Que es ОТКРЫТОЙ РЫНОЧНОЙ ЭКОНОМИКИ en Español

• una economía de mercado abierta

Ejemplos de uso de Открытой рыночной экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Являясь небольшой страной, Республика Македония может обеспечить экономический рост только в результате создания открытой рыночной экономики.
Siendo un pequeño país, la República de Macedonia sólo podrá conseguir el crecimiento económico creando una economía de mercado abierta.

Происходящий в мире прогресс в направлении демократии и открытой рыночной экономики превосходит самые оптимистические надежды, которые мы могли питать всего лишь несколько лет назад.
Los progresos de la democracia y de las economías de mercado abiertas superan las expectativas más optimistas de hace sólo algunos años.

За последние два десятилетия страны с переходной экономикой провели масштабные реформы, нацеленные на создание открытой рыночной экономики.
En los últimos veinte años, las economías en transición han realizado importantes reformas destinadas a establecer una economía de mercado abierta.

Эти законы по существу способствуют формированию открытой рыночной экономики и созданию условий для свободной торговли, следуя установленным в данной области международным нормам и принципам.
Fundamentalmente, estos instrumentos contribuyen a establecer una economía de mercado abierta y a crear condiciones propicias al libre comercio de conformidad con las normas y principios internacionales en la materia.

Сегодня задача состоит в том, чтобы обеспечить экологически безопасное, ориентированное на потребности людей развитие в условиях открытой рыночной экономики.
Hoy día, el desafío consiste en lograr un desarrollo ecológicamente racional y centrado en el ser humano en las condiciones de las economías de libre mercado.

Необходимой опорой открытой рыночной экономики и инвестиционной политики, ориентированной на стимулирование частного сектора, является разработка жизнеспособного правового и налогового режима, отличающегося простотой и целостностью.
Para apoyar las economías de libre mercado que fomenten las inversiones en el sector privado es esencial establecer regímenes jurídicos y fiscales operacionales que sean sencillos y completos.

Действующие на рынке труда структуры должны обеспечить соответствие своих операций, а также норм трудового законодательства требованиям открытой рыночной экономики.
Las instituciones participantes en el mercado laboral han de adaptar sus operaciones, al igual que la legislación laboral, a las necesidades de una economía abierta y competitiva.

Мы понимаем, что для реализации этого потенциала обе наши страны должны следовать фундаментальному принципу открытой рыночной экономики, основанному на уважении верховенства закона как на национальном, так и на международном уровне.
Nos consta que para que cristalice este potencial, ambas naciones deben plegarse al principio fundamental de la economía de mercado abierta basada en el respeto del estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Экономический рост требует принятия мер, стимулирующих инвестиции и развитие предпринимательства, а также проведение структурных реформ, ведущих к созданию открытой рыночной экономики.
El crecimiento económico exige la adopción de medidas a favor de las inversiones y las empresas, y la introducción de reformas estructurales que conduzcan a una economía de mercado abierta.

Сейчас в Черногории проходят множество процессов, связанных с развитием, а именно: расширение нашей открытой рыночной экономики, трансформация структур собственности и реформа нашего государственного сектора, системы правосудия и структур безопасности.
Están llevándose a cabo múltiples procesos de desarrollo en Montenegro: la expansión de nuestra economía de mercado abierto, la transformación de las estructuras de propiedad y la reforma del sector público, el sistema judicial y las estructuras de seguridad.

Поэтому я твердо убежден в том, что любое решение должно приниматься на основе еще более тесного сотрудничества представителей международного сообщества и в рамках открытой рыночной экономики.
Por lo tanto, creemos firmemente que cualquier solución debe basarse en la idea de consolidar aún más la cooperación en el marco de la comunidad internacional y de la economía de mercado.

В результате принятых мер созданы основы демократического общества и открытой рыночной экономики, благоприятные условия для формирования многопартийной системы, развития инициативы и активности граждан, местного самоуправления как основы жизни государства, сохранены и укреплены политическая и социальная стабильность, упрочено межэтническое согласие.
Las medidas adoptadas han permitido sentar los cimientos de una sociedad democrática y una economía de mercado abierta y crear condiciones favorables para constituir un sistema pluripartidista y desarrollar la iniciativa y el activismo de los ciudadanos y de las autoridades locales como bases de la vida del Estado; se ha conservado y reforzado la estabilidad política y social y se ha afianzado la concordia interétnica.

Наша стратегия в области развития ориентирована на внешние связи, а политика в социальной области и в области права основывается на принципах плюралистической демократии, включая принцип открытой рыночной экономики.
Nuestra estrategia nacional de desarrollo esta orientada al exterior, mientras que las políticas sociales y el marco legal se basan en los principios de la democracia pluralista, incluyendo una economía abierta de mercado.

Босния и Герцеговина ускоряет свою деятельность в этой и во многих других областях, что является отражением ее четкой ориентации на создание демократического и гражданского общества, открытой рыночной экономики, а также расширения прав человека и тем самым на создание условий для вступления в Совет Европы и присоединения к Европейскому союзу и трансатлантическим учреждениям.
La aceleración de las actividades de Bosnia y Herzegovina en estas y muchas otras esferas es una manifestación de su firme decisión de establecer una sociedad civil y democrática y una economía de libre mercado y de ampliar los derechos humanos y, al hacerlo, está cumpliendo las condiciones para su admisión en el Consejo de Europa y acercándose a la Unión Europea y a las instituciones transatlánticas.

В 1986 году правительство ЛНДР утвердило новый экономический механизм, который был призван обеспечить быстрые экономические реформы и переход от централизованно планируемого хозяйства к системе открытой рыночной экономики.
En 1986 el Gobierno de la República Democrática Popular Lao puso en marcha el Nuevo Mecanismo Económico para lograr una rápida reforma económica y pasar de una economía centralmente planificada a un sistema orientado hacia el mercado libre.

После продолжительной отсрочки, в конце октября 2004 года был парафирован договор о сотрудничестве с Европейским союзом, что подтвердило стремление Сирийской Арабской Республики к вступлению на путь открытой рыночной экономики и проведению экономических реформ.
Después de prolongadas demoras, a fines de octubre de 2004 se rubricó el acuerdo de asociación con la Unión Europea(UE), con lo que la República Árabe Siria ratificó su deseo de convertirse en una economía de libre mercado y de llevar a cabo reformas económicas.

Тем не менее, еще предстоит решить громадные проблемы, поскольку перед нами стоит триединая задача: восстановить разрушенную войной экономику, реинтегрировать безжалостно разорванную на части экономику и провести фундаментальную реформу старой социалистической системы в направлении создания современной и открытой рыночной экономики.
Sin embargo, son enormes los problemas que aún restan y que conciernen a la triple tarea de la reconstrucción después de la destrucción causada por la guerra, la reintegración de una economía que ha sido brutalmente fragmentada y la reforma fundamental del viejo sistema socialista transformándolo en una economía de mercado moderna y abierta.

Чтобы демократические преобразования в Мьянме осуществлялись на прочном фундаменте, необходимо обеспечить, чтобы программа развития в стране включала решение таких важнейших задач, как борьба с нищетой, создание возможности занятости для молодежи и модернизация структуры управления, а также формирование открытой рыночной экономики, имеющей многочисленные связи со всем внешним миром.
El aprovechamiento del programa de desarrollo de Myanmar para hacer frente a los retos fundamentales que significan la lucha contra la pobreza, la creación de puestos de trabajo para los jóvenes y la modernización de la estructura de gobernanza, paralelamente a la creación de una economía de mercado abierta con vínculos más amplios con el mundo exterior, será un pilar esencial del proceso de democratización del país.

Кроме того, в целях закладки прочного фундамента для осуществления демократических преобразований в Мьянме необходимо обеспечить, чтобы национальная программа развития предусматривала решение таких важнейших задач, как борьба с нищетой, создание возможностей в плане занятости для молодежи и модернизация структуры государственного управления, а также формирование открытой рыночной экономики с более широкими связями с внешним миром.
Además, el aprovechamiento del programa de desarrollo de Myanmar para hacer frente a los retos fundamentales que significan la lucha contra la pobreza, la creación de puestos de trabajo para los jóvenes y la modernización de la estructura de gobernanza, paralelamente a la creación de una economía de mercado abierta con vínculos más amplios con el mundo exterior.

Косово будет иметь открытую рыночную экономику со свободной конкуренцией.
Kosovo tendrá una economía de mercado abierto en régimen de libre competencia.

Италия убеждена, что права человека могут благоприятно осуществляться только в системе, основанной на демократии и на открытой рыночной экономике.
Italia está convencida de que los derechos humanos prosperan en sistemas basados en la democracia y en una economía de mercado abierta.

Мы начали строительство правового, демократического и светского общества с открытой рыночной экономикой и сильной системой социальной защиты.
Nos hemos empeñado en la construcción de una sociedad democrática, respetuosa de la ley y secular con una economía de mercado abierto y un sistema firme de protección social.

Отсутствие согласия на Дохинском раунде переговоров попрежнему наносит ущерб таким малым островным государствам с открытой рыночной экономикой, как Соломоновы Острова.
La falta de acuerdo en la Ronda de Doha sigue perjudicando las economías de mercado abierto de las pequeñas islas, como la de las Islas Salomón.

Если, в теории, открытая рыночная экономика считается лучше закрытой, то она должна приводить к улучшению жизни населения.
Si bien es cierto que una economía de mercado abierto, en teoría, es superior a la de un mercado cerrado, es preciso que esa economía se traduzca en una vida mejor para la población.

Он добился устойчивого прогресса на пути от страны с командно-административной экономикой, контролируемой тоталитарной политической системой, к современному государству с открытой рыночной экономикой и либеральной политической системой.
Ha realizado constantes progresos en la transición de un país con una economía planificada controlada por un sistema político totalitario a un Estado moderno con una economía de mercado abierta y un sistema político liberal.

По мнению ФАО, по-прежнему сохраняются трудности при решении концептуальных проблем в связи с открытой рыночной экономикой, которые в определенной мере обусловлены тем, что эти страны не были ранее членами Организации 11/.
La FAO ha tropezado con dificultades continuas para abordar cuestiones conceptuales relativas a las economías de libre mercado, debido en parte a que estos países no eran antes miembros de la FAO11.

Провозгласив в 1991 году независимость, Узбекистан начал строительство правового, демократического и светского общества с открытой рыночной экономикой и сильной системой социальной защиты.
Después de declarar su independencia en 1991, Uzbekistán emprendió la construcción de una sociedad democrática secular fundada en el imperio del derecho, con una economía de mercado abierto y un fuerte sistema de protección social.

Срочно нужна всеобъемлющая теория или хорошо проработанная стратегия решения проблем, связанных с переходом от централизованного планового хозяйства к открытой рыночной экономике.
Se necesita con carácter urgente una teoría general o una estrategia muy bien planificada para abordar los problemas de transición de las economías de planificación centralizada a una economía de mercado libre.

На протяжении большей части второй половины двадцатого века наблюдалась общемировая тенденция к переходу от государственного управления экономикой к более открытой рыночной экономике.
En general, la última parte del siglo XX ha registrado una tendencia mundial de abandonar economías controladas por el Estado para reemplazarlas por economías de mercado más abiertas.

ПРООН финансирует проект Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата по оказанию помощи правительству в разработке национальной стратегии развития, которая определит направления продвижения страны к полностью открытой рыночной экономике и гибким формам правления.
El PNUD ha financiado un proyecto del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas encaminado a prestar asistencia al Gobierno en la formulación de una estrategia nacional de desarrollo que dé orientación al país hacia una economía basada en un mercado plenamente abierto y en un régimen de gobierno flexible.