Que es ПРЯМОЙ КОНФРОНТАЦИИ en Español

• confrontación directa
• enfrentamiento directo

Ejemplos de uso de Прямой конфронтации en Ruso y sus traducciones al Español

Вы пойдете на риск прямой конфронтации с нами?
¿Están dispuestos a arriesgar una confrontación directa con nosotros?

По большей части эти двое избежали прямой конфронтации.
En general, los dos hombres evitaron una confrontación frontal.

Они избегали прямой конфронтации и я, кажется, знаю, почему.
Han estado evitado la confrontación directa, y creo que sé por qué.

Армейские мобильные батальоны перешли от контроля и охранения к прямой конфронтации.
Los batallones móviles del Ejército pasaron del control y cuidado a la confrontación directa.

По мнению Группы, прямой конфронтации между основными противоборствующими сторонами Лусакского соглашения о прекращении огня практически уже нет.
A juicio del Grupo, el enfrentamiento directo entre los principales adversarios que son partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka ha desaparecido casi completamente.

Тем не менее местные органы полиции в Республике Сербской избегают прямой конфронтации, покидая свои временные контрольно-пропускные пункты, когда к ним приближаются совместные патрули СМПС/ СПС.
No obstante, la policía local de la República Srpska ha evitado los enfrentamientos directos, abandonando sus puestos de control provisionales cuando se acercaban las patrullas conjuntas de la IPTF y la SFOR.

Мятежники избегали прямой конфронтации, предпочитая вместо этого использовать в качестве основных методов нанесения ударов самодельные взрывные устройства и нападения с использованием террористов- смертников.
Los insurgentes evitaron los enfrentamientos directos y optaron por utilizar dispositivos explosivos improvisados y ataques suicidas como principal método de ataque.

Число серьезных инцидентов между израильскими войсками и палестинцами значительно сократилось после того, как вывод и передислокация израильской армии сократили возможности для прямой конфронтации.
El número de incidentes violentos entre tropas israelíes y palestinos descendió notablemente con las retiradas y repliegues del ejército israelí, que redujeron a su vez las ocasiones de enfrentamiento directo.

В интересах Египта обуздать Хамас, но он отказывается заплатить цену прямой конфронтации, поскольку это может привести к тому, что египетские силы будут восприняты, как защитники Израиля.
Amansar a Hamas está en el interés de Egipto, pero se niega a pagar el precio de una confrontación directa porque eso podría llevar a que se perciba a las fuerzas egipcias como protectoras de Israel.

Соединенные Штаты находятся в прямой конфронтации с Корейской Народно-Демократической Республикой, удерживая десятки тысяч своих военнослужащих в Южной Корее и других прилежащих регионах.
Los Estados Unidos están en posición de enfrentamiento directo con la República Popular Democrática de Corea, y mantienen decenas de miles de efectivos militares en Corea del Sur y en los alrededores.

Например, упреждающая война на Корейском полуострове под руководством США могла бы привести к прямой конфронтации с Китаем и уничтожению Южной Кореи, а также имела бы непредсказуемые последствия для Японии.
Por ejemplo, que Estados Unidos lanzara una guerra preventiva en la península de Corea podría llevar a una confrontación directa con China y a la destrucción de Corea del Sur, y tendría consecuencias imprevisibles para Japón.

Малайзия вновь подтверждает свою твердую убежденность в том, что даже в самых сложных ситуациях разногласия между государствами лучше всего устранять с помощью диалога и переговоров, а не путем изоляции и прямой конфронтации.
Malasia reitera su firme convicción de que, incluso en la más difícil de las situaciones, la mejor manera de resolver las diferencias entre las naciones es a través del diálogo y las negociaciones, en lugar de hacerlo mediante el aislamiento y el enfrentamiento directo.

Партизанская тактика УНИТА говорит о том, что ее члены находятся в состоянии постоянного передвижения, чтобы избежать прямой конфронтации с правительственными войсками, что не дает им возможности поддерживать добычу на месторождении.
La táctica de guerrillas utilizada por la UNITA le obliga a mantenerse en constante movimiento, a fin de evitar el enfrentamiento directo con las unidades militares gubernamentales, lo que le hace incapaz de mantener la producción de una mina.

По ее мнению, народ Ангильи находится на пути к прямой конфронтации с управляющей державой по причине пережитых им худших проявлений истинного колониализма, в том числе в областях конституционного, политического и экономического развития.
A su juicio, el pueblo de Anguila estaba encaminándose a un conflicto directo con la Potencia administradora, ya que el pueblo había visto las peores manifestaciones del verdadero colonialismo, en particular en los ámbitos del desarrollo constitucional, político y económico.

Будучи глубоко обеспокоен сообщениями о наращивании вооруженных сил Судана и Южного Судана около их взаимной границы и подстрекательской риторикой с обеих сторон, что усиливает опасность прямой конфронтации между ними.
Profundamente preocupado por las informaciones sobre la concentración de fuerzas armadas del Sudán y de Sudán del Sur cerca de su frontera mutua y sobre la retórica incendiaria utilizada por ambas partes, lo que aumenta el riesgo de un enfrentamiento directo entre ellas.

Раздел 18 уполномочивает суд предоставлять защиту потерпевшим и свидетелям насилия путем принятия их свидетельских показаний таким образом, чтобы не допускать их прямой конфронтации с обвиняемым лицом, но не лишая при этом обвиняемое лицо его права опрашивать свидетеля.
En el artículo 18 se faculta al tribunal para brindar protección a las víctimas y los testigos de la violencia tomándoles declaración de forma que se evite la confrontación directa con el acusado, pero sin privar a éste de su derecho a interrogar al testigo.

Однако триумфальное появление двух идеологически противоположных держав привело к созданию биполярной международной системы, породившей так называемую" холодную войну", характеризуемую латеральной конфронтацией и гонкой вооружений, которая в силу постоянно сохраняющейся возможности прямой конфронтации могла привести к ядерной катастрофе и полному уничтожению человечества.
Sin embargo, la emergencia entre los vencedores de dos Potencias que sustentaban concepciones ideológicas contrapuestas configuró un sistema internacional bipolar que prohijó la llamada guerra fría, singularizada por el enfrentamiento lateral y la carrera armamentista alimentada por la posibilidad de una ineludible confrontación que, por el destructivo poder nuclear, podía conducir a la hecatombe humana.

После того как Совет Безопасности и Совет мира и безопасности объединили свои усилия во избежание эскалации кризиса, Судан и Южный Судан отошли от прямой конфронтации и вернулись к мирному диалогу с целью урегулирования остающихся вопросов мира и безопасности, а также экономических проблем, существующих в их взаимоотношениях.
Desde que el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad aunaron esfuerzos para impedir la escalada de la crisis, el Sudán y Sudán del Sur se han abstenido de una confrontación directa y han retomado el diálogo pacífico para resolver las cuestiones económicas y de paz y seguridad y pendientes entre ellos.

Согласно статье 18 суд уполномочен предоставлять защиту свидетелям и жертвам насилия посредством принятия у них свидетельских показаний таким образом, чтобы избегать прямой конфронтации с обвиняемыми, но не лишая их права на допрос свидетелей.
De conformidad con el artículo 18, el tribunal tiene facultades para ofrecer protección a los testigos y las víctimas de la violencia, para que pueda obtener su declaración evitando la confrontación directa con el acusado, aunque sin privar al acusado de su derecho a interrogar a los testigos.

В результате этого методы взимания налоговых поступлений все чаще разрабатываются с целью избежать прямой конфронтации со следователями и прокурорами в странах пребывания и все чаще напоминают нелегальные методы мобилизации средств, применявшиеся Народным фронтом освобождения Эритреи( НФОЭ) в ходе борьбы за освобождение, но при этом они уже не встречают поддержку у населения, которое некогда поддерживало их.
En consecuencia, las técnicas de recaudación de ingresos están concebidas cada vez más para evitar una confrontación directa con los inspectores y fiscales de los países de acogida, y se parecen cada vez más a las técnicas clandestinas de recaudación de fondos empleadas por el Frente de Liberación del Pueblo Eritreo durante la lucha por la liberación, sin el mismo grado de apoyo popular que tuvo entonces.

Многие положения, содержавшиеся в законе о защите свидетелей бытового насилия, были перенесены в новый законопроект, и к их числу относятся прием заявлений с помощью использования электронных аудиовизуальных средств и дача свидетельских показаний в суде таким образом и с использованием таких средств, чтобы избегать прямой конфронтации между обвиняемыми и свидетелями, обеспечивая таким образом защиту свидетелей от угроз.
Muchas de las disposiciones que figuran en la ley para la protección de las víctimas de la violencia en el hogar se recogen en el nuevo proyecto de ley, como por ejemplo la toma de declaración mediante la utilización de medios audiovisuales electrónicos y la obtención de testimonios por el tribunal de tal forma que se evite la confrontación directa entre el acusado y los testigos, y proteger así a los testigos contra la intimidación.

Прямая конфронтация.
Confrontación directa.

Agrp_ xtb: прямая конфронтация с кем?
Agrp_xtb: ¿Confrontación directa con quién?

Как насчет плана, который не подразумевает прямую конфронтацию?
¿Qué hay de un plan que no requiera… una confrontación directa?

А сейчас мы посмотрим, что такое прямая конфронтация со всем миром.
Ahora veremos cómo es una confrontación directa con el mundo.

Поэтому настоятельно призываю правительства двух стран проявлять максимальную сдержанность и не допускать никаких провокационных действий, которые могли бы повлечь за собой прямую конфронтацию.
Por lo tanto, insto a ambos Gobiernos a que actúen con la máxima moderación y se abstengan de recurrir a cualquier postura provocadora que pueda dar lugar a una confrontación directa.

Тем не менее он часто избегает прямых конфронтаций, предпочитая тактику уловки и засады.
Sin embargo, a menudo evita enfrentamientos directas en conjunto, prefiriendo los subterfugios y las tácticas de emboscada.

Lt;< Холодная война>gt; и прямая конфронтация между двумя сверхдержавами и стоявшими за ними военными блоками уступили место многополюсному дисбалансу, многочисленные дестабилизирующие факторы которого чреваты потенциальной региональной нестабильностью и локальными конфликтами во многих районах мира.
La guerra fría y el enfrentamiento directo entre las dos Superpotencias y los bloques militares que se alineaban detrás de cada una de ellas han dado paso a un desequilibrio multipolar, cuyos numerosos factores de desestabilización pueden provocar inestabilidad regional y conflictos locales en muchas partes del mundo.

Так, прямая конфронтация между правительством и вооруженными группами в целом поутихла, и боевые столкновения сконцентрированы в отдельных областях, особенно на севере Южного Дарфура и в некоторых районах южной части Северного Дарфура.
A este respecto, los enfrentamientos directos entre el Gobierno y los grupos armados disminuyeron en general y los combates se han concentrado en zonas específicas, especialmente en la parte septentrional de Darfur del Sur y en zonas de la mitad meridional de Darfur del Norte.

Есть одни люди, которые понимают, и другие- которые не понимают, что классовая борьба в Португалии с самого начала определялась прямой конфронтацией между революционными рабочими, самоорганизовавшимися на автономных собраниях, и союзом сталинистской профсоюзной бюрократии с некоторыми побежденными генералами.
Hay personas que comprenden y otras que no comprenden que la lucha de clases en Portugal ha estado básicamente dominada por el enfrentamiento directo entre los obreros revolucionarios, organizados en asambleas autónomas, y la burocracia estalinista enriquecida con generales derrotados.