo tiempo la estabilidad se ha convertido en un objetivo más complicado, al tener que perseguirse en una variedad de contextos concretos.

Г-н ИНСАНАЛЛИ( Председатель Генеральной Ассамблеи) говорит, что, хотя окончание" холодной войны" устранило угрозу ядерной конфронтации между сверхдержавами, опасность распространения ядерного оружия вызывает беспокойство в умах людей.
El Sr. INSANALLY(Presidente de la Asamblea General) dice que si bien el fin de la guerra fría ha eliminado la amenaza del enfrentamiento nuclear entre las superpotencias, los peligros de la proliferación nuclear han despertado nuevos temores en la gente.

Угроза глобальному миру от ядерной конфронтации значительно сократилась, но вместо нее возникает множество столь же смертоносных, региональных и этнических конфликтов, которые являются вызовом и оскорблением коллективной совести человечества.
Mientras la amenaza a la paz mundial de un enfrentamiento nuclear ha disminuido en gran medida, en su lugar han surgido muchos conflictos regionales y étnicos igualmente mortíferos y que constituyen tanto un desafío como una afrenta a la conciencia colectiva de la humanidad.

Распад системы нераспространения не только повысит риск региональной ядерной гонки вооружений, но и возможности передачи ядерных изобретений и технологий, что увеличит риск ядерной конфронтации.
Un colapso del régimen de no proliferación aumentará no solamente el riesgo de carreras de armamentos nucleares a nivel regional, sino también de una transferencia de tecnología y conocimientos nucleares, incrementando el riesgo de una confrontación nuclear.

Как это ни прискорбно, вопрос о создании надежных гарантий мира и безопасности сохраняется в повестке дня мирового сообщества и сейчас, когда мир освобождается от ужасов ядерной конфронтации и находится на пути к утверждению находящих широкую поддержку принципов демократии.
Por lamentable que sea, la cuestión de crear salvaguardias estables de paz y seguridad sigue siendo un asunto pendiente en el programa de la comunidad mundial, en un momento en que el mundo está saliendo del horror al enfrentamiento nuclear y camina hacia el establecimiento de los tan aclamados principios de la democracia.

Этот Договор разрабатывался в 60- е годы в качестве временного решения проблемы распространения ядерного оружия, которое могло бы привести к увеличению числа ядерных государств и повышению опасности ядерной конфронтации.
El Tratado fue concebido en el decenio de 1960 como solución temporaria del problema de la proliferación nuclear, que podría haber conducido al aumento del número de países con armas nucleares y a la multiplicación de los riesgos de un enfrentamiento nuclear.

Именно в целях сохранения мира и безопасности в мире и уменьшения вероятности ядерной конфронтации международное сообщество разработало юридически обязательный документ, присоединившись к которому все государства отказались бы от выбора, предусматривающего обладание ядерным оружием.
Con el fin de proteger la paz y la seguridad del mundo y limitar las posibilidades de enfrentamiento nuclear, la comunidad internacional elaboró un instrumento jurídicamente vinculante por medio del cual todas las naciones renunciarían a la opción de las armas nucleares..

Договор был задуман в 60- х годах в качестве временного решения проблемы ядерного распространения, которое могло бы привести к росту числа обладающих ядерным оружием стран и увеличению угроз ядерной конфронтации.
El Tratado fue concebido en el decenio de 1960 como una solución temporal al problema de la proliferación nuclear, la cual podría haber llevado a un aumento del número de países poseedores de armas nucleares y a la multiplicación del riesgo de un enfrentamiento nuclear.

Реализация этой идеи отвечает интересам как Организации Объединенных Наций, так и ОБСЕ, так как это будет способствовать процессу разоружения, исключит возможность возобновления ядерной конфронтации в Европе, консолидирует уже имеющиеся у государств региона безъядерные обязательства, повысит региональную безопасность и стабильность, укрепит доверие в Европе.
La puesta en práctica de esta idea sería beneficiosa para los intereses de las Naciones Unidas y de la OSCE, ya que promovería el proceso de desarme, excluiría la posibilidad de la renovación del enfrentamiento nuclear en Europa, consolidaría las zonas libres de armas nucleares ya existentes, promovería la seguridad y la estabilidad regionales y fortalecería la confianza en el seno de Europa.