Que es КОНФРОНТАЦИИ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• enfrentamiento entre los estados
• confrontación entre los estados

Ejemplos de uso de Конфронтации между государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдение этих принципов будет содействовать устранению напряженности и конфронтации между государствами.
El apego a esos principios contribuirá a la eliminación de la tirantez y el enfrentamiento entre los Estados.

Кроме того, Комиссия должна быть заинтересована в предотвращении конфронтации между государствами, а также в уделении основного внимания тенденциям, а не отдельным инцидентам.
Además, a la Comisión le interesa evitar el enfrentamiento entre los Estados y también concentrarse en las tendencias y no en casos aislados.

Экономические санкции противоречат идеалу сотрудничества, являются анахронизмом и ведут лишь к конфронтации между государствами.
Las sanciones económicas son contrarias al ideal de cooperación, son anacrónicas y únicamente incitan al enfrentamiento entre las naciones.

Обзорная Конференция по ДНЯО должна быть не местом для конфронтации между государствами обладателями и необладателями ядерного оружия, а местом для сотрудничества.
La Conferencia de Examen del TNP no debe ser un foro de enfrentamiento entre los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados que no las poseen, sino un espacio de cooperación.

В Организации Объединенных Наций речь прежде всего идет о сохранении мира в попытке, по мере возможности, уменьшить риск конфронтации между государствами или группами государств..
En las Naciones Unidas la cuestión principal era salvaguardar la paz, en un intento de disminuir lo más posible el riesgo de enfrentamientos entre Estados o grupos de Estados..

Г-н Мьинт( Мьянма) выражает надежду, что Совету по правам человека удастся снизить уровень конфронтации между государствами в области прав человека и что универсальный периодический обзор будет основываться на сотрудничестве.
El Sr. Myint(Myanmar) expresa su esperanza de que el Consejo de Derechos Humanos reduzca la confrontación entre los Estados en relación con las cuestiones de derechos humanos y de que la revisión periódica universal se base en la cooperación.

Более того, даже если соглашение по этим параметрам будет достигнуто, то противоречивые точки зрения в отношении их толкования могут привести к многочисленным случаям конфронтации между государствами в ходе осуществления договора.
Además, incluso si se llega a un acuerdo sobre esos parámetros, las diferencias de interpretación pueden dar lugar a numerosas confrontaciones entre los Estados al aplicar el tratado.

Моя делегация убеждена в том, что мы должны избегать атмосферы конфронтации между государствами- членами, которая может привести к серьезному расколу в Организации Объединенных Наций и поставить под угрозу процесс реформы Организации Объединенных Наций в целом.
Mi delegación está convencida de que deberíamos evitar crear un entorno de confrontación entre los Estados Miembros, que podría dividir gravemente a las Naciones Unidas y poner en peligro todo el proceso de reforma de la Organización.

Использование резолюций, ориентированных на конкретные страны, с тем чтобы выделить развивающиеся страны, приводит лишь к разногласиям и конфронтации между государствами- членами и не способствует делу обеспечения прав человека.
La utilización de resoluciones dirigidas a determinados países, que apuntan a los países en desarrollo, sólo conduce a la división y el enfrentamiento entre los Estados Miembros y no favorece la causa de los derechos humanos.

Действительно, я считаю, что мы можем решить свои экономические, экологические и социальные задачи и преодолеть опасность возникновения конфронтации между государствами, народами, культурами и религиями лишь при условии, что мы решительно воспользуемся этой исторической возможностью для укрепления глобальной многосторонней системы и Организации Объединенных Наций.
Creo sinceramente que sólo podremos dominar los problemas económicos, ecológicos y sociales y superar el peligro de una recaída en el enfrentamiento de Estados, pueblos, culturas y religiones si aprovechamos resueltamente la oportunidad histórica de fortalecer el sistema multilateral mundial y las Naciones Unidas.

Просит Секретариат предложить Организации Объединенных Наций учредить в ближайшем будущем<< Международный год туризма>gt;, с тем чтобы способствовать, посредством различных мероприятий, проводимых по этому случаю во всем мире, ослаблению международных конфликтов и конфронтации между государствами, а также установлению мира во всем мире; и.
Pide a la secretaría que proponga a las Naciones Unidas que proclame en el futuro próximo un" Año Internacional del Turismo" a fin de contribuir, mediante la celebración de diversos acontecimientos en todo el mundo, a la reducción de los conflictos y enfrentamientos internacionales entre los Estados y a la consecución de la paz mundial; e.

Серьезные угрозы безопасности, с которыми сталкивается большинство наших правительств в начале двадцать первого столетия, более не сосредотачиваются на военной конфронтации между государствами, а представляют собой вызовы со стороны новых и нетрадиционных опасностей, из которых терроризм является лишь одним компонентом.
Las principales amenazas a la seguridad con las que se enfrentan la mayoría de los gobernantes a principios del siglo XXI no se centran ya en el enfrentamiento militar entre Estados, sino en los problemas que plantean amenazas nuevas que no son tradicionales, de las que el terrorismo sólo es un componente.

Чтобы Совет по правам человека стал механизмом подлинного диалога и сотрудничества, в котором нет места недоверию и конфронтации между государствами, чтобы в его деятельности не повторялись ошибки его предшественницы- Комиссии по правам человека- и он мог действительно добросовестно выполнять свои функции, возложенные на него человечеством, политизированные страновые процедуры необходимо ликвидировать.
Para que el Consejo de Derechos Humanos funcione como mecanismo genuino de diálogo y cooperación, rechazando la desconfianza y la confrontación entre los Estados, debe evitar repetir los mismos errores que su antecesora, la Comisión de Derechos Humanos, y para que pueda desempeñar las funciones que le ha confiado la humanidad, deben suprimirse en él los procedimientos politizados referentes a países.

Кроме того, Нигерия считает, что угроза ядерной конфронтации между государствами, обладающими ядерным оружием, включая нежелание остановить горизонтальное и вертикальное распространение оружия, отсутствие политической воли, необходимой для ликвидации их ядерных арсеналов в соответствии с положениями статей I и III ДНЯО, вызывает большую озабоченность у международного сообщества.
Además, Nigeria considera que el temor de una confrontación nuclear entre los Estados poseedores de armas nucleares, incluida la renuencia a detener el desarrollo horizontal y vertical de las armas, la falta de compromiso y voluntad política para desmantelar sus arsenales nucleares, de conformidad con los artículos I y III del TNP, es un gran motivo de preocupación para la comunidad internacional.

Поэтому решение этих трудных, сложных вопросов потребует от государств политической воли для ведения диалога и переговоров и стимулирования международного сотрудничества, включая меры укрепления доверия, нацеленные на снижение напряженности и риска возникновения военной конфронтации между государствами, с учетом конкретных условий, превалирующих в данном регионе.
Por ello, la solución de esos problemas difíciles y complejos requerirá la voluntad política de los Estados para entablar diálogos y realizar negociaciones, y para promover la cooperación internacional, incluidas medidas de fomento de la confianza tendentes a reducir las tensiones y el riesgo de enfrentamiento militar entre los Estados, con plena consideración de las condiciones especiales imperantes en la región de que se trate.

В современном международном контексте, отмеченном растущей взаимозависимостью и глобализацией, исключительно важно, чтобы государства- члены проявляли большую политическую волю, активизировали диалог и приложили совместные усилия, а также укрепляли международное сотрудничество посредством мер укрепления доверия, которые могут сократить напряженность и опасность вооруженной конфронтации между государствами.
En el contexto internacional actual, caracterizado por una creciente interdependencia y mundialización, es esencial que los Estados Miembros den prueba de voluntad política mediante la intensificación del diálogo y la concertación y el fortalecimiento de la cooperación internacional a través de medidas de fomento de la confianza orientadas a reducir la tensión y el riesgo de los enfrentamientos armados entre los Estados.

Имею честь сослаться на резолюцию 456( XV), принятую Генеральной Ассамблеей Всемирной туристской организации 24 октября 2003 года и касающуюся, в частности, объявления в ближайшем будущем<< Международного года туризма>gt;, с тем чтобы способствовать, посредством различных мероприятий, проводимых по этому случаю во всем мире, ослаблению международных конфликтов и конфронтации между государствами, а также установлению мира во всем мире.
Tengo el honor de referirme a la resolución 456(XV) aprobada por la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo el 24 de octubre de 2003, relativa, entre otras cosas, a la proclamación en el futuro próximo de un" Año Internacional del Turismo" a fin de contribuir, mediante la celebración de diversos acontecimientos en todo el mundo, a la reducción de los conflictos y enfrentamientos internacionales entre los Estados y a la consecución de la paz mundial.

Принимая к сведению резолюцию 456( XV) Генеральной Ассамблеи Всемирной туристской организации относительно предложения о том, чтобы Организация Объединенных Наций провозгласила в ближайшем будущем Международный год туризма, с тем чтобы способствовать посредством различных мероприятий, проводимых по этому случаю во всем мире, ослаблению международных конфликтов и конфронтации между государствами, а также установлению мира во всем мире.
Tomando nota de la resolución 456(XV) de la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo, relativa a la propuesta de que las Naciones Unidas proclamen en el futuro próximo un año internacional del turismo a fin de contribuir, mediante la celebración de diversos acontecimientos en todo el mundo, a la reducción de los conflictos y enfrentamientos internacionales entre los Estados y a la consecución de la paz mundial.

Такая практика является неэффективной и способна лишь обострить конфронтацию между государствами- членами.
Esa práctica es ineficaz e intensifica los enfrentamientos entre los Estados Miembros.

Делегация Аргентины убеждена в том, что сотрудничество, а не конфронтация между государствами позволит ликвидировать причины всех нарушений прав человека.
La delegación de Argentina está firmemente convencida de que debe existir cooperación y no confrontación entre los Estados para lograr eliminar las causas de las violaciones de los derechos humanos.

Международный мир и безопасность по-прежнему находятся в опасности, поскольку внутренние конфликты и конфронтация между государствами затрагивают многочисленные районы мира.
La seguridad y la paz internacionales son peligrosamente precarias ante la multiplicación, en muchas regiones del mundo, de conflictos internos y enfrentamientos entre Estados.

Конфронтация между государствами, внутригосударственные конфликты, экономические и военные угрозы, бесчеловечные последствия нищеты: все это обостряется, а не ослабляется с окончанием" холодной войны".
El enfrentamiento entre los Estados, los conflictos internos en ellos, las amenazas económicas y militares, los efectos deshumanizantes de la pobreza, todos son elementos que se incrementaron, en lugar de disminuir, con el fin de la guerra fría.

Правительство страны оратора не согласно с введением избирательных, односторонних резолюций о положении в области прав человека в определенных странах, неэффективным методом работы, что, вероятно, усугубит конфронтацию между государствами- членами.
El Gobierno de la Federación de Rusia no está de acuerdo con la adopción de resoluciones selectivas y unilaterales sobre la situación de los derechos humanos en determinados países, un método de trabajo ineficaz que suele acentuar las confrontaciones entre los Estados Miembros.

Мы решительно высказываем в связи с этим свою оговорку и считаем, что это будет препятствовать осуществлению Договора, поскольку конфронтация между государствами этой региональной группы крайне затруднит формирование Исполнительного совета.
El Irán expresa su enérgica reserva al respecto y considera que atentará contra la aplicación del Tratado, dado que el enfrentamiento de los Estados en este grupo regional dificultaría sobremanera el establecimiento del Consejo Ejecutivo.

Однако он сразу уточняет, что, хотя его делегация вместе с другими государствами- членами просила включить пункт 100e в повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, она не хотела при этом вызвать конфронтацию между государствами, отменившими смертную казнь, и государствами, выступающими против отмены такой меры наказания, а стремилась лишь к возобновлению прений по этой проблеме на конструктивной основе и в духе сотрудничества.
El orador precisa que cuando la delegación de Italia solicitó, conjuntamente con otros Estados Miembros, la inscripción del inciso e del tema 100 del programa del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, su objetivo no era desencadenar un enfrentamiento entre Estados abolicionistas y Estados antiabolicionistas, sino reabrir el debate sobre la pena capital de una manera constructiva y animados de un espíritu de cooperación.

Более т�� го, он, кажется, считает, что конфронтации между государством и гражданским обществом являются контрпродуктивными.
Además, parece creer que las confrontaciones entre el Estado y la sociedad civil son contraproducentes.

Существующие в мире зоны конфликтов, которые ранее были связаны с военной конфронтацией между государствами, сейчас, как правило, связаны с гражданскими войнами и межэтническими конфликтами внутри государств, которые приводят к огромным человеческим страданиям, лишениям и разрушениям.
Las zonas del mundo en conflicto, concepto que antes se asociaba con enfrentamientos militares entre Estados, en la actualidad son habitualmente escenario de guerras civiles y conflictos étnicos internos, que causan considerables padecimientos humanos, privaciones y destrucción.

Эта сессия Генеральной Ассамблеи-- как заседания в Йоханнесбурге и другие саммиты-- обеспечивает прекрасную возможность не для оживления анахронистских конфронтаций между государствами, а для дальнейшего продвижения по пути достижения согласия и проведения диалога в рамках великих дебатов во имя прогресса процветания всех народов мира.
Este período de sesiones de la Asamblea General representa, al igual que Johannesburgo y otras cumbres anteriores, un evento excepcionalmente oportuno, no para avivar las confrontaciones anacrónicas entre naciones, sino más bien, para profundizarse y progresar en el terreno de la concertación y el diálogo en el gran debate para un progreso y bienestar para todos los pueblos del mundo.

Будучи гражданскими лицами, они также пользуются защитой по международному праву в области прав человека даже в ситуациях, которые только граничат с вооруженным конфликтом, таким как конфронтация между государством и организованной преступностью, конфронтация между организованными преступными группировками или мародерство после стихийных бедствий.
Como civiles, el derecho internacional humanitario los protege también incluso en situaciones que solo rayan en conflictos armados, como las confrontaciones entre el Estado y la delincuencia organizada, así como entre distintas facciones de la delincuencia organizada o el pillaje a raíz de catástrofes naturales.

Насильственное проталкивание к голосованию по пакету реформы могло бы привести к конфронтации и расколу между государствами- членами.
La transición forzada hacia la votación de un paquete de reformas podría resultar en confrontación y división entre los Estados Miembros.