Que es ТЕХНОЛОГИИ И ИННОВАЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• tecnología e innovación
• tecnológico y la innovación

Ejemplos de uso de Технологии и инновационной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Модернизация структуры для поощрения технологии и инновационной деятельности.
Mejora de la infraestructura para promover la tecnología y la innovación.

Области науки, технологии и инновационной деятельности редко представляли для развития такую значимость, как сегодня.
Rara vez han sido la ciencia, la tecnología y la innovación tan esenciales para el desarrollo como lo son hoy en día.

Кроме того, проводятся обзоры национальной политики в области науки, технологии и инновационной деятельности( НТИ).
También se han llevado a cabo exámenes de las políticas nacionales en el ámbito de la ciencia, la tecnología y la innovación(CTI).

Важная роль науки, технологии и инновационной деятельности в обеспечении экономического благосостояния признается повсеместно.
Existe un amplio reconocimiento del importante papel que cabe a la ciencia, la tecnología y la innovación en la mejora del bienestar económico.

Укрепление координации и сотрудничества между различными государственными секторами в области науки, технологии и инновационной деятельности;
Potenciar la coordinación y la cooperación en los ámbitos de la ciencia, la tecnología y la innovación entre los diferentes sectores públicos;

Обзоры инвестиционной политики и политики в области науки, технологии и инновационной деятельности: методология и опыт.
Examen de las políticas en la esfera de la inversión y en la esfera de la ciencia, la tecnología y la innovación: metodología y experiencias.

Дала высокую оценку полезной работе секретариата ЮНКТАД в области проведения обзоров инвестиционной политики и обзоров политики по вопросам науки, технологии и инновационной деятельности.
Elogió la labor útil llevada a cabo por la secretaría de la UNCTAD en los exámenes de las políticas de inversiones y los exámenes de las políticas de ciencia, tecnología e innovaciones.

В сотрудничестве с Программой по науке, технологии и инновационной деятельности Школы управления Кеннеди( Гарвардский университет) началось осуществление инициативы по дипломатии в области науки и техники.
En colaboración con el Programa de Ciencia y Tecnología e Innovación de la Escuela de Gobierno Kennedy de la Universidad de Harvard, se había puesto en marcha la Iniciativa sobre la Diplomacia en la Ciencia y la Tecnología..

Доклад рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по политике развития предпринимательства и укреплению потенциала в области науки, технологии и инновационной деятельности( НТИ)( Пункт 3 а) i повестки дня.
Informe de la Reunión multianual de expertos sobre políticas de promoción de la empresa y fomento de la capacidad en ciencia, tecnología e innovación(CTI)(tema 3 a) i del programa.

Информация о выполнении положений Аккрского соглашения в области науки, технологии и инновационной деятельности( НТИ) в связи с пунктом 158 Аккрского соглашения приводится в отдельном документе.
La información relativa a la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Accra en la esfera de la ciencia, la tecnología y la innovación(CTI) con respecto al párrafo 158 de dicho acuerdo se proporciona en un documento separado.

Это совещание будет служить ведущим форумом по вопросам развития предпринимательства и укрепления потенциала в области науки, технологии и инновационной деятельности.
La reunión servirá de foro destacado en relación con el desarrollo de las empresas y el fomento de la capacidad en el ámbito de la ciencia, la tecnología y la innovación.

Каким образом политика в области науки, технологии и инновационной деятельности, ориентированная на технологическое наверстывание, может быть интегрирована в стратегии НРС по содействию развитию и сокращению масштабов нищеты;
Cómo integrar las políticas científicas, tecnológicas y de innovación orientadas a la recuperación del atraso tecnológico en las estrategias de desarrollo y reducción de la pobreza de los PMA;

Комиссия приняла к сведению доклад рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по политике развития предпринимательства и укреплению потенциала в области науки, технологии и инновационной деятельности( НТИ) о работе его второй сессии.
La Comisión tomó nota del Informe de la Reunión multianual de expertos sobre políticas de promoción de la empresa y fomento de la capacidad en ciencia, tecnología e innovación(CTI) en su segundo período de sesiones.

Помимо этого, секретариат в сотрудничестве с Программой по науке, технологии и инновационной деятельности Школы управления Кеннеди( Гарвардский университет) начал осуществление Инициативы по дипломатии в области науки и техники.
Por otra parte la secretaría, en colaboración con el Programa de Ciencia, Tecnología e Innovación de la Escuela de Gobierno Kennedy de la Universidad de Harvard, ha puesto en marcha la Iniciativa sobre la Diplomacia en la Ciencia y la Tecnología..

Г-н Мотае Энтони Марупинг( Лесото) проинформировал об итогах третьей сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по политике развития предпринимательства и укреплению потенциала в области науки, технологии и инновационной деятельности( НТИ).
El Sr. Mothae Anthony Maruping(Lesotho) presentó los resultados del tercer período de sesiones de la Reunión multianual de expertos sobre políticas de desarrollo empresarial y fomento de la capacidad en ciencia, tecnología e innovación.

В проблемной записке освещается важная роль политики в области технологии и инновационной деятельности и политики в области предпринимательства в процессе стимулирования развития живущих в нищете групп населения и сообществ в развивающихся странах.
La nota temática destaca el importante papel que cumplen la política de tecnología e innovación y las políticas de fomento de la iniciativa empresarial para impulsar el desarrollo de la población y las comunidades que viven en la pobreza en los países en desarrollo.

Секретариат организовал вторую сессию рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по политике развития предпринимательства и укреплению потенциала в области науки, технологии и инновационной деятельности( НТИ) 20- 22 января 2010 года в Женеве.
La secretaría organizó el segundo período de sesiones de la" Reunión multianual de expertos sobre políticas de promoción de la empresa y fomento de la capacidad en ciencia, tecnología e innovación(CTI)" del 20 al 22 de enero de 2010 en Ginebra.

Добиться более высоких уровней экономического производства путем диверсификации, модернизации технологии и инновационной деятельности, в том числе за счет большего внимания, уделяемого секторам с высокой добавленной стоимостью и трудоемким секторам.
Lograr niveles más elevados de productividad económica mediante la diversificación, la modernización tecnológica y la innovación, entre otras cosas centrando la atención en sectores de mayor valor añadido y uso intensivo de mano de obra.

В разделе доклада, посвященном национальным стратегиям, подчеркивается важность экономической политики, ориентированной на стимулирование роста, и обсуждаются вопросы, касающиеся инвестиций, а также науки, технологии и инновационной деятельности.
En la sección del informe sobre las estrategias nacionales se destacaba la importancia de las políticas económicas orientadas hacia el desarrollo y se analizaba la inversión, así como la ciencia, la tecnología y la innovación.

ЮНКТАД следует еще больше укрепить свою исследовательскую и аналитическую работу в области науки, технологии и инновационной деятельности и ИКТ и способствовать разработке, осуществлению и мониторингу международной и национальной политики в данной сфере.
La UNCTAD debería profundizar aún más su labor de investigación y análisis en la esfera de la ciencia, la tecnología e innovación y las TIC, y promover la formulación, aplicación y vigilancia de políticas internacionales y nacionales en esa esfera.

Технологии и инновации являются важнейшими двигателями долгосрочного экономического развития, о чем свидетельствует опыт целого ряда развивающихся стран, которые, уделяя первоочередное внимание технологии и инновационной деятельности, смогли добиться высоких темпов развития людских ресурсов.
La tecnología y la innovación eran elementos fundamentales para el desarrollo económico a largo plazo, como habían demostrado varios países en desarrollo que lograron altas tasas de crecimiento y desarrollo humano priorizando la tecnología y la innovación.

Секция обзора политики оценивает национальную политику в области науки, технологии и инновационной деятельности( НТИП) и помогает развивающимся странах в интеграции НТИП в их национальные стратегии развития, используя для этого поездки на места и аналитические доклады.
La Sección de Examen de Políticas evalúa las políticas nacionales de ciencia, tecnología e innovación(políticas de CTI) y ayuda a los países en desarrollo a integrar esas políticas en sus estrategias nacionales de desarrollo por medio de misiones sobre el terreno e informes analíticos.

В соответствии с решением Совета данное совещание экспертов, рассчитанное на несколько лет, будет заниматься рассмотрением четырех блоков взаимосвязанных вопросов политики в области развития предпринимательства и науки, технологии и инновационной деятельности( НТИ).
En virtud de la decisión de la Junta, la reunión multianual de expertos se ocupará de cuatro series de cuestiones de política interrelacionadas en los ámbitos de la promoción de la empresa y la ciencia, la tecnología y la innovación(CTI).

В ходе рассчитанного на несколько лет Совещания экспертов по политике развития предпринимательства и укреплению потенциала в области науки, технологии и инновационной деятельности были рассмотрены общие рамки политики и комплекс показателей для мониторинга и оценки положения в этих областях.
A nivel de las políticas, la Reunión multianual de expertos sobre políticas de promoción de la empresa y fomento de la capacidad en ciencia, tecnología e innovación examinó el marco de políticas y conjunto de indicadores para la supervisión y evaluación en esos ámbitos.

В его разделе, посвященном вопросам развития, в частности в главе, касающейся национальных стратегий, подчеркивается важность экономической политики, ориентированной на стимулирование роста, и обсуждаются вопросы, касающиеся инвестиций, а также науки, технологии и инновационной деятельности.
En el capítulo sobre las estrategias nacionales de la sección sobre el desarrollo, se destacaba la importancia de las políticas económicas orientadas hacia el desarrollo y se analizaba la inversión, así como la ciencia, la tecnología y la innovación.

Опыт добившихся успеха развивающихся стран показывает, что политику в сфере НТИ по поощрению освоения технологии и инновационной деятельности и по содействию ликвидации технологического отставания необходимо в полной мере интегрировать в национальные стратегии развития.
La experiencia de los países en desarrollo que han logrado buenos resultados demuestra que las políticas de CTI destinadas a promover el aprendizaje tecnológico y la innovación y a facilitar la recuperación del retraso tecnológico necesitan estar plenamente integradas en las estrategias nacionales de desarrollo.

ЮНКТАД должна содействовать укреплению сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг в деле использования знаний и технологии в интересах развития и оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой путем проведения обзоров политики в области науки, технологии и инновационной деятельности и предоставления соответствующей технической помощи.
La UNCTAD debería contribuir al fortalecimiento de la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur para aprovechar los conocimientos y la tecnología para el desarrollo, y ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición ofreciendo análisis de políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación y prestando asistencia técnica conexa.

Председателем четвертой сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по политике развития предпринимательства и укреплению потенциала в области науки, технологии и инновационной деятельности( НТИ) был избран г-н Бозкурт Аран, посол и постоянный представитель Турции при Всемирной торговой организации.
El cuarto período de sesiones de la Reunión multianual de expertos sobre políticas de desarrollo empresarial y fomento de la capacidad en ciencia, tecnología e innovación(CTI) fue presidido por el Sr. Bozkurt Aran, Embajador y Representante Permanente de Turquía ante la Organización Mundial del Comercio.

Генеральный секретарь отметил важное значение национальной политики в области науки, технологии и инновационной деятельности для содействия достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, подчеркнув, что технология- наряду с торговлей, инвестициям и финансами- составляет основу комплексного подхода ЮНКТАД к вопросам развития.
El Secretario General señaló la importancia de las políticas nacionales de ciencia, tecnología e innovación(CTI) para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y destacó que la tecnología, junto con el comercio, la inversión y la financiación, constituían el núcleo del tratamiento integrado que hace la UNCTAD de las cuestiones relativas al desarrollo.

В одобренных выводах Совет подчеркнул необходимость определения практических мер и политики на национальном и международном уровнях, способствующих освоению технологии и инновационной деятельности в наименее развитых странах, а также содействующих улучшению понимания общественностью роли науки, техники и инновационной деятельности в процессе развития и в сокращении масштабов нищеты.
En las conclusiones acordadas, la Junta hizo hincapié en la necesidad de identificar políticas y medidas nacionales e internacionales prácticas que promovieran el aprendizaje tecnológico y la innovación en los países menos adelantados, así como la necesidad de aumentar la sensibilización pública sobre la función de la ciencia, la tecnología y la innovación en el desarrollo y la reducción de la pobreza.