Que es ОТКРЫТОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• información pública
• abiertos de información

Ejemplos de uso de Открытой информации en Ruso y sus traducciones al Español

Принять хартию доступа к открытой информации;
Adoptar la carta de acceso a la información pública;

Законодательство гарантирует всем жителям страны доступ к открытой информации.
Una ley garantizaba el acceso de todos a la información pública.

Продолжать укреплять свободу выражения мнений и расширять доступ к открытой информации, особенно на общинном уровне и в рамках правительственных ведомств( Польша);
Fortalecer aun más la libertad de expresión y el acceso a la información de dominio público, en particular a nivel comunitario y en los departamentos del Gobierno(Polonia);

Удивительно, сколько денег ты сделал на открытой информации.
Es increíble cuánto dinero se puede ganar con información libre.

Таблицы, естественно, оказались неполными, учитывая отсутствие открытой информации о некоторых аспектах работы комитетов и динамичного характера их деятельности.
Los cuadros son forzosamente incompletos, habida cuenta de la falta de información pública disponible sobre las prácticas de algunos comités y el carácter dinámico de sus actividades.

В сентябре 2008 года СГО впервые провела День открытой информации.
En septiembre de 2008, la Fiscalía celebró por primera vez una jornada de información pública.

В связи с этим прямо упоминаются Рамочный закон о телекоммуникационном секторе( РЗТС), Органический закон о журналистике и Закон о транспарентности и доступе к открытой информации.
En este sentido se hace mención expresa a la Ley Marco del Sector de Telecomunicaciones(LMST), la Ley Orgánica del Colegio de Periodistas y la Ley de Transparencia y Acceso a la Información Pública.

С учетом быстрых темпов технического прогресса и упрощения доступа к высококачественной открытой информации можно было бы вернуться к предложению о создании ЮНИТРЕЙС и доработать его.
Habida cuenta de los rápidos adelantos tecnológicos y del más fácil acceso a información de dominio público de alta calidad, podría considerarse de nuevo y actualizar la propuesta.

В связи с этим он отмечает принятие Закона о транспарентности и доступе к открытой информации.
En este sentido, se ha referido a la aprobación de la Ley de Transparencia y Acceso a la Información Pública.

Они также сообщили о механизмах надзора и правоприменения, предназначенных для обеспечения достоверности открытой информации о финансировании и соблюдения требований о контроле за финансированием.
También se refirieron a los mecanismos de supervisión y aplicación destinados a asegurar que la información pública sobre la financiación fuera precisa y que se respetaran los controles de esa financiación.

Я художник, и в своей практике я использую некоторые формы открытых технологий и открытой информации.
Soy artista, uso varias tecnologías de código abierto e información abierta en mi actividad.

В организациях здравоохранения Беларуси проводятся" Дни открытой информации", во время которых специалисты консультируют население по вопросам семьи, материнства, здорового образа жизни.
En los centros de salud de Belarús se celebran Días de información pública, en los que los especialistas consultan a la población en relación con la familia, la maternidad y el modo de vida sano.

Что касается доступа к информации, то в настоящее время на рассмотрении Национального консультативного совета находится хартия доступа к открытой информации, которая должна быть принята в скором времени.
En cuanto al acceso a la información, el Consejo Consultivo Nacional está examinando un proyecto de carta de acceso a la información pública, que se prevé será aprobada en breve.

Повышение транспарентности со стороны правительств и усилия по разработке системы открытой информации могут помочь, особенно в вопросах социально-экономического характера и в вопросах обеспечения устойчивости развития.
Una mayor transparencia por parte del Estado y las iniciativas para crear sistemas abiertos de información pueden ser particularmente útiles para superar los problemas socioeconómicos y de sostenibilidad.

Расширения доступа к открытой информации, касающейся деятельности горнодобывающей отрасли, включая мероприятия, связанные с мониторингом, обеспечением соблюдения действующих положений и правил, и другие соответствующие мероприятия, связанные с горнодобывающей отраслью.
Un mejor acceso a la información de dominio público en relación con la minería, incluida la vigilancia, la aplicación de normas y otras actividades conexas.

Она приветствовала назначение специальных уполномоченных и создание Управления Уполномоченного по правам человека в полном соответствии с Парижскими принципами, а также принятие закона о доступе к открытой информации.
Acogió con agrado el nombramiento de procuradores especiales y la creación de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, de conformidad con los Principios de París, y la promulgación de la Ley de acceso a la información pública.

Парламентам необходимо принимать законы о доступе к открытой информации, которые действительно обеспечивали бы подотчетность государственных институтов и одновременно обязывали бы их прислушиваться к запросам населения в этой области.
Los parlamentos tienen que promulgar leyes sobre el acceso a la información pública, que obliguen verdaderamente a las instituciones estatales a rendir cuentas y a estar abiertas a las exigencias de la población en ese ámbito.

Обеспечить, чтобы законопроект о защите государственной информации и другие законодательные меры не нарушали права на свободу выражения мнений и не блокировали незаконным образом доступ к открытой информации( Канада);
Velar por que el proyecto de ley sobre la protección de la información del Estado y otras medidas legislativas no infrinjan el derecho a la libertad de expresión ni obstaculicen indebidamente el acceso a la información de dominio público(Canadá);

Хотя имеется мало открытой информации об отношениях между Хаккани и старшими руководителями<< Аль-Каиды>gt;, часто поступают сообщения о гибели боевиков<< Аль-Каиды>gt; в районах, которые, как полагают, находятся под контролем Хаккани.
Si bien hay escasa información pública sobre la relación de los Haqqani con los altos mandos de Al-Qaida, se ha informado a menudo de la muerte de elementos operativos de Al-Qaida en zonas consideradas bajo control de la red Haqqani.

Обсуждение в рабочей группе было сосредоточено главным образом на разработанном Сектором на 2011 год плане работы по вовлечению граждан, разграничению вовлечения и участия; предупреждению коррупции; и обеспечению доступа к открытой информации об оказании услуг населению:.
El grupo de trabajo se concentró en el plan de la Subdivisión para 2011 relativo a la participación de los ciudadanos, distinguiendo entre participación e intervención, en la prevención de la corrupción y en el acceso a la información pública sobre la prestación de servicios públicos:..

Было высказано мнение, что имеющейся в настоящее время открытой информации, которая станет основным источником для предлагаемой платформы, будет недостаточно для анализа возможных столкновений космических аппаратов с космическим мусором.
Se expresó la opinión de que los datos públicos de que se disponía actualmente, que servirían de la fuente principal a la plataforma propuesta, no bastarían para analizar las posibles colisiones de naves espaciales con desechos espaciales.

Потребность в этом приобретает особую срочность, учитывая тот факт, что Совет при ведении своих дел прибегает на регулярной основе к неофициальным консультациям- практике, которая затрудняет получение всеми членами Организации своевременной и открытой информации о работе Совета.
Esta es una solicitud particularmente urgente en vista del hecho de que el Consejo, en el ejercicio de sus obligaciones, recurre de un modo rutinario a las consultas informales, una práctica que hace difícil a la totalidad de los Miembros de la Organización disponer de información abierta y oportuna sobre las labores del Consejo.

Кроме того, существует значительный объем открытой информации, которая недоступна развивающимся странам, а также фирмам и физическим лицам из этих стран в силу ряда факторов, связанных с отсутствием кадрового и организационного потенциала, и высоких издержек.
Por otra parte, existe un conjunto considerable de conocimientos de dominio público al que no tienen acceso los países en desarrollo ni sus empresas o particulares debido a diversos factores relacionados con la falta de capacidad humana e institucional, así como a los costos.

Являясь посредником между отдельными лицами и государственной структурой, Омбудсмен в своем докладе за 1998 год говорит о необходимости облегчения доступа к открытой информации и выдвигает несколько конкретных предложений по улучшению в области доступа к текстам законов и судебной практике в области защиты прав человека.
En su calidad de mediador entre los particulares y la administración pública, el Ombudsman de los Derechos Humanos pidió en su informe de 1998 que se facilitara el acceso a la información pública, y presentó varias propuestas concretas para mejorar el acceso a la legislación y la jurisprudencia relativas a la protección de los derechos humanos.

В исследовании отмечалась необходимость более эффективного предоставления открытой информации в этом процессе, более четкой опоры на африканские документы по правам человека, более широкого участия и уделения повышенного внимания соблюдению обязательств развитыми странами.
En el estudio se ponían de relieve las ventajas que podrían aportar un mayor volumen de información pública en el proceso, una concentración más específica en los instrumentos africanos de derechos humanos y un mayor nivel de participación y cumplimiento por parte de los países desarrollados.

Он будет также охватывать задачу создания механизмов раннего предупреждения, которые могли бы позитивно и своевременно ликвидировать любой кризис, и задачу создания сети, объединяющей ряд организаций, научно-исследовательских институтов и центров открытой информации, с одной стороны, и национальные центры принятия решений в арабском мире-- с другой стороны.
También se estudiaría el establecimiento de mecanismos de alarma temprana que se ocuparían de cualquier crisis de manera positiva y oportuna, así como el establecimiento de una red que vincule a varias organizaciones, instituciones de investigación y centros abiertos de información, por una parte, y a centros nacionales de adopción de decisiones, por otra parte.

Справочный документ, который основывался главным образом на открытой информации, был подготовлен благодаря содействию Европейской группы по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма, Эгмонтской группы подразделений финансовой разведки, Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег, ИНТЕРПОЛ, Международного валютного фонда, Всемирного банка и ЮНОДК.
El documento de antecedentes se basó fundamentalmente en información pública y se elaboró con contribuciones del Grupo Euroasiático para luchar contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, el Grupo Egmont de dependencias de inteligencia financiera, el Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales, la INTERPOL, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la ONUDD.

Кандидатам также рекомендуется включать вопросы, связанные с положением женщин и коррупцией, в свои предвыборные программы; b поощрение доступа к открытой информации при помощи сети<< Женщины и информация>gt;, которая ежемесячно получает указания запрашивать сведения, относящиеся к гендерной проблематике( о лицах, подозреваемых в коррупции) у местного или муниципального руководства по всей стране.
Se alienta a las candidatas a incluir las cuestiones relacionadas con el género y la corrupción en sus plataformas; b la promoción del acceso a la información pública mediante la red" Mujeres al borde de la información", que recibe una vez al mes directrices para pedir información relacionada con el género(sobre casos de posible corrupción) a las autoridades provinciales y municipales de todo el país.

Ответные меры властей, предпринятые на основе этих и других обвинений, в большинстве случаев включали в себя: запрет, закрытие и конфискацию изданий; закрытие радио- и телевизионных станций; введение жестких ограничений на доступ в Интернет; отказ в доступе к открытой информации или в отдельные районы страны; конфискацию звукозаписывающего оборудования, используемого радиовещательными средствами массовой информации..
La respuesta de las autoridades, basadas en esa y otras caracterizaciones, ha consistido en la mayoría de los casos en lo siguiente: prohibición, el cierre y confiscación de publicaciones; cierre de emisoras de radio y televisión; severas restricciones impuestas al acceso a Internet; denegación del acceso a la información pública o a algunas partes del país; confiscación del equipo de sonido empleado por los medios de radiodifusión.

Государственный правозащитник обеспечит наличие ориентиров и открытой информации в этой области во исполнение соответствующих директив ЕС, которые предписывают органу, уполномоченному решать такие задачи, оказывать независимую помощь жертвам дискриминации, проводить независимые расследования случаев дискриминации, публиковать независимые доклады и формулировать рекомендации по любым вопросам, имеющим отношение к такой дискриминации.
El Defensor Público ofrecerá orientación y servicios de información pública en esa esfera, con arreglo a las directivas de la Unión Europea pertinentes que exigen que el organismo encargado de esas tareas ofrezca asistencia independiente a las víctimas de discriminación, realice encuestas independientes acerca de la discriminación, publique informes independientes y formule recomendaciones sobre cualquier problema relacionado con esa discriminación.