Que es ИНКЛЮЗИВНОЙ ИННОВАЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• de innovación inclusiva

Ejemplos de uso de Инклюзивной инновационной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Определение инклюзивной инновационной деятельности 4.
Definición de la innovación inclusiva 6- 12 4.

В-третьих, основное внимание следует концентрировать на целях инклюзивной инновационной деятельности.
En tercer lugar, la atención debe centrarse en objetivos de innovación inclusiva.

Понятие инклюзивной инновационной деятельности, по всей видимости, имеет некоторые схожие черты с концепцией приемлемых технологий.
La noción de innovación inclusiva también aparentemente presenta rasgos comunes con el concepto de tecnología apropiada.

После настоящего введения в разделе I представлены определения инклюзивной инновационной деятельности.
Tras la introducción, en la sección I se presentan definiciones de innovación inclusiva.

Хотя методы изменились, задачи инклюзивной инновационной деятельности существенно не отличаются от задач, поставленных в рамках концепции приемлемых технологий( Bhatti and Ventresca, 2012).
Aunque hayan cambiado los métodos, la misión de la innovación inclusiva no se aparta sustancialmente de la definición formulada por el movimiento en favor de la tecnología apropiada Bhatti y Ventresca.

В разделе III изложены некоторые принципы разработки государственной политики в области инклюзивной инновационной деятельности.
En la sección III se exponen algunas consideraciones relativas a la formulación de políticas públicas en materia de innovación inclusiva.

В этой связи малоимущие лица и другие группы, подверженные риску социального отчуждения, могут участвовать в инклюзивной инновационной деятельности либо в качестве новаторов, либо в качестве пользователей инноваций.
A este respecto, las personas que viven en la pobreza y otros grupos en riesgo de exclusión social pueden participar en la innovación inclusiva como innovadoras o como usuarias de las innovaciones..

Правительствам отводится важная роль в создании благоприятной институциональной среды для инклюзивной инновационной деятельности.
Los gobiernos deben asumir una función importante en la promoción de un entorno institucional propicio a la innovación inclusiva.

В настоящей записке описана концепция инклюзивной инновационной деятельности и рассмотрен ряд связей и аспектов, которые необходимо учитывать, для того чтобы инновационные системы были более благоприятными для инклюзивных инноваций.
En la presente nota se ha descrito el concepto de innovación inclusiva y se ha analizado la serie de vínculos y características que deben considerarse para lograr unos sistemas de innovación más propicios a la innovación inclusiva..

Секретариат ЮНКТАД поделился мыслями о том, как использовать научно-техническую и инновационную политику в интересах поощрения инклюзивной инновационной деятельности и обеспечения более инклюзивного развития.
La secretaría de la UNCTAD hizo una reseña general de la cuestión fundamental de cómo podían utilizarse las políticas de ciencia, tecnología e innovación para promover una innovación inclusiva y lograr un desarrollo más inclusivo.

Еще одним важным фактором распространения этих инноваций стала разработка нормативной базы, позволяющей формировать рынки, и стратегических инициатив, которые различными способами поддерживали этих посредников инклюзивной инновационной деятельности.
También era pertinente para la difusión de la innovación la reglamentación favorable a la creación de mercados y las iniciativas políticas que apoyaban a los intermediarios de la innovación inclusiva en distintas formas.

Концепция инклюзивной инновационной деятельности появилась в развивающихся странах, где нищета, с которой сталкиваются многие жители, лишает их не только преимуществ научно-технического прогресса, но и доступа к средствам удовлетворения их базовых потребностей Mohnen and Stare.
El concepto de innovación inclusiva nació en los países en desarrollo, donde la pobreza excluye a muchos de sus habitantes no solo de las ventajas derivadas de los avances científicos y tecnológicos, sino también de la atención de las necesidades básicas.

В рамках ЮНКТАД Отдел организовал рассчитанное на несколько лет совещание экспертов по инвестициям, инновациям и предпринимательству и в партнерстве с Отделом инвестиций и предпринимательства нынешнее совещание Комиссии с заострением внимания на вкладе в обсуждение вопроса об инклюзивной инновационной деятельности.
En la UNCTAD, la División había preparado la Reunión multianual de expertos sobre inversión, innovación e iniciativa empresarial y se había asociado con la División de la Inversión y la Empresa para la presente Comisión, para hacer aportaciones específicas sobre el tema de la innovación inclusiva.

Профессор- лауреат премии им. Джавахарлала Неру, преподающий курс индийского бизнеса в Кембриджском университете, привел ряд практических примеров инклюзивной инновационной деятельности, демонстрирующих, как можно преодолевать серьезные препятствия и ограниченность ресурсов, расширяя масштабы инновационной деятельности..
El titular de la Cátedra Nehru de Ciencias Empresariales de la India de la Universidad de Cambridge presentó una serie de casos de innovación inclusiva que ilustraban cómo se habían superado grandes limitaciones, con pocos recursos y a pesar de las dificultades que entrañaba el desarrollo de las innovaciones..

Он выделяет пять характерных признаков инклюзивной инновационной деятельности: приемлемый доступ; устойчивое производство; товары и услуги, создающие возможности для получения средств к существованию; ориентированность на маргинализованные слои населения, прежде всего лиц, находящихся у" основания пирамиды", а также значительный охват.
En ella se describen cinco rasgos característicos de la innovación inclusiva: el acceso asequible; la producción sostenible; la creación de bienes y servicios que contribuyan a crear medios de subsistencia; su orientación a la población excluida, principalmente a la que forma la base de la pirámide; y su extensión considerable.

С точки зрения разработки политики в области НТИ в целях инклюзивного развития при сборе эмпирических данных в этой области было установлено, что для обеспечения устойчивости инклюзивной инновационной деятельности необходимо наличие таких четырех факторов, как: факторы, связанные с продуктами, их розничной продажей и поддержкой, наличие микропредприятий, предлагающих потребительские услуги, а также более широкий контекст( Foster and Heeks, 2013a).
En cuanto a la formulación de políticas de CTI para el desarrollo inclusivo, los estudios empíricos en ese ámbito han hallado cuatro factores que deben reunirse para que la innovación inclusiva sea sostenible: son factores relacionados con el producto, su comercialización y apoyo, las microempresas que prestan servicios relacionados con la demanda y el contexto general(Foster y Heeks, 2013a).

Просит секретариат продолжать оказывать помощь развивающимся странам, в частности наименее развитым среди них, и странам с переходной экономикой в укреплении их национального научно-технического и инновационного потенциала, в том числе в сфере инклюзивной инновационной деятельности, посредством обмена опытом и взаимного изучения мер научно-технической и инновационной политики, проведения соответствующих исследований по вопросам научно-технической и инновационной политики и реализации инициатив, направленных на укрепление потенциала.
Pide a la secretaría que siga prestando asistencia a los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los países con economías en transición, en el fortalecimiento de su capacidad nacional para la ciencia, la tecnología y la innovación, por ejemplo en la esfera de la innovación incluyente, mediante el intercambio de experiencias y el aprendizaje mutuo sobre las políticas de ciencia, tecnología e innovación y la realización de investigaciones pertinentes sobre las políticas de ciencia, tecnología e innovación e iniciativas de fomento de la capacidad.

Будут рассмотрены также потенциальные выгоды и вызовы, связанные с инклюзивной инновационной деятельностью.
También se abordarán los posibles beneficios y desafíos de una innovación inclusiva.

Следует отметить парадокс, связанный с размером компаний и инклюзивной инновационной деятельностью.
Cabe señalar la paradoja relativa al tamaño de las empresas y la innovación inclusiva.

IV. Институты, нормы и инклюзивная инновационная деятельность 14.
IV Instituciones, reglamentación e innovación inclusiva 37- 39 12.

Инклюзивную инновационную деятельность необходимо поддерживать инструментами государственной политики и поощрять наряду с более традиционным новаторством.
Era preciso apoyar la innovación inclusiva mediante políticas públicas y promoverla a la par de la innovación tradicional.

Конкурсные государственные закупки для производства конкретных товаров и услуг в интересах малоимущего населения также могут внести свой вклад в инклюзивную инновационную деятельность( Utz and Dahman, 2007).
Las licitaciones públicas para la producción de bienes y servicios específicos para los pobres también pueden contribuir a la innovación inclusiva(Utz y Dahlman, 2007).

Инклюзивная инновационная деятельность опирается не только на технологические инновации, но и на автоматизацию рабочих процессов, системы доставки и инновации в рамках бизнес- процессов для снижения затрат и расширения доступа World Bank.
La innovación inclusiva no se basa solo en la vertiente técnica sino que también abarca la innovación en los flujos de trabajo, los sistemas de suministro y los procesos de negocio con el fin de abaratar costos y mejorar el acceso.

Как отмечено в одной из работ( Foster and Heeks, 2013а), инклюзивная инновационная деятельность охватывает также разработку, распространение и внедрение инноваций, способных улучшить условия жизни находящихся в менее благоприятном положении групп населения, не состоящих из малоимущих лиц.
Como indican Foster y Heeks, la innovación inclusiva engloba asimismo el desarrollo, la difusión y la extensión de innovaciones que mejoran las condiciones de otros grupos desfavorecidos, aparte de los pobres.

Для повышения эффективности этой политики важно выработать продуманные цели, задачи и стратегии в отношении того, как поощрять и осуществлять в странах инклюзивную инновационную деятельность.
Para hacer que esas políticas sean más eficaces, es necesario establecer y articular correctamente metas, objetivos y estrategias en cuanto a la manera de promover y poner en práctica la innovación inclusiva en los países.

При этом для укрепления связей между инклюзивной инновационной деятельностью и остальной частью национальной инновационной системы необходимо также создать надлежащие стимулы и учреждения, которые побуждали бы частный сектор участвовать в создании инноваций, удовлетворяющих потребности людей, живущих в условиях нищеты.
Al mismo tiempo, el fortalecimiento de los vínculos entre la innovación inclusiva y el resto del sistema de innovación nacional requiere asimismo crear incentivos adecuados y establecer instituciones que fomenten la participación del sector privado en la creación de innovaciones que respondan a las necesidades de la población que vive en la pobreza.

Инклюзивную инновационную деятельность, скорее, следует рассматривать через призму системного инновационного подхода, при котором общины, местные предприниматели и участники процесса развития формируют между собой сеть взаимосвязей без жестких иерархических процедур или структур ЮНКТАД, 2011 год, стр.
La innovación inclusiva se corresponde mejor con un enfoque de sistema de innovación en el que las comunidades, los empresarios locales y los interesados en el desarrollo participan en una red de relaciones que no están sujetas a un procedimiento o un orden muy jerarquizados.

Инклюзивная инновационная деятельность направлена главным образом на содействие обеспечению доступа к основным товарам и услугам и на расширение экономических прав и возможностей за счет усилий по созданию, получению, адаптации, усвоению и распространению знаний, непосредственно ориентированных на удовлетворение потребностей маргинализованных слоев населения, прежде всего находящихся у" основания пирамиды" World Bank, 2013:.
La innovación inclusiva se centra en facilitar el acceso a bienes y servicios esenciales y en aumentar el empoderamiento económico mediante la creación, la adquisición, la adaptación y la absorción de conocimientos, así como en actividades de implantación, orientadas directamente a las necesidades de las poblaciones excluidas, principalmente en la base de la pirámideBanco Mundial.

При анализе эмпирических данных о внедрении и распространении инноваций на находящихся у" основания пирамиды" рынках мобильной связи в Кении было установлено, что инклюзивная инновационная деятельность была выстроена на основе благотворной спирали адаптивных инноваций, динамичной конкуренции и присутствия посредников для внедрения инноваций среди малоимущих общин( Foster and Heeks, 2013b).
Los estudios empíricos de la aplicación y la difusión de las innovaciones para los mercados de la base de la pirámide en el sector de las tecnologías móviles de Kenya concluyeron que la innovación formaba parte de un círculo reforzado de adaptación innovadora, competencia dinámica y presencia de intermediarios de la innovación con las comunidades pobres(Foster y Heeks, 2013b).

Согласно одной из работ( Foster and Heeks; 2013a), под инклюзивной инновационной деятельностью понимается включение в некоторые аспекты инновационной деятельности ныне маргинализованных групп населения.
Según Foster y Heeks, el término de innovación inclusiva se refiere a la inclusión en alguna de las vertientes de la innovación de grupos que se encuentran marginados.