Que es ЯДЕРНОЙ КРИМИНАЛИСТИКИ en Español

• de la ciencia forense nuclear
• análisis forense nuclear

Ejemplos de uso de Ядерной криминалистики en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи мы призываем государства работать друг с другом, а также с МАГАТЭ в целях развития и укрепления потенциала в области ядерной криминалистики.
En este sentido, alentamos a los Estados a que colaboren entre sí, así como con el OIEA, para desarrollar y mejorar las capacidades del análisis forense nuclear.

Укрепление потенциала в области ядерной криминалистики в целях выявления источника ядерных материалов, оказавшихся в незаконном обороте;
Fomentar la capacidad en materia de análisis forense nuclear a fin de identificar la fuente de los materiales nucleares que sean objeto de tráfico ilícito.

Мы также подчеркиваем важность международного сотрудничества в области развития технических и кадровых ресурсов для продвижения ядерной криминалистики.
También subrayamos la importancia de la cooperación internacional en materia de tecnología como de desarrollo de los recursos humanos, a fin de promover el análisis forense nuclear.

Государствам следует создавать и укреплять потенциал ядерной криминалистики и способствовать расширению международного сотрудничества в этой сфере.
Los Estados deberían desarrollar y fortalecer la capacidad de la ciencia forense nuclear y participar en una mayor cooperación internacional en este sentido.

Японское агентство по атомной энергии осуществляет исследования и разработки, связанные с задействованием самых передовых технологий, включая методы ядерной криминалистики и обнаружения ядерных материалов в целях укрепления физической ядерной безопасности.
El Organismo de la Energía Atómica del Japón participa en actividades de investigación y desarrollo relacionadas con tecnologías de vanguardia, entre ellas estudios forenses nucleares y sistemas de detección nuclear, a fin de fortalecer la seguridad nuclear..

Участники договорились развивать международное сотрудничество в области ядерной криминалистики, что будет содействовать выявлению источника происхождения похищенных ядерных материалов.
Los participantes acordaron fortalecer la cooperación internacional en el ámbito del análisis forense nuclear, lo que permitirá identificar el origen de los materiales nucleares robados.

В мае 2011 года в сотрудничестве с Европейской комиссией Германия организовала в Институте по изучению трансурановых элементов в Карлсруэ, Германия, семинар Всемирной инициативы по ключевым возможностям ядерной криминалистики.
En cooperación con la Comisión Europea, Alemania organizó, en el marco de la Iniciativa Mundial, un curso práctico sobre capacidades básicas en la ciencia forense nuclear que tuvo lugar en el Instituto de Elementos Transuránicos de Karlsruhe(Alemania) en mayo de 2011.

Группа призывает государства и МАГАТЭ создавать и укреплять потенциал ядерной криминалистики и способствовать международному сотрудничеству в этой сфере.
El Grupo alienta a los Estados y al OIEA a desarrollar y fortalecer la capacidad de la ciencia forense nuclear y a fomentar la cooperación internacional en este sentido.

Венская группа убеждена в важности роли ядерной криминалистики в деле определения происхождения обнаруженных ядерных и других радиоактивных материалов.
El Grupo de Viena está convencido de la importancia de la ciencia forense nuclear para determinar el origen de materiales nucleares y materiales radiactivos de otra índole que se hayan detectado.

Европейская комиссия оказывает МАГАТЭ помощь в разработке технологий обнаружения и ядерной криминалистики и в подготовке оперативных сотрудников, полицейских и национальных экспертов.
La Comisión Europea ayuda al OIEA a desarrollar tecnologías de detección y ciencia forense nuclear y a capacitar a los funcionarios de primera línea, la policía y los expertos nacionales.

Подчеркивая вклад, который Международное агентство по атомной энергии вносит в предотвращение незаконного оборота радиоактивных материалов и выявление слабых мест в системах обеспечения безопасности благодаря, в частности, Базе данных по незаконному обороту и его работе в области ядерной криминалистики.
Destacando la contribución del Organismo Internacional de Energía Atómica a la prevención del tráfico ilícito de materiales radiactivos y la identificación de vulnerabilidades en los sistemas de seguridad, entre otras cosas, a través de la Base de datos sobre tráfico ilícito y de su labor en la esfera de la ciencia forense nuclear.

Группа призывает государства и Агентство создать и укреплять потенциал ядерной криминалистики и оказывать содействие международному сообществу в этом отношении.
El Grupo alienta a los Estados y al Organismo a desarrollar y fortalecer la capacidad de la ciencia forense nuclear y a fomentar la cooperación internacional en este sentido.

Рабочая группа по вопросам контроля за границами, созданная в 2006 году в рамках соглашения между Соединенными Штатами Америки, Европейским союзом и МАГАТЭ, осуществляет деятельность по реализации совместных проектов по вопросам ядерной криминалистики, которая направлена на осуществление борьбы с незаконной торговлей ядерным оружием, терроризмом и его распространением.
El Grupo de Trabajo de Monitoreo de Fronteras, creado en 2006 entre los Estados Unidos de América, la Unión Europea y el OIEA, ha estado trabajando en la aplicación de proyectos conjuntos en materia forense nuclear, encaminados a luchar eficazmente contra el tráfico nuclear ilícito, el terrorismo y la proliferación.

Налицо необходимость в наращивании потенциала в сфере обнаружения ядерных материалов, ядерной криминалистики, а также противодействия и смягчения последствий на национальном и региональном уровнях.
Existe la necesidad de desarrollar capacidades en la detección nuclear, la ciencia forense nuclear y la respuesta y mitigación tanto en el ámbito nacional como regional.

Отмечая работу МАГАТЭ и государств-- участников саммита в области обнаружения ядерных материалов и ядерной криминалистики, направленную на содействие государствам в вопросах выявления находящегося в незаконном обороте ядерного материала и принятия мер реагирования, а также определения происхождения такого материала, и признавая важность соблюдения положений о конфиденциальности информации:.
Observando la labor del OIEA y de los Estados participantes en la esfera de la detección nuclear y la ciencia forense nuclear con miras a prestar asistencia a los Estados para detectar material nuclear objeto de tráfico ilícito y determinar su origen y para dar respuesta a esas situaciones, y reconociendo la importancia de respetar las disposiciones sobre la confidencialidad de la información:.

В июне 2010 года он выступил в качестве принимающей стороны организованного по линии этой инициативы практикума по вопросам ядерной криминалистики и правовым аспектам, в котором приняли участие международные эксперты из более чем 20 государств.
En junio de 2010, acogió un seminario de esta Iniciativa sobre el análisis forense nuclear y los aspectos jurídicos, que contó con la participación de expertos internacionales de más de 20 Estados.

Подчеркивая вклад, который Международное агентство по атомной энергии вносит в предотвращение незаконного оборота радиоактивных материалов и содействие обмену информацией о материалах, не подпадающих под регулятивный контроль, благодаря, в частности, Базе данных по незаконному обороту и его работе в области ядерной криминалистики.
Destacando la contribución del Organismo Internacional de Energía Atómica a la prevención del tráfico ilícito de materiales radiactivos y la facilitación del intercambio de información relativa a los materiales que no están bajo control reglamentario, entre otras cosas, a través de la Base de Datos sobre Incidentes y Tráfico Ilícito y de su labor en la esfera de la ciencia forense nuclear.

Группа поддерживает также инициативу правительства Нидерландов и Нидерландского института криминалистики по созданию и использованию форума ядерной криминалистики, который служил бы платформой для выработки новых терминов в области ядерной криминалистики..
El Grupo también apoya la iniciativa del Gobierno de los Países Bajos y el Instituto Forense de los Países Bajos de crear y mantener un foro de ciencia forense nuclear, que sirve de plataforma para el debate de la nueva terminología en la materia.

Государства- участники саммита изучат пути взаимодействия по развитию национальных потенциалов в области ядерной криминалистики, такие как создание национальных библиотек и составление международного справочника контактных центров, с целью облегчения и поощрения сотрудничества между государствами в деле борьбы с незаконным оборотом ядерного материала, включая соответствующую деятельность МАГАТЭ в этой области;
Los Estados participantes explorarán posibles vías de colaboración para desarrollar la capacidad nacional en el ámbito de la ciencia forense nuclear, como la creación de bibliotecas nacionales y un directorio internacional de puntos de contacto, a fin de facilitar y alentar la cooperación entre los Estados en la lucha contra el tráfico ilícito de material nuclear, incluidas las actividades pertinentes del OIEA en esta esfera; y.

В этой связи мы особо отмечаем усилия, предпринятые в рамках Глобальной инициативы по борьбе с ядерным терроризмом в целях разработки документа, посвященного базовым нормам ядерной криминалистики, и поддерживаем работу Международной технической рабочей группы по ядерной криминалистике, направленную на расширение базы данных в этой области.
A este respecto, observamos en especial la labor realizada por la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear con miras a elaborar un documento sobre los aspectos fundamentales de la ciencia forense nuclear, y apoyamos al Grupo de trabajo técnico internacional sobre ciencia forense nuclear en sus actividades para fomentar el conocimiento en este ámbito.

Рабочая группа по пограничному контролю, созданная в 2006 году с участием Соединенных Штатов, ЕС и МАГАТЭ, занимается осуществлением совместных проектов, в рамках которых прилагаются объединенные усилия в конкретной области ядерной криминалистики, в целях эффективной борьбы против незаконного ядерного оборота, терроризма и распространения.
El Grupo de trabajo sobre vigilancia en las fronteras, creado en 2006 por los Estados Unidos, la Unión Europea y el OIEA, ha estado trabajando en la ejecución de iniciativas conjuntas en el área específica de la ciencia forense nuclear, con el fin de combatir con eficacia el tráfico ilícito, el terrorismo y la proliferación nucleares..

Ядерная криминалистика.
Análisis forense nuclear.

В августе 2011 года Республика Корея совместно с МАГАТЭ провела региональный практикум по ядерной криминалистике, а в ноябре 2011 года-- международный семинар по системам отслеживания и выявления ядерных материалов.
En agosto de 2011 realizó un ejercicio sobre el análisis forense nuclear conjuntamente con el OIEA y organizó un cursillo internacional sobre sistemas de rastreo y detección de material nuclear en noviembre de 2011.

Ядерная криминалистика может иметь большое значение для определения происхождения обнаруженных ядерных и других радиоактивных материалов, а также в деле обеспечения доказательной базы в ходе судебного преследования за деяния, связанные с незаконным оборотом и злонамеренным использованием.
El análisis forense nuclear es importante para determinar el origen de los materiales nucleares y los materiales radiactivos de otra índole, así como en la aportación de pruebas para el enjuiciamiento de actos de tráfico ilícito y usos maliciosos.

Мы признаем, что ядерная криминалистика может являться эффективным инструментом для определения происхождения обнаруженных ядерных и других радиоактивных материалов и сбора улик в целях преследования по фактам незаконного оборота и их злонамеренного использования.
Reconocemos que el análisis forense nuclear puede ser una herramienta eficaz para determinar el origen de los materiales nucleares y los materiales radiactivos de otra índole, así como en la aportación de pruebas para el enjuiciamiento de actos de tráfico ilícito y usos maliciosos.

МАГАТЭ, Глобальная инициатива по борьбе с ядерным терроризмом и Международная техническая рабочая группа по ядерной криминалистике играют важную роль в дальнейшем расширении базы знаний и наращивании потенциала в этой области.
El OIEA, la Iniciativa Mundial de Lucha contra el Terrorismo Nuclear y el Grupo de Trabajo Técnico Internacional sobre Investigación Forense Nuclear realizan contribuciones importantes para seguir mejorando los conocimientos y las capacidades en esta esfera.

В число этих 11 областей входят: глобальная структура ядерной безопасности, роль МАГАТЭ, ядерные материалы, радиоактивные источники, физическая и техническая ядерная безопасность, безопасность транспортировки, борьба с незаконным оборотом, ядерная криминалистика, культура физической ядерной безопасности, информационная безопасность и международное сотрудничество.
Las 11 esferas son: la estructura mundial de seguridad nuclear, el papel del OIEA, los materiales nucleares, las fuentes radiactivas, la seguridad nuclear, la seguridad del transporte, la lucha contra el tráfico ilícito, el análisis forense nuclear, la cultura de seguridad nuclear, la seguridad de la información, y la cooperación internacional.

Рабочая группа по контролю за границами, созданная в 2006 году совместными усилиями Соединенных Штатов, Европейского союза и МАГАТЭ, занимается осуществлением совместных проектов, в рамках которых в конкретной сфере, связанной с ядерной криминалистикой, прилагаются согласованные усилия, направленные на обеспечение эффективной борьбы с незаконным ядерным оборотом, терроризмом и распространением.
El Grupo de trabajo sobre vigilancia en las fronteras, creado en 2006 por los Estados Unidos, la Unión Europea y el OIEA, ha estado trabajando en la ejecución de proyectos conjuntos en el área específica de la criminalística nuclear, con el fin de combatir con eficacia el tráfico ilícito, el terrorismo y la proliferación nucleares..

В Коммюнике Сеульского саммита определены-- на основе реализации целей и задач, предусмотренных в Коммюнике Вашингтонского саммита 2010 года,-- 11 важнейших приоритетных областей в сфере ядерной безопасности и рекомендованы конкретные меры в каждой из них: глобальная структура физической ядерной безопасности; роль МАГАТЭ; ядерные материалы; радиоактивные источники; физическая и техническая ядерная безопасность; безопасность транспортировки; борьба с незаконным оборотом; ядерная криминалистика; культура физической ядерной безопасности; информационная безопасность и международное сотрудничество.
El Comunicado de Seúl se sustenta en los objetivos y las medidas enunciados en el Comunicado de Washington de 2010 para identificar las once esferas prioritarias siguientes en materia de seguridad nuclear y propone medidas concretas en cada esfera: arquitectura global de la seguridad nuclear; papel del OIEA; materiales nucleares; fuentes radiactivas; seguridad y protección nucleares; seguridad en el transporte; lucha contra el tráfico ilícito; análisis forense nuclear; cultura de la seguridad nuclear; seguridad de la información; y cooperación internacional.