Que es ОТКРЫТОЙ РАНОЙ en Español

• herida abierta

Ejemplos de uso de Открытой раной en Ruso y sus traducciones al Español

Нет уж, я не пойду в школу с большой открытой раной.
No, no voy a ir al instituto con una herida abierta enorme.

Эти виды оружия остаются открытой раной во многих районах мира.
Estas armas son una herida abierta en muchas regiones del mundo.

Я везде. А твоего духа не будет в операционной с открытой раной.
Estoy en todas partes, y tú no vas a entrar en quirófano con una herida abierta.

Что ты едешь с открытой раной, а я не смогу перевязать тебя.
Odio que tengas que viajar con una herida abierta y yo no estaré ahí para cuidarte.

Проблема Кипра все еще является открытой раной в самом сердце Европы.
La cuestión de Chipre es todavía una herida abierta en el corazón de Europa.

Когда дочь Женисье исчезла из клиники, ее лицо было открытой раной.
Cuando la hija de Gènessier desapareció de la clìnica su cara era una herida abierta.

Другие трагедии по-прежнему зияют открытой раной, и наиболее очевидным примером здесь может служить израильско- палестинский конфликт.
Hay otras tragedias que siguen siendo heridas abiertas, como el caso particularmente obvio del conflicto entre israelíes y palestinos.

Это было словно смотреть в открытую рану, особенно на фотографии с открытой раной.
Era como mirar una herida abierta, especialmente la foto de la herida abierta.

Игра палестинских властей в священном городе, как и твердая политика Биньямина Нетаньяху относительно статус-кво там, несут недвусмысленное послание: Иерусалим занимает слишком важное место в перспективах примирения между арабами и Израилем, а также в задаче ослабления опасной массовой истерии во всем регионе, чтобы его оставить открытой раной.
El juego de la Autoridad Palestina en la Ciudad Santa, al igual que el cuestionamiento indoblegable de Benjamin Netanyahu al staus quo allí, transmiten un mensaje inequívoco: Jerusalén es demasiado central a las perspectivas de una reconciliación árabe-israelí y la misión de atenuar la peligrosa histeria colectiva en toda la región como para que quede como una herida abierta.

Обследование пациента выявило наличие сквозной раны на правой щеке, связанной с кровоточащей открытой раной в верхней части шеи".
El examen local reveló una perforación en la mejilla derecha que comunicaba con una herida abierta sangrante en la parte superior del cuello.".

Сегодняшнее необычное корпоративное унижение химического гиганта США было напоминанием миру о том что Бхопал остается открытой раной.
La insólita humillación corporativa de hoy a un gigante de la industria química de EE. UU fue para recordarle al mundo que Bhopal sigue siendo una herida abierta.

Ее семья и ее страна разделена самым большим в мире военным валом- стеной позора, которая является открытой раной на сердце ее народа.
La familia y el país de esa amiga están divididos por la berma militar más grande del mundo, muro de la vergüenza que representa una herida abierta en el corazón del pueblo saharaui.

Что касается палестинцев, то разрыв между колоссальной трагедией Накбаха( проигранной войны после основания Израиля) и скудостью территориального решения, которое втискивает их демилитаризованное мини- государство между Израилем и Иорданией, также не пылающей сильной любовью к палестинской государственности, вынуждает Палестину оставаться открытой раной.
En cuanto a los palestinos, la brecha entre la colosal tragedia de la Nakbah(la guerra perdida cuando se fundó Israel) y la pobreza de una solución territorial que apisona su mini-estado desmilitarizado entre Israel y Jordania(ninguno de los cuales siente demasiado entusiasmo por la idea de un estado palestino) seguirá siendo una herida abierta.

Один из представителей, заявив, что соответствующая глава доклада, как представляется, не создает впечатления, что этот значительный проект в области кодификации близится к завершению, указал, что беспокойство в связи с докладом вызывает нерешенный вопрос преступлений государства, который стал" открытой раной" для всего проекта.
Un representante, tras manifestar que el capítulo correspondiente del proyecto no parecía representar un gran proyecto de codificación que se estuviese acercando a su fin, dijo que el desaliento que suscitaba el informe guardaba relación con la cuestión, aún no resuelta, de los crímenes de Estado, que se había convertido en una herida abierta que infectaba todo el proyecto.

Там нет открытой раны, но его верхний позвонок и трахея сломаны.
No hay herida abierta aparente, pero su vértebra cervial y tubo de viento han roto.

Что хорошо для открытой раны?
¿Qué sirve para una herida abierta?

Как открытая рана.
Una herida abierta.

Или у нее будет открытая рана, и мне придется зажать ее.
O ella tiene una herida abierta, y tengo que aplicar presión.

Тяжелая открытая рана середины и нижней части живота.
Grave herida abierta en la mitad y parte inferior del abdomen.

Словно открытая рана.
Como una herida abierta.

Смерть Спока как открытая рана.
La muerte de Spock es como una herida abierta.

Это же как открытая рана.
Es como una herida abierta.

Месть- как открытая рана.
La venganza es como una herida abierta.

На самоанском это значит" открытая рана".
En samoano, significa"herida abierta".

Открытая рана.
Se la abrieron.

После первого же укуса деятельность насекомых увеличивает размер и изменяет очертания открытой раны.
Después del primer mordisco, la infestación de insectos se expande y distorsiona la herida abierta.

Открытая рана ребенка служит сигналом для Абузу, позволяя им собирать урожай из жизней детей.".
La herida abierta de un niño sirve de faro para el Abyzou… permitiéndoles recoger la fuerza de la vida del niño".

Но если там уже была открытая рана вызвавшая разрыв артерии… Тогда пластмассовый нож мог быть использован, чтобы расширить входное отверстие.
Pero si ya hay una herida abierta causados por cualquier perforación en la arteria entonces, un cuchillo de plástico podrían utilizarse para ampliar la abertura.

И открытая рана в израильско- палестинском конфликте имеет значение в любом ином соперничестве.
Y la llaga abierta del conflicto palestino-israelí obra en las rivalidades entre unos y otros.

Демонстранты были доставлены с ожогами от слезоточивого газа, открытыми ранами и переломами.
Se trató a los manifestantes heridos por los gases lacrimógenos con heridas abiertas y huesos quebrados.