Que es ОТКРЫТОЙ КОНФРОНТАЦИИ en Español

• enfrentamiento abierto
• enfrentamientos públicos

Ejemplos de uso de Открытой конфронтации en Ruso y sus traducciones al Español

В какой-то момент, риск открытой конфронтации между НАТО и Россией может вырасти.
En algún punto, el riesgo de una confrontación abierta entre la OTAN y Rusia puede aumentar.

До сих пор между региональными штатами не было никакой насильственной или открытой конфронтации.
Hasta ahora no se ha registrado ninguna confrontación violenta, ni siquiera manifiesta, entre Estados regionales.

Ћы знаем о рисках в открытой конфронтации с√ оаулдами, но дес€ тки тыс€ ч жизней будут потер€ ны, если мы ничего не сделаем.
Sabemos los riesgos de confrontar a los Goa'uld pero decenas de miles de vidas se perderán si no hacemos nada.

Такая ситуация оттолкнула некоторых членов правительства и привела к открытой конфронтации с Национальным переходным собранием.
Esta situación ha distanciado a algunos miembros del Gobierno y ha dado lugar a enfrentamientos públicos con la Asamblea Nacional de Transición.

Вновь избранное правительство положило конец напряженности и открытой конфронтации между исполнительной и судебной властью, которые были характерны для 2009 года и большей части 2010 года.
El nuevo Gobierno puso fin a las tensiones y enfrentamientos públicos entre las ramas ejecutiva y judicial que marcaron 2009 y buena parte de 2010.

Благодаря открытой конфронтации конгрессмена Вильянуэвы с компанией" Майкрософт- Перу" сам он и Перу получили репутацию наиболее радикально настроенных сторонников FOSS в развивающихся странах24.
Su enfrentamiento abierto con Microsoft Perú le ha granjeado a él y al Perú la reputación de ser los más radicales en materia de software libre en el mundo en desarrollo.

Несмотря на эти трудности, нет сомнений в том, что несвоевременный вывод миротворческих сил СНГ и МООННГ приведет к открытой конфронтации и возобновлению конфликта.
A pesar de las dificultades, no cabe duda de que la retirada a destiempo de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y la UNOMIG conduciría al enfrentamiento abierto y a la reanudación del conflicto.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу распространения угрозы миру и стабильности при сохранении кризисов, широких проявлений насилия и открытой конфронтации.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por la proliferación de amenazas a la paz y la estabilidad y por el hecho de que persisten las crisis, la violencia generalizada y los enfrentamientos abiertos.

Во-вторых, политика Америки( по крайней мере, до настоящего времени) была направлена на избегание открытой конфронтации со странами Персидского залива; а Афганистан, слава Богу, не является нефтедобывающей страной.
Segundo, la política de Estados Unidos ha evitado(por lo menos hasta ahora) una confrontación abierta con los países del Golfo Pérsico; y Afganistán, gracias a Dios, no es productor de petróleo.

В обстановке взаимных обвинений и усиливающейся концентрации войск по обе стороны границы нельзя недооценивать вероятность открытой конфронтации между двумя странами.
Teniendo en cuenta las acusaciones mutuas y el aumento de la concentración de tropas a ambos lados de la frontera, no es posible minimizar las posibilidades de que se produzca un enfrentamiento abierto entre ambos países.

Поэтому мне хотелось бы предложить следующее: в случаях открытой конфронтации между государствами, или же тогда, когда еще тлеют угли старых конфликтов, давайте взывать к помощи наших граждан для поиска путей решения. Давайте распахнем настежь окна латиноамериканской дипломатии, пусть ворвется свежий воздух новых идей и звуки новых голосов.
Por eso, quisiera proponer que allí donde exista un conflicto abierto entre nuestras naciones, o allí donde permanezca encendido el rescoldo de antiguos conflictos, llamemos a nuestras sociedades a ayudarnos y a encontrar el camino de las soluciones; que abramos las ventanas de la diplomacia latinoamericana y dejemos entrar el aire fresco de nuevas opiniones, de nuevas voces.

Ноября министр Палестинского органа Абед- Раббо предупредил, что, если израильское правительство будет продолжать свою нынешнюю политику, это приведет" к открытой конфронтации" с палестинцами.
El 19 de noviembre, el Ministro de la Autoridad Palestina Abed-Rabbo advirtió que si la política del Gobierno de Israel continuaba su rumbo actual, iría a parar a un" enfrentamiento total con los palestinos".

Что касается других аспектов работы Комиссии, то Председатель обратила внимание на политические последствия событий в Ираке и на оккупированных палестинских территориях. Она отметила, что, хотя уровень открытой конфронтации в Комиссии понизился по сравнению с предыдущим годом, сохраняющиеся противоречия попрежнему остаются главной проблемой.
En relación con otras situaciones que se daban en la Comisión, la Presidenta puso de relieve el trasfondo político de los acontecimientos en el Iraq y en los Territorios Palestinos Ocupados, pero consideró que el nivel de enfrentamiento abierto en la Comisión había disminuido en comparación con el año precedente, aunque estas divisiones seguían siendo su problema principal.

Генеральный секретарь отметил, что, несмотря на эти трудности, почти нет сомнений в том, что несвоевременный вывод миротворческих сил СНГ и МООННГ приведет к открытой конфронтации и возобновлению конфликта.
A pesar de las dificultades, el Secretario General indicó que no cabía duda de que la retirada a destiempo de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y la UNOMIG conduciría al enfrentamiento abierto y a la reanudación del conflicto.

Каковы бы ни были причины открытой конфронтации и антагонизма в вооруженных силах Армении, которые, как сообщается, имеют даже национальную или этническую подоплеку, они однозначно доказывают незаконность военного присутствия Армении на оккупированных территориях Азербайджана и реальный контроль над ними.
Cualesquiera que sean las causas de la confrontación abierta y las hostilidades dentro de las fuerzas armadas de Armenia, que al parecer obedecen incluso a motivos nacionales o étnicos, son una clara prueba de la presencia militar ilegal de Armenia en los territorios ocupados de Azerbaiyán y de su control efectivo de estos.

Специальный посланник заявил, что вопрос о предполагаемой поддержке, оказываемой Южным Суданом группе повстанцев, образующих Народно- освободительное движение Судана- Север( НОДС- С), стал предметом открытой конфронтации.
El Enviado Especial dijo que la cuestión del apoyo supuestamente proporcionado por Sudán del Sur al grupo rebelde del Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán-Norte(SPLM-N) se había convertido en el tema de un enfrentamiento público.

События 11 сентября 2001 года, афганская и иракская войны, открытая конфронтация между Израилем и группой ХАМАС, а также гражданские войны в Африке-- это всего лишь несколько факторов в нашем хаотичном мире.
Los hechos del 11 de septiembre de 2001, las guerras del Afganistán y el Iraq, el enfrentamiento abierto entre Israel y Hamás y las guerras civiles africanas son algunas de las dimensiones que dan forma a este mundo de confusión.

В результате этого вероятность перерастания межобщинных инцидентов в открытую конфронтацию, чреватую гибелью людей и возникновением политической напряженности в отношениях между Суданом и Южным Суданом, могла бы возрасти до очень высокого уровня.
La probabilidad de que los incidentes entre las comunidades llegaran a convertirse en una confrontación abierta, con la consiguiente pérdida de vidas, y crearan tensiones políticas entre el Sudán y Sudán del Sur sería extremadamente elevada.

Ярко проявились институциональные слабости и разногласия как в ведомствах, так и между ними, в результате чего 25 мая возникла открытая конфронтация между НПТЛ и ФФДТЛ.
Saltaron a primer plano la debilidad y las divisiones entre las instituciones y en el interior de ellas, las cuales culminaron el 25 de mayo en una confrontación abierta entre la PNTL y las F-FDTL.

С учетом того, что представители племени миссерия возражают против проведения референдума без предоставления им права голоса, отмечается очень высокая вероятность перерастания межобщинных инцидентов в открытую конфронтацию, чреватую гибелью людей и возникновением политической напряженности в отношениях между Суданом и Южным Суданом.
Teniendo en cuenta la oposición de la comunidad misseriya a la celebración de ese referendo si no se reconoce su derecho a votar en él, es muy probable que se produzcan incidentes entre las dos comunidades, que pueden llegar a convertirse en una confrontación abierta, con la consiguiente pérdida de vidas, y crear tensiones políticas entre el Sudán y Sudán del Sur.

В начале второй половины 1998 года на первый план вышли четыре основных темы: вопервых, открытая конфронтация между президентом и Управлением генерального ревизора; вовторых, национальный диалог между правительством и политическими партиями, представленными в парламенте; втретьих, сомнения относительно транспарентности в управлении государственными ресурсами; вчетвертых, крайняя нищета, сократить масштабы которой на основе экономической стратегии в целях развития оказалось невозможно.
A comienzos del segundo semestre de 1998, cuatro temas centrales pasaron a primer plano: en primer lugar, el enfrentamiento público entre la Presidencia y la Contraloría General de la República; en segundo lugar, el diálogo nacional entablado entre el Gobierno y los partidos políticos con representación parlamentaria; en tercer lugar, el cuestionamiento de la transparencia en la administración de los recursos públicos; y en cuarto lugar, la aguda pobreza, que la estrategia económica para el desarrollo no lograba aliviar.

Да, конечно, и я выбрал открытую конфронтацию.
Sí, es cierto, y yo elija la confrontación directa.

Я не хочу вступать с ней в открытую конфронтацию.
No, estoy intentando evitar una confrontación con ella.

Напряженность, а порой и открытая конфронтация между проводящей модернизацию элитой и простыми людьми относительно природы, функций и устройства государства подорвали саму способность управлять.
La tensión, y por momentos la confrontación abierta, entre una elite modernizadora y la gente común respecto de la naturaleza, función y diseño del estado minó la propia capacidad para gobernar.

Их нападения, помимо применения самодельных взрывных устройств, целевого убийства конкретных лиц и организации мелких засад, теперь включают также более открытую конфронтацию с афганскими и международными силами безопасности.
Sus ataques abarcan desde el uso de dispositivos explosivos improvisados, asesinatos selectivos y pequeñas emboscadas, hasta confrontaciones más abiertas con las fuerzas de seguridad afganas e internacionales.

Я с удовлетворением сообщаю о том, что со времени принятия резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности ситуация в отношениях между Ливаном и Израилем остается стабильной, открытая конфронтация или конфликт отсутствуют, хотя и сохраняется определенная напряженность.
Me complace comunicar que, desde la aprobación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, la situación entre el Líbano e Israel sigue siendo estable, sin ningún enfrentamiento ni conflicto manifiestos, aun cuando persiste cierta tensión.

После разгрома Исламского государства следующая глава истории Ближнего Востока будет определяться развитием открытой, прямой конфронтации за региональное господство между суннитской Саудовской Аравией и шиитским Ираном.
Tras la desaparición de Estado Islámico, el siguiente capítulo de la historia de Medio Oriente se decidirá en una confrontación abierta y directa por el dominio regional entre la Arabia Saudita sunita y el Irán shiita.

Суды однозначно отдавали предпочтение открытой политической конфронтации, а не строгому применению запретительных положений, полагая вслед за Федеральным советом, что такая конфронтация в долгосрочном плане более плодотворна, чем запрет по суду.
Se han mostrado manifiestamente a favor de la confrontación política abierta en detrimento de una aplicación rigurosa de la prohibición, al considerar, a semejanza del Consejo Federal, que dicha confrontación tiene más impacto a largo plazo que una condena judicial.

Проходящий сейчас процесс разоружения гражданских лиц является вкладом в дело демилитаризации нашего общества по окончании десятилетия военной конфронтации и открытого политического противостояния.
El proceso permanente de desarme de civiles está contribuyendo a la desmilitarización de nuestra sociedad, luego de una década de enfrentamiento militar y extrema polarización política.

Серьезность нынешней ситуации выдвигает необходимость того, чтобы открытая конфронтация между странами- производителями и странами- потребителями сменилась на единство всех стран мира в противостоянии эпидемии наркотиков.
La gravedad de la situación actual exige que todos los Estados del mundo enfrenten unidos el flagelo de las drogas, en lugar de que participen en un enfrentamiento abierto entre los países productores y los países consumidores.