Que es ОТКРЫТОЙ ИННОВАЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• de la innovación abierta

Ejemplos de uso de Открытой инновационной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Концепция открытой инновационной деятельности.
Concepto de innovación abierta.

Эффективные центры НИОКР: требования к открытой инновационной деятельности.
Centros de I+D consolidados: sus requisitos de innovación abierta.

Преимущества открытой инновационной деятельности.
Las ventajas de la innovación abierta.

Несколько участников сочли важным отслеживание тенденций в открытой инновационной деятельности в силу целого ряда причин.
Varios participantes opinaron que era importante estar al tanto de las novedades en materia de innovación abierta, por varias razones.

Мы говорим об экономических преимуществах и новых рабочих местах, которые появляются в результате открытой инновационной деятельности.
Se trata además de los beneficios económicos como la creación de empleos que surgen a partir de esta labor abierta de innovación.

На деле один из серьезнейших барьеров на пути открытой инновационной деятельности связан с риском кражи интеллектуальной собственности.
De hecho, uno de los mayores obstáculos a la innovación abierta era el riesgo de robo de la propiedad intelectual.

Кроме того, развивающиеся и развитые страны могут получить еще больший выигрыш от открытой инновационной деятельности посредством устранения цифровых разрывов.
Además, los países en desarrollo y los países desarrollados se beneficiarían más de la innovación abierta si se acortara la brecha digital entre ellos.

Эксперты обсудили также роль открытой инновационной деятельности для МСП в развивающихся странах и использование НТИ в деле сокращения масштабов нищеты.
Los expertos también examinaron la importancia de la innovación abierta para las PYMES de los países en desarrollo y la utilización de la CTI en la reducción de la pobreza.

Мы говорим о положительных моментах не только в плане развития. Мы говорим об экономических преимуществах и новых рабочих местах, которые появляются в результате открытой инновационной деятельности.
No se trata sólo de los beneficios que hemos mencionado en relación al desarrollo. Se trata además de los beneficios económicos como la creación de empleos que surgen a partir de esta labor abierta de innovación.

Были подняты вопросы, касающиеся актуального значения открытой инновационной деятельности для стран с малыми размерами экономики, развивающихся стран с низкими уровнями доходов и в рамках сотрудничества Север- Юг.
Se plantearon preguntas acerca de si la innovación abierta era pertinente para las pequeñas economías y los países en desarrollo de bajos ingresos y para la cooperación Norte-Sur.

При обсуждении вопроса об укреплении потенциала в области НТИ эксперты заострили внимание на роли открытой инновационной деятельности и использовании НТИ и предпринимательства в целях сокращения масштабов нищеты.
El debate sobre desarrollo de la capacidad en el campo de la CTI se centró en el aporte de la innovación abierta y la aplicación de la ciencia, la tecnología y la innovación y el espíritu empresarial a la reducción de la pobreza.

Эксперты обсудили также роль открытой инновационной деятельности для МСП в развивающихся странах и использование НТИ в целях сокращения масштабов нищеты.
Los expertos también examinaron la importancia de la innovación abierta para las PYME de los países en desarrollo y la utilización de la ciencia, la tecnología y la innovación en la reducción de la pobreza.

В ходе последовавших за этим дискуссий главное внимание было уделено двум вопросам: a актуальному значению открытой инновационной деятельности для экономики развивающихся стран; и b управлению интеллектуальной собственностью, а также вопросам, связанным с развитием потенциала.
En el debate que se celebró posteriormente se abordaron principalmente dos cuestiones: a la pertinencia de la innovación abierta para las economías de los países en desarrollo; y b la gestión de la propiedad intelectual y las cuestiones relacionadas con la capacidad.

Участие в совместных НИОКР и открытой инновационной деятельности с другими фирмами через внутреннее и внешнее лицензирование прав интеллектуальной собственности может быть сопряжено с трудностями.
Los acuerdos de colaboración en I+D y las actividades de innovación abierta con otras empresas-mediante la obtención y el otorgamiento de licencias de derechos de propiedad intelectual- no estaban exentos de dificultades.

Эта эволюция привела к формированию хорошо подготовленного, компетентного и мобильного кадрового корпуса. Университеты все активнее внедряют методы предпринимательской деятельности. Знания становятся все более доступными по всему миру. Стимулированию открытой инновационной деятельности способствуют эрозия олигополистических позиций на рынке и либерализация торговли.
Esta evolución había motivado el surgimiento de una fuerza de trabajo capacitada, competente y móvil; las universidades estaban adquiriendo más iniciativa empresarial; los conocimientos se hacían más accesibles en el mundo entero; y la erosión de las posiciones de mercado oligopólicas y la liberalización comercial contribuían a promover la innovación abierta.

Третье заседание было посвящено изучению концепции открытой инновационной деятельности и вопросу о том, как основанные на сотрудничестве открытые подходы к инновационной деятельности могут способствовать развитию предпринимательства и повышению конкурентоспособности.
En la tercera sesión se analizó el concepto de innovación abierta y las maneras en que los enfoques de colaboración abiertos podían promover la iniciativa empresarial y la competitividad.

Было сочтено, что энергичные центры НИОКР могут повысить свою эффективность за счет стратегии открытой инновационной деятельности, используя внутреннее и внешнее лицензирование, целевые слияния и приобретения; взаимодействие с внешними сторонами считается важным элементом наращивания потенциала в сфере открытой инновационной деятельности.
Se consideraba que los centros de I+D consolidados podían mejorar su eficacia utilizando una estrategia de innovación abierta que abarcara la obtención y cesión de licencias y fusiones y adquisiciones selectivas. La colaboración con terceros era importante para aumentar el potencial de la innovación abierta.

В этом качестве открытая инновационная деятельность была непосредственно названа( бизнес-) стратегией.
La innovación abierta fue claramente caracterizada como una estrategia(comercial).

Открытая инновационная деятельность и развивающиеся страны.
La innovación abierta y los países en desarrollo.

НИОКР, открытая инновационная деятельность и интеллектуальная собственность.
I+D, innovación abierta y propiedad intelectual.

Открытая инновационная деятельность может также смягчать включить проблему утечки умов, снизить барьеры на пути выхода на рынок, а также облегчить передачу технологии и проникновение в мировые производственно- сбытовые цепи.
La innovación abierta también podía mitigar el éxodo intelectual, eliminar barreras de entrada y facilitar la transferencia de tecnología y la inserción en cadenas de valor mundiales.

Было отмечено, что открытая инновационная деятельность часто не увенчивается успехом, поскольку для этого требуется иной склад ума и позитивный настрой на сотрудничество.
Se observó que, con frecuencia, las iniciativas de innovación abierta no daban buenos resultados porque requerían una mentalidad diferente y una actitud positiva hacia la cooperación.

Открытая инновационная деятельность приобретает все большее значение, что потребует по-новому взглянуть на роль и вклад интеллектуальной собственности, соотнести ее с перспективами развития бизнеса и добиться эффективного управления ей.
Cada vez era más importante la innovación abierta y era necesario revisar la manera de entender la función y las repercusiones de la propiedad intelectual, relacionarla con las perspectivas comerciales y gestionarla de manera eficiente.

Несколько экспертов выразили мнение о том, что, хотя большинство инноваций строятся на комплексе знаний и научных достижений, процесс инновационной деятельности прежде основывался на закрытой модели, а теперь может строиться на открытой инновационной модели, и его эволюция продолжится.
Varios expertos opinaron que-aunque la mayor parte de las innovaciones se fundaban en un conjunto de información y conocimientos científicos- el proceso de innovación antes respondía a un modelo cerrado y en la actualidad podía responder a un modelo abierto, y la evolución del proceso de innovación proseguiría.

Ширящееся использование открытых моделей инновационной деятельности предполагает сотрудничество с внешними партнерами в интересах расширения и укрепления конкурентных преимуществ фирм благодаря инновациям, которое не сводится к сотрудничеству лишь на местном уровне.
El creciente uso de modelos de innovación abiertos, que entraña la colaboración con asociados externos para ampliar y fortalecer las ventajas competitivas de las empresas mediante la innovación, no se limita a la colaboración a nivel local.

Было отмечено, что открытые подходы к инновационной деятельности могут отвечать интересам развивающихся стран, если регулятивная рамочная основа в области интеллектуальной собственности соответствует современным требованиям для обеспечения защиты и облегчения обмена информацией и сотрудничества.
Se señaló que la aplicación de un enfoque abierto con respecto a las actividades innovadoras podría ser útil para los países en desarrollo, siempre que el marco normativo de la propiedad intelectual se actualizara debidamente para proteger y facilitar la colaboración y la práctica de compartir experiencias.

В нем утверждается, что" СПСОК может играть важную роль в образовании, особенно в развивающихся странах", а в качестве главных причин этого называются надежность, эффективность и безопасность, создание долгосрочного потенциала, открытая философия, поощрение инновационной деятельности, обеспечение альтернативы незаконному копированию патентованного ПО, возможность локализации и обучения на основе исходного кода и, не в последнюю очередь, более низкая стоимость.
En el manual se sostiene que el software libre puede desempeñar una importante función en la educación, especialmente en los países en desarrollo, y se destacan como razones principales la fiabilidad, los resultados y la seguridad, la creación de una capacidad a largo plazo, el fomento de las actividades abiertas y de la innovación, una alternativa a las copias ilegales de software propietario, la posibilidad de traducción y adaptación y el aprendizaje a partir del código fuente y su menor costo.

Один эксперт предложил обсудить следующее определение:" Открытая инновационная деятельность- это использование целевых входящих и исходящих потоков знаний для ускорения внутренней инновационной деятельности и, соответственно, расширения рынков для внешнего использования инноваций".
Un experto definió el concepto de la siguiente manera:" La innovación abierta es el uso de las corrientes de entrada y salida de conocimientos para acelerar la innovación interna, y ampliar los mercados para el uso externo de la innovación, respectivamente".

Основы инновационной политики, в которой в полной мере учитываются изменения, порождаемые ИКТ, могут создавать благодатную почву для формирования открытых подходов к инновационной деятельности, которые способны принести значительные выгоды развивающимся странам.
Un marco de políticas de innovación que tenga plenamente en cuenta los cambios provocados por las TIC debe dar importancia a los enfoques abiertos de la innovación, que presentan ventajas significativas para los países en desarrollo.

Инновационная деятельность, двигателем которой выступают интересы пользователей, является следствием ширящегося применения предприятиями открытых инновационных моделей.
La innovación impulsada por los usuarios es una manifestación del creciente uso por las empresas de modelos de innovación abiertos.