Que es ОТКРЫТОЙ НЕОФИЦИАЛЬНОЙ СЕССИИ en Español

• de la sesión pública oficiosa
• de la sesión oficiosa de participación abierta

Ejemplos de uso de Открытой неофициальной сессии en Ruso y sus traducciones al Español

Джоржо Сартори, Председатель открытой неофициальной сессии.
Giorgio Sartori, Presidente de la sesión pública oficiosa.

Тема открытой неофициальной сессии является весьма актуальной и своевременной, учитывая произошедшие в последнее время разрушительные катастрофы.
El tema de la sesión pública oficiosa era muy pertinente y oportuno en vista de los recientes desastres devastadores.

Кимберли Роберсон, Председатель Открытой неофициальной сессии.
Kimberly Roberson, Presidenta de la sesión pública oficiosa.

Повестка дня открытой неофициальной сессии Межучрежденческого совещания по космической деятельности, проведенной в Риме 9 марта 2012 года.
Programa de la sesión pública oficiosa de la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre, celebrada en Roma el 9 de marzo de 2012.

В приложении I к настоящему докладу содержится список участников тридцать третьей сессии, в приложении II- повестка дня, утвержденная Совещанием, а в приложении III- повестка дня открытой неофициальной сессии, проведенной 12 марта 2013 года.
La lista de participantes en el 33º período de sesiones figura en el anexo I del presente informe, el programa aprobado por la Reunión en el anexo II y el de la sesión oficiosa de composición abierta celebrada el 12 de marzo de 2013 en el anexo III.

Повестка дня открытой неофициальной сессии Межучрежденческого совещания по космической деятельности, проведенной 14 мая 2014 года.
Programa de la sesión oficiosa de participación abierta de la Reunión Interinstitucional sobre las Actividades Relativas al Espacio Ultraterrestre, celebrada el 14 de mayo de 2014.

Совещание отметило, что после успешного проведения в ходе двадцать седьмой сессии открытой неофициальной сессии Комитет по использованию космического пространства в мирных целях приветствовал активизацию взаимодействия с учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Reunión observó que, tras la fructífera sesión pública oficiosa celebrada durante su 27º período de sesiones, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos había acogido con satisfacción la idea de una mayor interacción con las entidades de las Naciones Unidas.

Повестка дня открытой неофициальной сессии Межучрежденческого совещания по космической деятельности, проведенной в Женеве 12 марта 2013 года.
Programa de la sesión oficiosa de participación abierta de la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre, celebrada en Ginebra el 12 de marzo de 2013.

На этом веб- сайте можно ознакомиться с докладами, сделанными в ходе Межучрежденческого совещания и на открытой неофициальной сессии, а также с другой информацией о текущей деятельности органов системы Организации Объединенных Наций.
En ese sitio podía consultarse el contenido de las ponencias presentadas durante el período de sesiones de la Reunión Interinstitucional y la posterior sesión pública oficiosa, así como información suplementaria sobre las actividades en curso de las entidades de las Naciones Unidas en la esfera espacial.

Повестка дня открытой неофициальной сессии Межучрежденческого совещания Организации Объединенных Наций по космической деятельности, проведенной в Женеве 18 марта 2011 года.
Programa de la sesión pública oficiosa de la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre, celebrada en Ginebra el 18 de marzo de 2011.

В приложении I к настоящему докладу содержится список участников тридцать второй сессии, в приложении II- повестка дня, утвержденная Совещанием, а в приложении III- повестка дня открытой неофициальной сессии, проведенной 9 марта 2012 года.
La lista de participantes en el 32º período de sesiones figura en el anexo I del presente informe, el programa aprobado por la Reunión figura en el anexo II y el programa de la sesión pública oficiosa celebrada el 9 de marzo de 2012 figura en el anexo III.

Повестка дня открытой неофициальной сессии Межучрежденческого совещания Организации Объединенных Наций по космической деятельности, проведенной в Вене 6 марта 2009 года.
Programa de la sesión pública oficiosa de la Reunión Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre, celebrada en Viena el 6 de marzo de 2009.

На этом сайте можно ознакомиться с докладами, сделанными в ходе тридцатой сессии Межучрежденческого совещания и на состоявшейся затем открытой неофициальной сессии, а также с другой информацией о текущей космической деятельности органов системы Организации Объединенных Наций.
En ese sitio podía consultarse el contenido de las ponencias presentadas durante el 30º período de sesiones de la Reunión Interinstitucional y la posterior sesión pública oficiosa, así como información suplementaria sobre las actividades en curso de las entidades de las Naciones Unidas en la esfera espacial.

Повестка дня открытой неофициальной сессии Межучрежденческого совещания Организации Объединенных Наций по космической деятельности, проведенной в Женеве 18 января 2008 года.
Programa de la sesión pública oficiosa de la Reunión Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre, celebrada en Ginebra el 18 de enero de 2008.

Эффективность работы совещания еще больше возрастает благодаря проведению, с 2004 года сразу же после совещания открытой неофициальной сессии, на которой государства- члены в неофициальной обстановке могут открыто обсудить те важные события, которые происходят в системе Организации Объединенных Наций и которые имеют отношение к космосу.
La eficacia de la Reunión se ha visto ampliada gracias a la celebración, desde 2004, de un período de sesiones abierto oficioso inmediatamente después del término de la Reunión, como medio para hacer participar a los Estados Miembros, de forma directa y oficiosa, en los acontecimientos más importantes relacionados con el espacio que se producen en el sistema de las Naciones Unidas.

Тема открытой неофициальной сессии свидетельствует о растущем признании важной роли прикладных космических технологий и космических данных и информации в принятии обоснованных решений на всех уровнях.
El tema de la sesión reflejó el reconocimiento cada vez mayor de la importante función de las aplicaciones de la tecnología espacial y el uso de datos e información obtenidos desde el espacio para adoptar decisiones informadas en todos los niveles.

Повышению эффективности работы Межучрежденческого совещания дополнительно содействует проведение с 2004 года, сразу же после завершения Совещания, открытой неофициальной сессии, на которой государства- члены в неофициальной обстановке могут открыто обсудить важные события в системе Организации Объединенных Наций, связанные с космической деятельностью.
La celebración, a partir de 2004, de un período de sesiones abierto y oficioso consecutivamente a su período de sesiones, ha permitido a la Reunión aumentar su eficacia para lograr la participación directa y oficiosa de los Estados Miembros en acontecimientos importantes relacionados con el espacio en el sistema de las Naciones Unidas.

Здесь можно было бы предусмотреть проведение открытой неофициальной сессии Комитета, в период между рассмотрением группы вопросов и внесением предложений, для обсуждения вопроса о количестве проектов резолюций, необходимых по каждому пункту или группе вопросов.
La Comisión podría celebrar un período de sesiones oficioso y abierto, entre el debate de los temas de un grupo y la presentación de propuestas, a fin de abordar el número de proyectos de resolución necesario en relación con cada tema o grupo de temas.

Выбор вопроса об использовании прикладных космических технологий для повышения устойчивости к бедствиям в контексте землепользования и городского планирования в качестве темы открытой неофициальной сессии свидетельствует о растущем признании важной роли космических данных и информации в принятии обоснованных решений по снижению опасности бедствий и обеспечению устойчивого развития.
El uso de la tecnología espacial y sus aplicaciones para aumentar la resiliencia ante los desastres en el contexto del aprovechamiento del suelo y la planificación urbana, que era el tema de la sesión oficiosa de participación abierta, fue objeto de especial atención, lo que reflejaba el reconocimiento cada vez mayor de la importante función de los datos y la información obtenidos desde el espacio para adoptar decisiones informadas en materia de reducción del riesgo de desastres y desarrollo sostenible.

Цель открытой неофициальной сессии заключалась в развитии диалога между участниками на основе приведенных примеров реагирования системы Организации Объединенных Наций и других сторон в различных областях в связи с глобальной повесткой дня в области развития.
La finalidad de la sesión fue promover el diálogo entre los participantes presentando ejemplos de la forma en que el sistema de las Naciones Unidas y otros interesados abordaban ese tema general en diversos ámbitos relacionados con la agenda mundial para el desarrollo.

Совещание решило, что одна из тем первой открытой неофициальной сессии могла бы касаться того, каким образом можно повысить внимание к связанной с космосом деятельности, осуществляемой в системе Организации Объединенных Наций, и увеличить ее вклад в достижение целей развития, поставленных Организацией Объединенных Наций.
La Reunión acordó que uno de los temas para la primera sesión pública oficiosa podría ser cómo incrementar la visibilidad de las actividades relativas al espacio en el sistema de las Naciones Unidas y su contribución el logro de los objetivos de desarrollo de las Naciones Unidas.

В этой связи Совещание постановило, что одна из тем первой открытой неофициальной сессии, которая может быть проведена одновременно с его двадцать четвертой сессией, если такое решение будет принято( см. пункт 19), могла бы касаться вопроса о том, каким образом можно обратить внимание на космическую деятельность, осуществляемую в рамках системы Организации Объединенных Наций, и увеличить ее вклад в достижение целей развития, поставленных Организацией Объединенных Наций.
A este respecto, la Reunión estuvo de acuerdo en que uno de los temas de la primera sesión pública oficiosa, que podría celebrarse en conjunción con su 24º período de sesiones, si se aprobaba(véase el párrafo 19), podría ser cómo aumentar la visibilidad de las actividades relativas al espacio en el sistema de las Naciones Unidas y su contribución al logro de los objetivos de desarrollo de las Naciones Unidas.

Комитет отметил, что Управление по вопросам космического пространства как секретариат Межучрежденческого совещания вместе с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) координируют работу по организации его тридцать первой сессии в Женеве в 2011 году и что открытая неофициальная сессия, в которой могут участвовать все члены Комитета и постоянные наблюдатели при нем, состоится в последний день проведения сессии во второй половине дня.
La Comisión observó que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en su calidad de secretaría de la Reunión Interinstitucional, estaba coordinando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) la celebración de su 31º período de sesiones en Ginebra en 2011, y que la sesión pública oficiosa, abierta a la participación de todos los miembros y observadores permanentes de la Comisión, se celebraría en la tarde del último día del período de sesiones..

Комитет отметил, что сразу после тридцать первой сессии Межучрежденческого совещания 18 марта 2011 года была проведена восьмая открытая неофициальная сессия для государств- членов Комитета и наблюдателей при нем по теме" Космос и изменение климата".
La Comisión observó que la octava sesión pública oficiosa para Estados miembros y observadores de la Comisión sobre el tema" El espacio y el cambio climático" se había celebrado inmediatamente después del 31º período de sesiones de la Reunión Interinstitucional, el 18 de marzo de 2011.

Комитет отметил, что сразу после тридцатой сессии Межучрежденческого совещания 12 марта 2010 года была проведена седьмая открытая неофициальная сессия для государств- членов Комитета и наблюдателей при нем по теме" Космическая технология для связи в чрезвычайных ситуациях".
La Comisión observó que la séptima sesión pública oficiosa para Estados miembros y observadores de la Comisión, sobre el tema" La tecnología espacial al servicio de las comunicaciones de emergencia", se había celebrado inmediatamente después del 30º período de sesiones de la Reunión Interinstitucional, el 12 de marzo de 2010.

Совещание решило, что на его следующей сессии следует провести однодневную открытую неофициальную сессию по теме, которая будет определена позднее.
La Reunión acordó celebrar en su próximo período de sesiones una sesión oficiosa de participación abierta de un día de duración, cuyo tema se determinaría con posterioridad.

Открытая неофициальная сессия.
Sesión oficiosa de participación abierta.

Во второй половине дня 18 марта 2011 года была проведена открытая неофициальная сессия под председательством представительницы УВКБ ООН Кимберли Роберсон.
Kimberly Roberson, también de dicha Oficina, presidió la sesión pública oficiosa celebrada en la tarde del 18 de marzo de 2011.

Совещание решило, что его открытая неофициальная сессия в 2010 году будет посвящена теме" Космическая техника для связи в чрезвычайных ситуациях" и что будут приложены усилия для того, чтобы пригласить соответствующие неправительственные организации.
La Reunión convino también en que el tema de su sesión pública oficiosa de 2010 sería" La tecnología espacial para las comunicaciones de emergencia", y en que se procuraría invitar a las organizaciones no gubernamentales correspondientes.