Que es ЗАЛЕЧИТЬ РАНЫ en Español

• curar las heridas
• sanar las heridas
• restañar las heridas
• cerrar las heridas
• a cicatrizar las heridas

Ejemplos de uso de Залечить раны en Ruso y sus traducciones al Español

Тебе надо залечить раны.
Y necesitas cerrar heridas.

Такой орган действительно помог бы залечить раны прошлого.
Dicha institución puede, efectivamente, ayudar a cicatrizar las heridas del pasado.

Они хотят залечить раны прошлого.
Ansían curar las heridas del pasado.

Все стороны должны стремиться залечить раны конфликта.
Todas las partes deben procurar que cierren las heridas del conflicto.

Как общество может залечить раны, когда приходит конец диктаторству?
Cuando las dictaduras caen,¿cómo pueden las sociedades curar sus heridas?

Восстановить то, что было разрушено, залечить раны, от которых мы страдаем.
Para restaurar lo que ha sido dividido y sanar las heridas que hemos sufrido.

И если для этого нужно сказать друг другу правду, чтобы залечить раны, Ну.
Quiero decir, si esto es lo que tenía que pasarnos para un intercambio honesto, para curar nuestras heridas, bien, entonces.

Афганцы, хотим воссоздать нашу страну и залечить раны, причиненные нам войной.
Los afganos queremos reconstruir nuestro país y restañar las heridas de la guerra que se nos impuso.

Это делает его роль уникальной. Он помогает ветеранам принять ситуацию и залечить раны.
Tiene una posición privilegiada que le permite empatizar y ayudar a sanar a los veteranos que atiende.

Это необходимо для общества, которое хочет залечить раны, нанесенные продолжавшимися десятилетия конфликтами и войнами.
Esto es esencial para una sociedad que anhela restañar las heridas de decenios de conflictos y guerras.

Данный шаг чрезвычайно важен для жертв преступлений, так как он поможет залечить раны, оставленные войной на Балканах.
Eso es importante para las víctimas de los delitos y ayudará a sanar las heridas de la guerra en los Balcanes.

Мы готовы решить эту задачу, чтобы залечить раны истории, изобилующей несправедливостью в отношении этого континента.
Estamos dispuestos a enfrentar ese desafío, a fin de curar las heridas de una historia repleta de injusticias cometidas contra el continente.

Они мечтают о дне, когда они смогут вернуться, чтобы залечить раны и восстановить свои разрушенные хозяйства.
Sueñan con el día en que regresarán a sanar sus heridas y a restablecer sus vecindarios destrozados.

Вот почему комиссия по установлению истины нам необходима, чтобы защитить наши права человека и залечить раны нашего народаgt;gt;.
Por todo ello, es preciso establecer una comisión de la verdad, para proteger nuestros derechos humanos y restañar las heridas de nuestro pueblo.".

Я год спал в личном убежище под Грежитом, чтобы залечить раны, которые нанес мой отец, когда я пытался помешать ему выпустить войско демонов.
Llevo dormido aquí, bajo Gresit, un año, para curarme de las heridas que me hizo mi padre cuando intenté que no soltará su ejército demoníaco.

Акцент на позитивный вклад бывших" вражеских государств" поможет залечить раны второй мировой войны.
El hecho de hacer hincapié en la aportación positiva de los antiguos" Estados enemigos" servirá para restañar las heridas de la segunda guerra mundial.

Именно по этой причине моя страна стремится залечить раны прошлого в своих отношениях с соседними странами, в частности с Египтом и Эфиопией.
Por ello, mi país ha tratado de restañar las heridas del pasado en sus relaciones con los países vecinos, en especial con Egipto y Etiopía.

Хотя их тамтамы, магия и бескорыстная борьба помогли им преодолеть проклятия и страхи, сегодня весь мир должен помочь африканскому народу залечить раны.
Si los tambores, la magia y la insobornable lucha rompieron maleficios y temores, hoy el mundo entero debe sanar las heridas del pueblo africano.

Оно требует значительных жертв, чтобы залечить раны, воссоединить народ и обеспечить продвижение страны вперед в ее усилиях в деле развития.
Requiere grandes sacrificios para sanar las heridas, reunificar a los pueblos y dar impulso a los esfuerzos de desarrollo del país.

Мы надеемся, что предлагаемые ей меры будут положительно восприняты суданской стороной и помогут покончить с безнаказанностью, а также залечить раны и добиться примирения.
Abrigamos la esperanza de que las medidas que propone reciban una respuesta significativa de la parte sudanesa para poner fin a la impunidad y permitir que haya una sanación y una reconciliación.

Новое руководство должно попытаться залечить раны глубоко политизированного общества и обеспечить своим гражданам, влачащим нищенское существование, возможности для получения работы, образования и услуг.
Un nuevo liderazgo debe tratar de curar las heridas de una sociedad profundamente polarizada y proporcionar empleo, educación y servicios a una población económicamente empobrecida.

Мы призываем обе эти страны, которые являются членами Организации Объединенных Наций с 1991 года, продолжать этот процесс, с тем чтобы помочь корейскому народу залечить раны прошлого.
Invitamos a los dos países, Miembros de las Naciones Unidas desde 1991, a que continúen este proceso para que el pueblo coreano pueda curar las heridas del pasado.

Организация помогла залечить раны мировой войны; сейчас она должна содействовать устранению растущего разрыва в области техники и образования между ее государствами- членами.
Si la Organización contribuyó a cerrar las heridas de una guerra, ahora debe ayudar a cerrar la brecha tecnológica y educativa que cada vez distancia más a las naciones que la conforman.

Она истосковалась по сыновьям и дочерям, оказавшимся вдали от ее просторов, сильные руки, добрые помыслы и светлый ум которых так необходимы, чтобы залечить раны на ее измученном разногласиями теле.
Extraña a sus hijos e hijas que se hallen lejos de ella, y cuyos fuertes brazos, buena voluntad y clara inteligencia son tan necesarios para sanar las heridas que le fueron infligidas por la discordia.

Установление мира часто зависит от способности залечить раны прошлого и восстановить доверие к государству и уверенность в его способности отправлять правосудие и защищать своих граждан.
La paz a menudo depende de la capacidad de curar las heridas del pasado y restablecer la confianza en la capacidad del Estado para hacer justicia y proteger a sus ciudadanos.

Конечно, сами бурундийцы должны предпринимать необходимые усилия для того, чтобы восстановить свою страну, залечить раны, добиться примирения и жить снова вместе в условиях согласия, мира и безопасности.
Evidentemente corresponde a los propios burundianos hacer el esfuerzo necesario para reconstruir su país, restañar las heridas, reconciliarse y volver a vivir juntos en armonía, paz y seguridad.

Необходимость предотвратить повторение ошибок прошлого в стремлении залечить раны, появившиеся в ходе проведения политического процесса, требует формирования нового правительства в целях оперативного наращивания его усилий.
La necesidad de evitar los escollos del pasado a la vez que tratamos de curar las heridas causadas por el proceso político requiere que el nuevo Gobierno consolide rápidamente sus esfuerzos.

Комиссия должна содействовать дальнейшему укреплению дружбы и сотрудничества между правительствами и народами двух стран, а также внутри- и межобщинному примирению, с тем чтобы залечить раны прошлого;
Seguir fomentando la amistad y la cooperación entre los gobiernos y los pueblos de los dos países y promover la reconciliación dentro de las comunidades y entre ellas para sanar las heridas del pasado;

Действительно вызывает огорчение тот факт, что Эритрея готова посеять семена вражды в регионе, который все еще пытается залечить раны, нанесенные ему нестабильностью, которой способствовала политика, проводимая Эритреей.
Es desde luego lamentable que Eritrea considere adecuado sembrar las semillas de la discordia en una región que todavía está tratando de curar las heridas infligidas por la inestabilidad a que contribuyó la política de Eritrea.

Таким образом, европейский подход к вопросу о Балканах- это наилучшая из имеющихся у нас возможностей залечить раны прошлых лет и полностью реинтегрировать данный регион в жизнь Европы с ее политическими и социальными нормами.
Por lo tanto, la perspectiva europea para los Balcanes es la mejor oportunidad que se nos ofrece para cerrar las heridas de todos estos años y reintegrar plenamente la región en la vida de Europa, con sus principios políticos y sociales.