Que es НАПРЯЖЕННОСТИ В ЗОНЕ КОНФЛИКТА en Español

• la tensión en la zona de conflicto
• las tensiones en la zona de conflicto

Ejemplos de uso de Напряженности в зоне конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство иностранных дел Грузии рассматривает этот акт как преднамеренную провокацию в целях эскалации напряженности в зоне конфликта.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia considera este acto como una provocación deliberada destinada a aumentar la tensión en la zona de conflicto.

Это случилось через несколько часов после достижения договоренностей о проведении переговоров по снятию напряженности в зоне конфликта, о чем публично заявлял сам Саакашвили.
Ello sucedía pocas horas después de haberse alcanzado un acuerdo sobre la celebración de negociaciones para aliviar la tensión en la zona de conflicto, como había anunciado públicamente el propio Saakashvili.

Считается, что сохраняющееся присутствие и деятельность этих террористических групп являются основными факторами нестабильности и напряженности в зоне конфликта.
Se estima que la continuación de la presencia en las actividades de estos grupos terroristas son los factores que más coadyuvan a la inestabilidad y la tensión en la zona del conflicto.

Члены Совета выразили сожаление по поводу гибели людей и озабоченность в отношении обострения напряженности в зоне конфликта и за ее пределами.
Miembros del Consejo lamentaron la pérdida de vidas y expresaron preocupación por el aumento de la tensión dentro de la zona de conflicto y fuera de ella.

Мы осуждаем возникновение напряженности в зоне конфликта из-за невыполнения абхазской стороной своих обязательств в рамках мирного процесса и в соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности.
Condenamos las tensiones en la zona en conflicto, que obedecen al incumplimiento por la parte abjasia de las obligaciones contraídas en el marco del proceso de paz y de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Грузинская сторона считает этот инцидент тщательно спланированной и преднамеренной провокацией, нацеленной на дальнейшую эскалацию напряженности в зоне конфликта, что, весьма вероятно, может привести к непоправимым последствиям.
El lado georgiano considera que este incidente ha sido una provocación deliberada y cuidadosamente planeada, destinada a aumentar más la tensión en la zona de conflicto, lo que tendrá, muy probablemente, consecuencias irreparables.

Данный шаг не может быть оценен иначе, как неприкрытая попытка посягательства на суверенитет и территориальную целостность Грузии и крайне опасная провокация, направленная на подстрекательство сепаратистов и эскалацию напряженности в зоне конфликта.
Esta medida sólo se puede considerar un intento flagrante de atentar contra la soberanía y la integridad territorial de Georgia y una provocación sumamente peligrosa dirigida a incitar al separatismo y exacerbar la tensión en la zona de conflicto.

В отчетный период МООННГ продолжала прилагать усилия с целью способствовать предотвращению эскалации напряженности в зоне конфликта и содействовать диалогу между грузинской и абхазской сторонами.
Durante el período que abarca el presente informe, la UNOMIG continuó su labor destinada a impedir la intensificación de las tensiones en la zona de conflicto y a facilitar el diálogo entre las partes georgiana y abjasia.

МООННГ продолжала прилагать усилия с целью способствовать предотвращению эскалации напряженности в зоне конфликта и содействовать возобновлению диалога между грузинской и абхазской сторонами в условиях серьезно ухудшившейся ситуации на месте как в политическом плане, так и в плане безопасности.
La UNOMIG siguió esforzándose por ayudar a evitar que aumentara la tensión en la zona de conflicto y a facilitar la reanudación del diálogo entre las partes georgiana y abjasia en una situación que ha empeorado considerablemente sobre el terreno desde los puntos de vista político y de seguridad.

В отчетный период МООННГ продолжала прилагать усилия с целью способствовать предотвращению эскалации напряженности в зоне конфликта и налаживанию диалога между грузинской и абхазской сторонами.
Durante el período que abarca el presente informe, la UNOMIG continuó su labor destinada a impedir un recrudecimiento de las tensiones en la zona de conflicto y a facilitar la reanudación del diálogo entre las partes georgiana y abjasia.

Возобновление напряженности в зоне конфликта вызвало цепочку событий, которые к середине года привели к приостановлению всех контактов между сторонами, и в течение последних пяти месяцев главные усилия Миссии были сосредоточены на изыскании путей возобновления диалога и недопущения регрессии.
La reaparición de la tensión en la zona de conflicto llevó a una serie de acontecimientos que provocaron la interrupción de todos los contactos entre las partes a mediados del año y, durante los últimos cinco meses, la UNOMIG se ha centrado en hallar formas de restablecer el diálogo y evitar un retroceso.

Грузинская сторона считает этот инцидент тщательно спланированной и преднамеренной провокацией, нацеленной на дальнейшую эскалацию напряженности в зоне конфликта, что, весьма вероятно, может привести к непоправимым последствиям.
La parte georgiana considera que este incidente es una provocación planeada cuidadosamente y deliberada con la que se pretende intensificar aún más la tensión en la zona del conflicto y que es muy probable que tenga consecuencias irreparables.

Участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях между представителями военной и гражданской полиции МООННГ, Коллективных сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств и грузинских и абхазских региональных органов власти для обсуждения вопросов в целях снижения и устранения напряженности в зоне конфликта.
Participación en las reuniones semanales cuatripartitas de los representantes militares y la policía civil de la UNOMIG, las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes y las autoridades regionales de Georgia y Abjasia para examinar diferentes cuestiones con miras a reducir y evitar las tensiones en la zona de conflicto.

Считается, что сохраняющееся присутствие и деятельность вооруженных и преступных групп являются основными факторами нестабильности и напряженности в зоне конфликта и от властей требуются серьезные усилия, направленные на то, чтобы положить им конец.
Se considera que la continuación de la presencia y las actividades de grupos armados y criminales son los factores principales de la inestabilidad y la tensión de la zona del conflicto y es preciso que las autoridades desplieguen esfuerzos serios para poner fin a ellas.

Министерство иностранных дел выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу этой провокации и напоминает о том, что правительство Грузии неоднократно предупреждало о надвигающейся опасности эскалации напряженности в зоне конфликта, обусловленной сосредоточением в последнее время вооруженных абхазских групп в Гальском районе( S/ 1998/ 1193, приложение).
El Ministerio de Relaciones Exteriores expresa su profunda preocupación por esa provocación y recuerda las reiteradas advertencias del Gobierno de Georgia contra la intensificación inminente de las tensiones en la zona de conflicto, relacionadas con la reciente concentración de grupos armados abjasios en la región de Gali(véase S/1998/1193, anexo).

Операции по поддержанию мира являются, по существу, мирным инструментом, и присутствие Организации Объединенных Наций имеет своей целью смягчение напряженности в зонах конфликта и создание условий для того, чтобы стороны могли устранить имеющиеся между ними разногласия.
Las operaciones de mantenimiento de la paz son, en esencia, un instrumento pacífico y la presencia de las Naciones Unidas tiene por objeto aliviar las tensiones en las regiones beligerantes y crear las condiciones para que las partes puedan dirimir sus diferencias.

Участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях между представителями МООННГ, Коллективных сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств и грузинской и абхазской сторон для обсуждения того, каким образом можно снизить и предотвратить напряженность в зоне конфликта.
Participación en las reuniones semanales cuatripartitas entre representantes de la UNOMIG, las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI y las partes georgiana y abjasia para tratar cuestiones relativas a la reducción y evitación de tensiones en la zona de conflicto.

В течение отчетного периода МООННГ продолжала прилагать усилия для содействия диалогу между грузинской и абхазской сторонами, предотвращения роста напряженности и поддержания стабильности в зоне конфликта.
Durante el período objeto del presente informe, la UNOMIG continuó su labor destinada a facilitar el diálogo entre las partes de Georgia y Abjasia, evitar que se intensificaran las tensiones y mantener la estabilidad en la zona de conflicto.

В отчетный период МООННГ продолжала прилагать усилия с целью поддерживать стабильность в зоне конфликта, помогать предотвращать эскалацию напряженности и способствовать диалогу между грузинской и абхазской сторонами.
Durante el período objeto del presente informe, la UNOMIG continuó su labor destinada a mantener la estabilidad en la zona de conflicto, impedir que las tensiones se agudicen y facilitar el diálogo entre las partes georgiana y abjasia.

Успешная операция по обмену существенно повысила степень взаимного доверия в зоне конфликта и снизила напряженность.
El éxito de la operación hizo mejorar notablemente la confianza mutua en la zona del conflicto, reduciendo así la tensión.

Содержащиеся в принятой резолюции формулировки указывают на то, что Совет Безопасности выступает против роста напряженности или взаимного недоверия в зоне конфликта, и поэтому сторонам следует воздерживаться от потенциально опасных шагов.
Las cláusulas de la resolución aprobada ponen de manifiesto que el Consejo de Seguridad se opone al aumento de las tensiones o la desconfianza mutua en la zona del conflicto y, en consecuencia, las partes deberían abstenerse de adoptar medidas que pudieran entrañar un peligro.

Совет Лиги может поручить Совету принять меры, необходимые для обеспечения стабильной безопасности в районах, где наблюдается напряженность, например направить в зоны конфликта миссии гражданских или военных наблюдателей с конкретными заданиями.
El Consejo de la Liga podrá encomendar al Consejo que adopte las medidas necesarias para estabilizar la seguridad en las zonas de tensión, como el envío de misiones de fiscalizadores civiles o militares a las zonas de conflicto, con tareas específicas.

Страны- экспортеры оружия должны проявлять сдержанность, особенно в том, что касается экспорта оружия в зоны конфликта или напряженности в Африке.
Los países exportadores de armas tienen la responsabilidad de actuar con moderación, especialmente con respecto a la exportación de armas a zonas de conflicto o tensión en África.

Ежедневный мониторинг и анализ ситуации в районах конфликта и напряженности в зоне операций в целях обеспечения безопасности персонала и имущества СООННР и Группы наблюдателей на Голанских высотах.
Supervisión y análisis diarios de las zonas de conflicto y tensión en la zona de operaciones a fin de garantizar la seguridad del personal y los bienes de la FNUOS y del Grupo de Observadores en el Golán.

Совершенно очевидно, что в большинстве зон напряженности и потенциального конфликта-- на Ближнем Востоке, в Южной Азии, в Северо-Восточной Азии и в Центральной Азии-- региональный подход может послужить наиболее эффективной основой для содействия разоружению, а значит, и для укрепления безопасности.
Es bastante evidente que en la mayoría de las zonas de tensión y posibles conflictos-- el Oriente Medio, el Asia meridional, el Asia nororiental y el Asia central-- el enfoque regional puede ofrecer la base más efectiva para promover el desarme y reforzar la seguridad.

С учетом той разрушительной роли, которую несет в себе пропаганда войны и ненависти в зонах конфликта и напряженности, ЮНЕСКО, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и международными профессиональными организациями в сфере массовых коммуникаций, предоставляет помощь местным средствам массовой информации, которые не зависят от враждующих группировок.
Habida cuenta de la influencia devastadora de la guerra y a la propaganda del odio en zonas de conflicto y tensión, la UNESCO, en colaboración con las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales profesionales de los medios de comunicación, ha estado prestando asistencia a los medios de comunicación locales independientes de las facciones beligerantes.

Передачей современных систем вооружений, особенно в зоны напряженности или конфликтов.
Preocupa gravemente a la delegación de Rumania la constante transferencia de sistemas de armas de técnica avanzada, especialmente en zonas de tensión o conflicto.

Они также заявили о своей поддержке призыва Генерального секретаря к странам- экспортерам оружия проявлять сдержанность в том, что касается поставок оружия в зоны напряженности и конфликтов.
También destacaron su apoyo al llamamiento realizado por el Secretario General a los países exportadores de armas para que se abstuvieran de enviar armas a zonas de tensión y conflicto.